ПАНИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• pánico

Примеры использования Паникой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И снова вы с этой паникой.
¡Otra vez con el pánico!

Паникой пробоя GS603.
Ruptura pánico automáticas GS603.

Город охвачен паникой.
Tenemos una ciudad envuelta en pánico.

Паникой делу не поможешь, Агнес.
El pánico no sirve de nada, Agnes.

Вот что мы называем предсвадебной паникой.
Eso se llama pánico prenupcial.

Он садист и наслаждается паникой, которую создает.
Es un sádico y está disfrutando del pánico que provoca.

Это смотря что вы понимаете под паникой.
Eso depende de su definición de"pánico".

Таким образом, страх перед паникой может вызвать панику.
Por lo que el miedo al pánico puede generar pánico.

Как лучше всего воспользоваться паникой?
¿Cuál es la mejor manera de usar ese pánico?

Мара питается страхом и паникой, они нужны ей.
La Mara se está alimentando del miedo y el pánico, los necesita.

Больше похоже на чистые брюки, смоченные паникой.
Más bien pánico moja-pantalones puro.

Один грек сравнил трибунал с паникой животных.
Un antiguo griego comparó al tribunal con una estampida de ganado.

Мы можем столкнуться с паникой, бунтами, закрытием критически важных инфраструктур.
Nos enfrentamos al pánico, vandalismo, el cierre de las infraestructuras críticas.

Кроме того, такая вынужденная пауза может снять психологическое напряжение, порожденное паникой.
Una pausa obligada puede también contribuir a calmar el lado psicológico del pánico.

Их действия, что характерно, не могут быть продиктованы местью, паникой, злостью, яростью, предрассудками или страхом.
Como es lógico, no actuarían por razones de venganza, pánico, ira, rencor, prejuicio o miedo.

А реакция Уолл- стрит на остановку правительства является тем, что аналитики попросили нас не называть паникой.
Wall Street reaccionó al cierre con lo que los analistas instan a no llamar pánico.

Он будет отслеживать веб- трафик медиа сайтов и чатов, наслаждаясь паникой и истерией, вызванной его преступлениями.
Estará monitorizando el tráfico en internet y las salas de chat y disfruta del pánica y la histeria que han provocado sus crímenes.

Все подобные кризисы характеризуются стремлением инвесторов и кредиторов поскорее уйти с рынка и последующей финансовой паникой.
Todas estas crisis se caracterizan por la salida precipitada de inversores y acreedores y el pánico financiero consiguiente.

Слышал, как мадам с гостиницы пользовалась паникой на улице, предлагала торговцем пенни в их интересах.
He oído que la madame de la taberna ha estado aprovechándose del pánico en las calles, ofreciendo peniques a los comerciantes a cambio de sus intereses.

В связи с растущей паникой, Совет Джедаев посылает магистра Пло Куна, найти угрозу, прежде чем будет нанесен новый удар.
Ante el miedo creciente, el Consejo Jedi envía al maestro Plo Koon a perseguir y encontrar esa amenaza antes de que ataque de nuevo.

Очевидно, она подожгла все при помощи катализатора, затем, воспользовавшись паникой и пламенем, просто ушла с подмененными бакнотами.
Obviamente ella lo convirtió en una trampa con acelerante, entonces usando los consiguientes llama y pánico, se marchó con los billetes falsificados.

В худшем случае внезапный отток финансовых ресурсов, вызванный паникой среди кредиторов, может сделать вполне платежеспособного заемщика неплатежеспособным.
En el peor de los casos, el retiro abrupto de recursos financieros causado por prestamistas atemorizados puede llevar a un prestatario solvente a la insolvencia.

И вы думали, что копы будут думать о террористической атаке, И будут слишком заняты Массовой паникой, чтобы думать об убийстве.
Y tú pensaste que los policías pensarían que era un ataque terrorista, y estarían muy ocupados tratando con el pánico en masa que nunca pensarían en asesinato.

Общая атмосфера характеризовалась паникой, и, как отметила одна женщина- международный наблюдатель, она никогда не видела, чтобы целая группа людей была объята таким страхом.
La atmósfera general era de pánico y una observadora internacional presente indicó que jamás había visto a un grupo de personas con tanto miedo.

Была отмечена нехватка международных мер по решению проблем, порождаемых" стадным" поведением инвесторов, паникой среди них, а также валютными спекулятивными операциями.
Se señaló la falta de medidas internacionales para hacer frente a los problemas del comportamiento gregario y el pánico de los inversores, así como a la especulación en divisas.

Если неудачи банка типично отражают лежащие в основе проблемы, можно ожидать, что чувствительные профессиональные инвесторы будут реагировать быстро, когда в воздухе запахнет паникой.
Si por lo general las quiebras de bancos reflejan problemas reales subyacentes, es de esperar que los inversores profesionales sensibles reaccionen rápidamente cuando se huela el pánico en el aire.

Сперва я обрадовалась, потом запаниковала, снова обрадовалась и запаниковала, и между радостью и паникой я начала проводить исследование, в основном загугливая« как успешно выступить на TED?».
Me emocioné, entré en pánico, luego me emocioné, luego entré en pánico, y entre la emoción y el pánico, empecé a investigar, investigar en mi caso consistió en googlear cómo dar una charla TED.

В результате, страхи( граничащие с паникой на рынках некоторых развивающихся стран) по поводу влияния ужесточения политики ФРС на глобальную экономическую ситуацию, скорее всего, окажутся необоснованными.
A consecuencia de ello, los temores- rayanos en el pánico en algunos mercados en ascenso- sobre las repercusiones del endurecimiento de la Reserva Federal en las condiciones económicas mundiales resultarán probablemente injustificados.

Самые серьезные последствия в плане дезорганизации и экономического ущерба будут вызваны паникой среди населения и необходимостью эвакуации и дезактивации в пострадавших районах.
Los efectos más perjudiciales serán el caos y la perturbación económica causados por el temor del público y la necesidad de evacuar y descontaminar las zonas afectadas.

Ситуация на местах является чрезвычайно шокирующей и трагичной, она отмечена огромными страданиями и болью, повсеместными паникой, страхом и огромным отчаянием, а гуманитарный кризис в Газе разрастается до катастрофических масштабов.
La realidad sobre el terreno, sumamente indignante e inquietante, está caracterizada por sufrimientos y dolores enormes, pánico y temor generalizados y una gran devastación, y la crisis humanitaria está alcanzando proporciones catastróficas en Gaza.