ЛАБОРАТОРНОМ на Испанском - Испанский перевод

• de laboratorio

Примеры использования Лабораторном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все еще в лабораторном халате?
¿Todavía con la bata de laboratorio?

Она спрашивала у него о лабораторном тесте.
Le está preguntando sobre la prueba de laboratorio.

Постановление о лабораторном гигиеническом контроле№ 74 от 1968 года;
Reglamento Nº 74 de 1968 sobre el control de la higiene en los laboratorios;

Ключ от ящика в лабораторном столе.
La llave del escritorio del laboratorio.

Впервые духи представлены в простом лабораторном флаконе.
Por primera vez Se presenta un perfume en un frasco de laboratorio.

Но наблюдение в лабораторном крыле больницы всегда было не слишком тщательным.
La vigilancia en el área de laboratorios del hospital siempre ha sido muy ligera.

Он клево выглядит в своем стандартном белом лабораторном халате и черных брюках.
Se ve lindo en una bata de laboratorio blanca con pantalones negros.

Меня выгнали оттуда, за то, что я занималась этим с моим парнем на лабораторном столе.
Me echaron por hacerlo con mi novio en la mesa del laboratorio.

В лабораторном отчете указано, что в каждой из этих пилюль находится цианид.
El informe del laboratorio muestra que cada una de estas cápsulas dan positivo en cianuro.

Они спрятали все мои вещи, и нарисовали член на моем лабораторном халате.
Escondieron toda mis cosas, y dibujaron un pene en la parta de atrás de mi bata de laboratorio.

Месь реактивов сто€ ла перед ним на лабораторном столе, прозрачна€ и бесцветна€ в процессе перемешивани€.
La mezcla de sustancias estaba sobre el banco del laboratorio, frente a él, clara e incolora al agitarse.

Так что, я просмотрел архив записей с камер в больнице, и там был он в лабораторном халате.
Así que revisé los archivos de videovigilancia del hospital y ahí estaba llevando una bata de laboratorio.

Сейчас уже нет необходимости работать в макромасштабе, т. е. на лабораторном столе, оперируя колбами с материалом.
Ya no es necesario trabajar a la escala tradicional, en una mesa de laboratorio con frascos y material.

Согласно сообщению министерства здравоохранения, в то время компания" Вос" умолчала о лабораторном анализе глицерина.
Según el Ministerio de Sanidad Pública, en aquella época Vos no dijo nada sobre las pruebas de laboratorio realizadas con la glicerina.

Речь идет о необъявленном биологическом лабораторном блоке в Эт- Тувайсе и необъявленных ключевых компонентах оборудования двойного назначения.
Éstas comprenden una unidad de laboratorio biológico no declarada en Tuwaitha y equipos fundamentales de doble uso no declarados.

Разделение может осуществляться в крупных установках, действующих на коммерческих уровнях( объекты по переработке), в более мелких установках или на лабораторном уровне.
La separación se puede realizar en grandes plantas comerciales(instalaciones de reprocesamiento), en plantas más pequeñas o en laboratorios.

Улетучивания ПХА из почвы не наблюдалось ни в одном лабораторном исследовании( Walter et al. 2005; Chung and Aust 1995; Pfender et al., 1997).
No se observó volatilización del PCA desde el suelo en los estudios de laboratorio(Walter et al. 2005; Chung y Aust 1995; Pfender et al., 1997).

Эта система в первую очередь предназначена для одновременного слежения за дозами и потоками излучения в четырех несвязанных местах на американском лабораторном модуле Международной космической станции.
El objetivo principal del sistema es vigilar de manera simultánea las dosis y flujos en cuatro lugares independientes del módulo de laboratorio estadounidense de la estación espacial internacional.

Улетучивания ПХА из почвы не наблюдалось ни в одном лабораторном исследовании, информация о которых содержится во вспомогательном документе( таблицы 5- 4 и 5- 6).
No se observó volatilización del PCA desde el suelo en los estudios de laboratorio notificados en el documento justificativo(cuadros 54 y 56).

В течение следующих нескольких лет я планирую укрепить нашу Программу действий по терапии раковых заболеваний и создать Учебный центр по раковым заболеваниям при нашем лабораторном комплексе под Веной.
Me propongo fortalecer nuestro Programa de acción para la terapia del cáncer y crear un Centro de capacitación sobre el cáncer en nuestro complejo de laboratorios cercano a Viena en los próximos cinco años.

( Имеется) необходимость в хорошем глобальном и региональном лабораторном потенциале для поддержки деятельности по надзору и реагированию в случае заболеваний.
Debe existir una buena capacidad de laboratorio mundial y regional en apoyo de las actividades de vigilancia de las enfermedades y de respuesta a ellas.

Но мы обнаружили в нашем лабораторном исследовании, что маленькие психологические вмешательства, маленькие изменения человеческих ценностей, маленькие подталкивания в определенных направлениях могут восстановить уровни эгалитаризма и сопереживания.
Pero de hecho, hemos encontrado en nuestras investigaciones de laboratorio, que pequeñas intervenciones psicológicas, pequeños cambios en los valores de la gente, pequeños empujones en ciertas direcciones, pueden restaurar los niveles de igualdad y empatía.

И где-то врач с ужасной стрижкой в черном лабораторном халате пытается найти лекарство от болезней, от которых мы все однажды вымрем.
Y en algún lugar hay un médico con un corte de pelo raro con una bata de laboratorio negra tratando de encontrar una cura para una enfermedad que un día acabará con todos nosotros.

С учетом результатов изученных технологий исследователи должны испытать их в лабораторных условиях, с тем чтобы точнее определить расходы, возможность использования, оптимальные оперативные параметры и т. д. Общий объем работ на лабораторном этапе испытаний оценивается в 24 человеко- месяца.
Sobre la base de los resultados del examen de la tecnología, los investigadores deberían ensayar algunas tecnologías en el laboratorio para determinar mejor los costos, la viabilidad, los parámetros de funcionamiento óptimos,etc. El trabajo total requerido en esta fase de ensayos de laboratorio se estima en 24 mesespersona.

Xxv создание потенциала и обеспечение информации и знаний о медицинском и лабораторном оборудовании с целью содействия проведению лабораторных опытов для анализа свинцовой краски;
Xxv Crear capacidad y aportar información y conocimientos sobre recursos humanos y equipo de laboratorio para facilitar los ensayos de laboratorio de la pintura con plomo;

Как известно всем делегатам, дело об объявленном лабораторном эксперименте по ядерному обогащению, проведенном учеными в 2004 году, было официально закрыто, как это отмечено в докладе Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) о выполнении Соглашения о гарантиях за 2007 год.
Como saben todos los miembros, el caso del experimento declarado de enriquecimiento de uranio llevado a cabo por científicos en laboratorios en 2004 se cerró oficialmente, como se señaló en el informe de 2007 del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) GOV/2008/14 sobre la aplicación de salvaguardias.

Ряд стран указали на потребность в рентгеновском оборудовании, оборудовании для наблюдения, средствах финансового анализа, лабораторном оборудовании для выявления запрещенных наркотиков, специально обученных собаках, способных обнаруживать наркотики, и защитном оборудовании для сотрудников правоохранительных органов.
Varios países mencionaron la necesidad de equipos de rayos x, equipos de vigilancia, instrumentos de análisis financiero, equipos de laboratorio para detectar drogas ilícitas, perros detectores de drogas y equipos de protección para funcionarios de las fuerzas de seguridad.

Опираясь на прошлые и нынешние мероприятия ЮНОДК в научно- лабораторном секторе и учитывая необходимость переноса упора с исключительно наркотиков на другие проблемы, касающиеся преступности, ЮНОДК определило, что первоочередные задачи этой программы должны предусматривать установление стандартов и оказание во всем мире поддержки для гарантирования качества и технической помощи для создания судебно- экспертного потенциала.
Sobre la base de las actividades pasadas y presentes de la ONUDD en los aspectos científicos y de laboratorio y en respuesta a la necesidad de ampliar el centro de atención de modo que incluya no sólo las drogas sino también otras cuestiones relacionadas con la delincuencia, las prioridades de el programa son el establecimiento de normas y la prestación de apoyo para la garantía de la calidad y de asistencia técnica en todo el mundo a fin de crear capacidad forense.

АФААН не имеет признанного законного предназначения, за исключением его использования в малых количествах в исследованиях, разработках и лабораторном анализе; какие-либо сведения о применении АФААН в качестве сырья в промышленном производстве отсутствуют, как не имеется и документального подтверждения регулярной законной торговли АФААН, если не считать небольшого количества, предназначенного для использования в научных исследованиях;
El APAAN no tiene usos lícitos conocidos, salvo, en pequeñas cantidades, en actividades de investigación y desarrollo y en análisis de laboratorio; no hay aplicaciones industriales conocidas en que se utilice el APAAN como materia prima, y no existe comercio lícito documentado de esa sustancia, excepto en pequeñas cantidades que se destinan a la investigación;

Для достижения этой цели ЮНДКП проведет исследование по вопросу о разработке экологически безопасных методов ликвидации посевов опийного мака и кокаинового куста, подготовит исследования по вопросу об экологическом воздействии применения методов уничтожения изъятых больших партий наркотиков и избыточных биологических препаратов после лабораторных анализов, подготовит исследования по вопросу о подпольном производстве наркотиков и злоупотреблении ими и будет вести с соответствующими властями работу по систематизации на внутригосударственном и межгосударственном уровнях механизмов сбора данных и информации в лабораторном секторе.
Con ese fin, el PNUFID realizará investigaciones para elaborar métodos ecológicamente seguros para erradicar la adormidera y el arbusto de coca; preparará estudios sobre las consecuencias ecológicas de los métodos de destrucción de grandes incautaciones y del material biológico sobrante tras los análisis de laboratorio; preparará estudios sobre las drogas fabricadas en la clandestinidad y su uso indebido; y colaborará con los organismos pertinentes con miras a sistematizar, a nivel nacional e interestatal, mecanismos para recopilar datos e información en el sector de los laboratorios.