Примеры использования Estampida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La estampida Calgary.
Comencé una estampida.
¡Estampida de magdalenas!
Налетай на кексы!Va a haber una estampida.
Si la estampida fue provocada por la multitud.
Если давка была вызванна толпой.¿Sobreviví la estampida?
Я пережил" Давку"?Nuestra estampida empezará mañana al mediodía.
Creo que el término"estampida".
По-моему, слово" заваруха".El 12 de enero de 2006, una estampida mató al menos a 346 peregrinos e hirieron a por lo menos 289 más.
Января 2006 года давка унесла жизни по меньшей мере 346 человек и еще минимум 289 получили травмы.Miren esta sexy estampida.
El análisis toxicológico ha dado un nivel muy alto de alcohol en sangre.Podría haberle hecho perder el equilibrio en la estampida.
Анализ на токсины показал высокий уровень алкоголя в крови,из-за чего он возможно потерял равновесие в давке.Date prisa, o llegaremos tarde para la estampida de hipopótamos a medianoche en el Walmart.
Нам пора, а то мы опоздаем на полуночную давку гиппопотамов в" Волмарте".Quién piensas que estaba en esa estampida?
Кто по-твоему был там в давке?Sabes, Frankie. La estampida que causaste en el centro comercial hace que desperdiciar el dinero del crucero no se vea tan mal.
Знаешь, Фрэнки, из-за устроенной тобой заварухи в супермаркете, проигранные мной деньги на круиз кажутся детской шалостью.Pero eso fue 10 minutos antes de la estampida.
Но это было за 10 минут до давки.Pero Microsoft previó correctamente el movimiento, la estampida de la comunicación electrónica, a la lectura y la escritura en pantalla con la salida impresa como especie secundaria en importancia.
Но Microsoft предвидела массовый переход на электронную коммуникацию, на чтение и письмо на экране, что делало печать второстепенной.La Bestia de Brooklyn vuelve contra Estampida.
Бруклинский Зверь выходит против Натиска.Éstas provocaron una estampida en masa de refugiados a través de la frontera hacia el Zaire en el noroeste, sobrepasando la capacidad de los organismos humanitarios y las organizaciones no gubernamentales que en sus preparativos habían previsto el movimiento simultáneo de refugiados más al sur.
Они спровоцировали массовое паническое бегство беженцев через границу в Заир на северо-западе, исчерпав возможности гуманитарных учреждений и неправительственных организаций( НПО), которые готовились к одновременному передвижению беженцев еще дальше на юг.Scar nos contó lo de la estampida.
En última instancia, las palabras nos adelantan en estampida.
Estaban asustados, antes siquiera de que la estampida comenzara.
Вы испугались еще до того как началась давка.Lamento tener que preguntarle esto pero,¿tomó"éxtasis" la noche de la estampida?
Un antiguo griego comparó al tribunal con una estampida de ganado.
Apuesto a que fue tan rápido que fue lo que causó la estampida.
Бьюсь об заклад, это произошло так быстро, что вызвало давку.He repasado los videos docenas de veces, antes de la estampida y después.
Bueno, no deberíamos encontrarlo¿Acerca de la hija de Ken antes de la estampida?
Что ж, разве мы не должны разузнать о том, что происходило с дочерью Кена до начала паники?El año pasado, el festival terminó con una gran tragedia cuandomás de 300 personas murieron en una estampida en la isla de Koh Pich.
В прошлом году фестиваль закончился трагедией,когда более 300 человек погибло в паническом бегстве на острове Ко Пих.Mierda, si lo dices por radio, la prensa lo sabrá, y tendremos una estampida.
Если ты расскажешь об этом по рации пресса разнесет это в мгновенье и у нас будет столпотворение.Tenía tan solo 9 años cuando mi abuelo me contó por primera vezlos horrores que había visto 6 años antes cuando 39 personas murieron en una estampida humana en nuestro pueblo, Nasik, en India.
Мне было всего девять, когда дед впервые рассказал мне об ужасах,произошедших за шесть лет до этого, когда в давке погибло 39 человек в нашем родном городе Нашик в Индии.¿Y quedarse solo cuando una docena de ellos podrían salir de estampida de ahí?
