КУРТИЗАНКИ на Испанском - Испанский перевод

• cortesanas
• cortesana

Примеры использования Куртизанки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кавалеры и куртизанки".
Galanes y Cortesanas".

Какой толк от куртизанки со шрамом на лице?
¿De qué sirve una cortesana con una cicatriz en la cara?

Ну, тогда мы не куртизанки.
Bueno, entonces no somos cortesanas.

Для куртизанки Качи, то же самое, что замужество.
Para una cortesana, levantar su pelo el lo mismo que casarse.

Вы всего лишь сын куртизанки!
¡Sólo sois el hijo de una cortesana!

Она танцует как куртизанки в Римини.
Baila como las cortesanas en Rimini.

Эта девушка была выбрана в качестве" куртизанки Лояна".
Esta chica ha sido llamada como la"Cortesana de Luoyang".

Вы же сказали, что мы, куртизанки, ниже по положению.
Como usted dice, las cortesanas somos inferiores.

Работа куртизанки состоит в том, чтобы совершенствовать свой талант.
El trabajo de una cortesana es el mejorar sus talentos.

Помни, Чио, гейши- не куртизанки. И не жены.
Recuerda Chiyo, una Geisha no es una cortesana y no somos esposas.

Куртизанки и благородные хлыщи! Приветствую вас на моей опере!
Cortesanas y mequetrefes corteses, bienvenidos a mi casa de la ópera!

Самый важный момент для куртизанки, это когда она делает Качи.
El tiempo más importante para una cortesana es cuando levanta su cabello.

Ты рассказывал мне историю о сыне куртизанки?
La historia que me contaste sobre el hijo de la cortesana. eras tú.¿no?

Может быть, вы, Синтия, с вашими куртизанки способами, может преобладать над ним.
Tal vez, usted, Cynthia, con sus maneras cortesanas, podría prevalecer sobre él.

И голова куртизанки будет висеть на городских воротах.
Y la cabeza de la Cortesana… También será colgada sobre las murallas de la Ciudad.

Я видел их на улице во время парада… когда они говорили о похищении куртизанки.
Los vi en la calle durante el desfile. Leí sus labios… Y deduje que estaban secuestrando a la Cortesana.

Одним из важнейшим качеств куртизанки является способность искусно имитировать любовь. Когда она отдается мужчине, она притворяется, что любит его.
Una de las artes de la cortesana es que mientras se involucra en el sexo sin amar actúa como si su amor fuera natural.

В античной Греции женщины делились на две категории: супруги, верные и занятые воспроизведением потомства хранительницы очага, и женщины для компании, любовницы и куртизанки, предназначенные для утехи мужчин14.
La antigua Grecia distingue dos categorías de mujeres: las esposas, fieles y limitadas a la procreación y a ser madres en el hogar, y las mujeres de compañía, concubinas y cortesanas reservadas a los placeres de los hombres.

Когда-то ее считали куртизанкой, а ты Папа Римский.
Ella fue lo que ellos llaman una cortesana y tú eres el papa de Roma.

Она была куртизанкой при дворе французского короля.
Ella era una… una cortesana en la corte de un Rey Francés.

Путешествующая куртизанка, да?
Una cortesana viajera,¿eh?

А другие становятся куртизанками, только после того, как стали женщиной.
Y se vuelve una cortesana sólo después de hacerse mujer.

Куртизанка не может выйти замуж и жить ради одного мужчины.
Una cortesana no puede casarse con un hombre y servirle sólo a él.

Это куртизанка Лоян.
Es la Cortesana de Luoyang.

Она была куртизанкой, Ваше Высочество.
Era una cortesana, Alteza.

И куртизанка знала, что еще нескоро снова увидит свое дитя.
Y la cortesana sabía que pasarían algunos años antes de volver a ver a su hijo.

Куртизанка, он продавала свою любовь мужчинам.
Una cortesana, que vendía su amor a los hombres.

По-моему куртизанка в конце должны выбрать магараджу.
Sugiero que al final, la cortesana escoja al maharajá.

Почему это куртизанка не может выбрать магараджу?
¿Por qué no podría la cortesana escoger al maharajá?

Она была куртизанкой.
Era una cortesana.