КОТЛОВИНЕ на Испанском - Испанский перевод

• cuenca

Примеры использования Котловине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Котловине Тахо- Харама.
La cuenca del Tajo-Jarama.

Они находятся в котловине.
No.- Están en la hondonada.

Скар нам рассказал про то, что произошло тогда в котловине.
Scar nos contó lo de la estampida.

На данный момент считается, что в котловине Кито жили одиннадцать независимых племен, образовывавших кольцо вокруг центра торгового обмена.
Las teorías actualmente sostienen que en la hoya de Quito se localizaban once señoríos independientes, formando un anillo en torno al centro de intercambio.

Это далеко на север, в котловине.
Está muy al norte, en el desierto.

Захороненные конкреции были сопоставлены с обнаруженными в Атлантическом океане и Перуанской котловине.
Los nódulos enterrados se compararon con los del Océano Atlántico y la cuenca del Perú.

По определению эта работа будет сосредоточена в ЗКК в Тихом океане, а также в Центральной котловине Индийского океана.
Por definición, ese trabajo se concentrará en la Zona Clarion-Clipperton del Océano Pacífico y en la cuenca del Océano Índico central.

Комплексные геофизические исследования в котловине Лакшми, Арабское море, Индия; технический доклад министерству геологических наук, правительство Индии( 2006 год).
Estudios geofísicos integrados de la cuenca de Laxmi, Mar de Arabia, India; informe técnico para el Ministerio de Ciencias Terrestres, Gobierno de la India(2006).

Вместе с тем из открытых источников данные будут собираться и по другим областям, например по Перуанской котловине.
Sin embargo, para otras zonas, como la cuenca del Perú, se buscarán datos que se encuentren en el dominio público.

В горной котловине под горой Прадед, в объятьях леса, воздух чист, как хрусталь, ваши легкие будут громко ликовать, а вы вдохнете так глубоко, как никогда прежде.
En la cuenca montañosa debajo del monte Praděd, en medio del bosque, el aire es limpio como el cristal, tus pulmones se regocijarán en voz alta y tú podrás respirar tan hondo como jamás habías soñado.

Полиметаллические конкреции образуют плоские горизонтальные поля, расположенные на глубине от 4000 до 6000 м, например в абиссальной Центральной котловине Тихого океана.
Los nódulos polimetálicos conforman campos horizontales planos en profundidades de 4.000 a 6.000 metros, como en la cuenca abisal central del Pacífico.

Объектом фундаментальных исследований стали также дрейфующая пемза в Центральной котловине, соотношение химического состава осадочных кернов с их магнитной восприимчивостью и петрология.
Otras esferas de investigación básica incluyeron el estudio de la deriva de la piedra pómez en la cuenca, las relaciones entre la composición química y la susceptibilidad magnética de las calas de sedimentos y la petrología.

Предлагается также начать в течение 2009 года работу над геологической моделью залежей полиметаллических конкреций в Центральной котловине Индийского океана.
En 2009 también se ha propuesto iniciar las actividades relativas a un modelo biológico de depósitos de nódulos polimetálicos en la cuenca oceánica del Índico central.

В итоге мощность коры в котловине Подводников составила 2022 км при утонении верхней коры до 6 км, а в котловине Макарова общая мощность коры не превышает 1415 км при почти полной редуцированности<< гранитного>gt; слоя.
Como consecuencia de ello, el espesor de la corteza de la cuenca Podvodnikov alcanzó de 20 a 22 kilómetros con un adelgazamiento de la corteza superior de hasta 6 kilómetros, al tiempo que en la cuenca Makarov el espesor total de la corteza no excedió de 14 a 15 kilómetros con una reducción casi total de la capa" de granito".

Кроме того, в течение финансового периода Орган начнет работу по геологической модели залежей полиметаллических конкреций в Центральной котловине Индийского океана.
Durante el ejercicio económico, la Autoridad también empezará a trabajar en la preparación de un modelo geológico de los depósitos de nódulos polimetálicos en la cuenca del Océano Índico central.

В рамках инициативы Германии<< Экологические аспекты глубоководной добычи ресурсов>gt; предлагается изучить участок проекта<< Дискол>gt; в Перуанской котловине, где 26 лет назад был проведен эксперимент по возмущению экосистемы, имитировавшему добычу полиметаллических конкреций.
En el marco de la iniciativa alemana titulada" Aspectos ecológicos de la minería en el fondo marino" se propone estudiar el sitio de referencia de DISCOL, situado en la cuenca del Perú, 26 años después de una perturbación experimental que simuló la explotación de nódulos polimetálicos.

В течение периода, охватываемого программой работы, предполагается также начать работу над геологической моделью залежей полиметаллических конкреций в Центральной котловине Индийского океана.
También está previsto comenzar a trabajar, en el período que abarca el programa de trabajo, en un modelo geológico de depósitos de nódulos polimetálicos en la cuenca del Océano Índico central.

Эти базы данных будут включать в себя базы бентических/ биологических данных по ЗКК и Центральной котловине Индийского океана, а также информацию об уровне карбонатной компенсации, зоне кислородного минимума, органическом углероде, осадках, осадкообразовании, биотурбации и океанических течениях.
Entre las bases de datos habrá bases de datos bénticos y biológicos de la Zona Clarion-Clipperton y de la cuenca del Océano Índico central, así como de la profundidad de compensación del carbonato de calcio, la zona de oxígeno mínimo, el carbón orgánico, los sedimentos, la sedimentación, la bioturbación y las corrientes oceánicas.

Доклад о сборе и интерпретации дополнительных данных о сортности и плотности залегания конкреций, поступающих от единственного контрактора, ведущего работу в котловине, и из открытых источников;
Un informe sobre la reunión e interpretación de datos adicionales sobre la ley y la abundancia de los nódulos provenientes del único contratista en la cuenca y de fuentes de dominio público;

Как и в случае с геологической моделью полиметаллических конкреций в зоне Кларион- Клиппертон, Орган обратится к услугам ученых, сведущих в таких вопросах, как батиметрия, ресурсный потенциал, седиментационные режимы, уровень карбонатной компенсации в котловине и его соотношение с сортностью и плотностью залегания конкреций, биологические и экологические параметры, имеющие отношение к модели.
Al igual que en el caso del modelo geológico de los nódulos polimetálicos de la zona Clarion-Clipperton, la Autoridad recabará los servicios de científicos especializados en ámbitos como la batimetría, los recursos, los regímenes de sedimentación, la profundidad de compensación del carbonato de calcio en la cuenca y su relación con la ley y la abundancia de los nódulos y los parámetros biológicos y ambientales pertinentes al modelo.

За трехлетний период Секретариат, кроме того, составит базы экологических данных по наиболее хорошо известным конкрециеносным провинциям в ЗКК и в Центральной котловине Индийского океана.
Durante el período de tres años, la Secretaría creará también bases de datos ambientales de las provincias de nódulos más conocidas de la Zona Clarion-Clipperton y de la cuenca del Océano Índico central.

В 2009- 2010 годах результаты, ожидаемые от работы по геологической модели полиметаллических конкреций в Центральной котловине Индийского океана, будут включать:.
Los productos que se espera obtener en el período 2009-2010 de la labor sobre el modelo geológico de los depósitos de nódulos polimetálicos en la cuenca del Océano Índico central son:.

Как и в случае проекта по зоне Кларион- Клиппертон, основные результаты этого проекта будут включать руководство для изыскателей и ресурсную оценку металлов, представляющих коммерческий интерес, в залежах полиметаллических конкреций в Центральной котловине Индийского океана.
Como ocurrió en el proyecto para la zona Clarion-Clipperton, este proyecto tendrá como principales resultados una guía para los prospectores y una evaluación de los recursos de metales con interés comercial que contienen los depósitos de nódulos polimetálicos de la cuenca oceánica del Índico central.

С этой целью Органом будет устроено совещание с участием научных специалистов правительства Индии, научных экспертов по полиметаллическим конкрециям в Центральной котловине Индийского океана и разработчиков модели.
A este fin, la Autoridad convocará una reunión con científicos del Gobierno de la India, expertos en nódulos polimetálicos de la cuenca del Océano Índico central y encargados de la elaboración del modelo.

В 2009 году секретариат сумел также приступить к работе над новым проектом, предусматривающим построение геологической модели залежей полиметаллических конкреций в Центральной котловине Индийского океана.
En 2009 la secretaría pudo iniciar su labor respecto de un nuevo proyecto de establecer un modelo geológico de depósitos de nódulos polimetálicos en la cuenca central del Océano Índico.

На девятой сессии Органа члены Юридической и технической комиссии признали, что если модель окажется общеприменимой для конкрециеносных районов, то, наряду с Органом, она станет полезной в первую очередь для контракторов, занимающихся разведкой в ЗКК и в Центральной котловине Индийского океана, и для тех, кто будет заниматься поиском конкреций в будущем.
En el noveno período de sesiones de la Autoridad, los miembros de la Comisión Jurídica y Técnica reconocieron que si el modelo resultaba ser de aplicación mundial en las zonas de nódulos, quienes más se beneficiarían del modelo, además de la Autoridad, serían los contratistas que exploraran la ZCC y la cuenca del Océano Índico central, así como los futuros prospectores de nódulos.

Представить план подробной деятельности и таблицы архивированных баз данных Preussag, а также вновь собранную и обработанную информацию по Перуанской котловине в рамках деятельности за 2008 год;
Facilitar un plan de actividades detallado y cuadros de las series de datos de Preussag que obran en los archivos, así como los nuevos datos que se obtengan y procesen en relación con la cuenca del Perú, fruto de las actividades que se realicen en 2008;

Центральная котловина Индийского океана, площадью примерно, 5 млн. кв. км.
La cuenca del Océano Índico Central, de aproximadamente 500.000 kilómetros cuadrados.

Котловину открывающуюся.
La Cuenca Hachiōji.

Сычуаньскую котловину.
Cuenca Sichuan.