КУЭНКА на Испанском - Испанский перевод

• cuenca

Примеры использования Куэнка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственный университет г Куэнка.
Universidad Estatal de Cuenca.

Академия имеет отделения в таких провинциях, как Кито, Куэнка, Гуаякиль и Лоха; создаются и другие отделения.
La Academia tiene núcleos provinciales, tales como los de Quito, Cuenca, Guayaquil y Loja y están en formación otros núcleos.

Единственный город, выполняющий очистку канализационных вод, это Куэнка.
La única ciudad que realiza el tratamiento de sus aguas negras, es la ciudad de Cuenca.

Национальный практикум по СГС, организованный Министерством по окружающей среде Эквадора( Кито, Куэнка и Гуаякиль, март 2006 года);
El taller nacional sobre el SMA organizado por el Ministerio del Ambiente del Ecuador(Quito, Cuenca y Guayaquil, marzo de 2006);

При этом городам, ориентированным прежде всего на внутреннее развитие( Кито, Куэнка, Амбато), удалось смягчить ситуацию с безработицей на национальном уровне.
En tanto, las ciudades con mayor desarrollo endógeno(Quito, Cuenca, Ambato) lograron mitigar la tasa de desempleo nacional.

Год- добровольный координатор, интернет- радио" Фундасьон фамилиа", Куэнка, Эквадор.
Coordinación de voluntarios, Internet Radio Fundación Familia, Cuenca(Ecuador).

Соглашение, достигнутое с Университетом в Куэнка, позволило профинансировать исследование о введении должностей управленцев в органах, руководящих культурой;
Mediante un convenio con la Universidad de Cuenca se financiaron los estudios para implementar la carrera de Gerencia en Administración Cultural.

В настоящее время действуют 8 центров программы" Социальная занятость" в столицах основных провинций страны: Гуаякиль, Кито и Мачала, Куэнка, Амбато, Эсмеральдас, Манта и Лоха.
Actualmente, existen ocho centros Socio Empleo en las capitales de provincia más importantes del país: Guayaquil, Quito y Machala, Cuenca, Ambato, Esmeraldas, Manta y Loja.

Информацию предоставили более сорока национальных учреждений, а также ряд учреждений провинций Гуаяс и Асуай и городов Гуаякиль и Куэнка.
Como fuentes de información se contó con la activa colaboración de más de cuarenta instituciones nacionales, además del aporte de algunas instituciones de las provincias de Guayas y Azuay, de las ciudades de Guayaquil y Cuenca.

Государство предоставило средства на создание пунктов помощи беженцам и лицам в поиске убежища в городах Кито, Куэнка, Гуаякиль, Лаго- Агрио и Эсмеральдас, а также продолжает финансирование работы специальных бригад на местах.
El Estado ha invertido en la creación de oficinas para atender a personas solicitantes de refugio y refugiadas en Quito, Cuenca, Guayaquil, Lago Agrio, Esmeraldas, además de que continúa con el financiamiento para la operación de brigadas en lugares específicos.

Рабочая группа довела до сведения правительства информацию об одном случае, касающемся г-на Теофило Алкориса Монлеона, которого, как утверждается, последний раз видели в апреле 1947 года в городе Утиель провинции Куэнка, Испания.
El Grupo de Trabajo transmitió un caso, relativo al Sr. Teófilo Alcorisa Monleón, que al parecer había sido visto por última vez en abril de 1947 en Utiel, Cuenca(España).

Мы поддержали призыв выдающегося никарагуанского экономиста Алехандро Мартинеса Куэнка оказать помощь, подобную плану Маршалла, в целях содействия восстановлению тех стран Центральной Америки, которые пострадали от урагана" Митч".
Nos sumamos al llamamiento que hizo un famoso economista nicaragüense, Alejandro Martínez Cuenca, en el sentido de que se concibiera una iniciativa semejante al Plan Marshal, que serviría para reconstruir los países de Centroamérica que se vieron afectados por el huracán Mitch.

Также Министерство юстиции, прав человека и по делам культов создало четыре отдела содействия гражданам, которые оказывают бесплатную юридическую, психологическую и социальную помощь в городах Кито, Гуаякиль, Куэнка и Лаго- Агрио.
Por otro lado, en el MJDHC, se han creado 4 oficinas de atención a la ciudadanía, por medio de las cuales se brinda atención jurídica, psicológica y social, de manera gratuita, en las ciudades de Quito, Guayaquil, Cuenca y Lago Agrio.

В Эквадоре в результате проведенного при поддержке ЮНИФЕМ гендерного анализа бюджета муниципалитет Куэнка выделил в бюджете 2003 года на цели обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в 15 раз больше средств, чем в бюджете 2001 года.
En el Ecuador, como resultado de un proceso presupuestario apoyado por el UNIFEM, la Municipalidad de Cuenca ha asignado en su presupuesto de 2003 recursos 15 veces superiores a los que asignó en 2001 para promover la igualdad de género.

В 1997 году в рамках созданных ИННФА восьми общенациональных центров по борьбе с жестоким обращением по отношению к детям и подросткам, расположенных в городах Мачала, Кеведо, Гуаякиль, Эсмеральдас, Амбато, Куэнка и Кито, были приняты меры в связи с 3 100 случаями жестокого обращения.
En el año de 1997, en los ocho sistemas de atención al Maltrato Infantil y Adolescente atendidos por el INNFA a escala nacional, ubicados en las ciudades de Machala, Quevedo, Guayaquil, Esmeraldas, Ambato, Cuenca y Quito se atendieron 3.100 casos de Maltrato.

Крайне полезны такие инициативы, как организация национального семинара по правам человека эквадорских мигрантов, проведенного в Куэнка в феврале 2001 года при участии представителей организаций гражданского общества, министерства иностранных дел и МОМ.
Resultan muy provechosas las iniciativas del tipo del Seminario nacional sobre derechos humanos de los migrantes ecuatorianos, celebrado en Cuenca en febrero de 2001, y al que asistieron representantes de organizaciones de la sociedad civil, del Ministerio de Relaciones Exteriores y de la OIM.

Для этого Министерство юстиции, прав человека и по делам культов, Судебный совет и Латиноамериканский факультет общественных наук( ЛАФОН) разработали курс высшего образования по специальности" Гендерные вопросы, правосудие и права человека". Этот курс был проведен дважды в городах Кито и Куэнка.
Para este fin, en coordinación con el MJDHC, el Consejo de la Judicatura y la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales(FLACSO), se creó el Diplomado denominado" Género, Justicia y Derechos Humanos", el cual contó con 2 ediciones en las ciudades de Quito y Cuenca.

В 12 лет был назначен преподавателем математики и начиная с 18 лет был учителем математики и физики в следующих средних школах:<< Санто Томас Апостол( Риобамба)>>,<< Роса де Хесус Кордеро( Каталинас- Куэнка)>>,<< Салесиан текникал( Куэнка)>> и<< Мануэла Гарайкоа де Кальдерон( Куэнка)>>
Seleccionado a partir de los 12 años como Profesor de Matemáticas; y a partir de los 18 años, Profesor de Matemáticas y Física de los Colegios: Santo Tomás Apóstol(Riobamba), Rosa de Jesús Cordero(Catalinas-Cuenca), Técnico Salesiano(Cuenca) y Manuela Garaicoa de Calderón(Cuenca).

Испанские власти по просьбе отделения Интерпола в Боготе провели обыск в ряде испанских клубов в провинциях Толедо, Куэнка, Сьюдад- Реаль, Паленсия и в Мадриде, в результате чего были задержаны пять членов группировки, занимающейся торговлей женщинами, трое из которых- граждане Колумбии.
Las autoridades españolas, a solicitud de Interpol/ Bogotá, realizaron diligencias de allanamiento en varios clubes españoles ubicados en las provincias de Toledo, Cuenca, Ciudad Real, Palencia y Madrid, logrando la captura de cinco miembros de una red dedicada a la trata de mujeres, de los cuales tres eran de nacionalidad colombiana.

В соответствии со списком участников, приложенным к настоящему докладу, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам может оценить участие различных государственных институтов из городов Кито, Гуаякиль и Куэнка, которые представили информацию, необходимую для подготовки настоящего доклада.
De conformidad con el listado de participantes anexo al presente informe, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales puede apreciar la participación de varias instituciones nacionales de las ciudades de Quito, Guayaquil y Cuenca, las que proporcionaron la información necesaria para la elaboración del informe que se presenta.

В период 2009- 2010 годов Генеральная прокуратура штата Оахака при содействии Комиссии по правам человека этого штата организовала 14 курсов по тематике" Ценности и права человека", ориентированных на сотрудников прокуратуры и руководящих работников муниципальных органов районов Истмо, Микстека, Куэнка и Коста.
Por otra parte, entre 2009 y 2010, la Procuraduría General de Justicia del estado de Oaxaca con la colaboración de la Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos del estado, llevó a cabo 14 cursos de" Valores y Derechos Humanos", dirigidos a agentes del Ministerio Público y Secretarios Municipales de las regiones del Istmo, Mixteca, Cuenca y Costa.

При поддержке отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Эквадоре в октябре, ноябре и декабре 2011 года в городах Кито, Куэнка и Гуаякиль были проведены рабочие совещания для обмена информацией с государственными учреждениями и неправительственными организациями с целью сбора данных для доклада.
Con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el Ecuador, se realizaron talleres de intercambio con Instituciones Públicas y Organizaciones No Gubernamentales, en los meses de octubre, noviembre y diciembre de 2011, en las ciudades de Quito, Cuenca y Guayaquil, a fin de recabar información para el Informe.

Семинар в Куэнке на юридическом факультете Университета Куэнки;
Seminario en Cuenca en la Facultad de Jurisprudencia de la Universidad de Cuenca;

Серрании- де- Куэнки Иберийских Ла- Алькаррии Маэстрасго.
La Serranía de Cuenca Sistema Ibérico Alcarria Maestrazgo.

Эти проекты осуществлялись в трущобах Кито, Гуаякиля и Куэнки.
Se han puesto en marcha proyectos en los barrios de tugurios de Quito, Guayaquil y Cuenca.

Поддержка национализации общественного транспорта в Куэнке;
Apoyo a la nacionalización del transporte público en Cuenca;

Магистр экономики, Университет Куэнки.
Maestría en Economía, Universidad de Cuenca.

Кроме того, следует напомнить, что в Кито, Куэнке и Лаго- Агрио работают отделения Главного управления по делам беженцев.
Adicionalmente, cabe recordar que la Dirección General de Refugiados posee oficinas en las ciudades de Quito, Cuenca y Lago Agrio.

Женские и общинные группы создали в Кито и Куэнке сети репродуктивного здоровья, и сейчас создают аналогичную сеть в Гуаякиле.
Las agrupaciones de mujeres y los grupos comunitarios han formado redes sobre salud reproductiva en Quito y Cuenca y están en vías de establecer una red similar en Guayaquil.

ПРВ для Куэнки был разработан совместными усилиями муниципалитета Куэнки и представителями гражданского общества под руководством и при активном участии женского движения.
El PIO Cuenca fue elaborado de manera participativa entre la Municipalidad de Cuenca y la ciudadanía bajo el liderazgo y trabajo del movimiento de mujeres.