ЛАГЕРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• del campamento

Примеры использования Лагерной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это ты в лагерной часовне.
Esto es, en la capilla del campamento.

Учреждение уровня II размещается в средней сборной лагерной конструкции;
Los centros de nivel 2 equivalen a una unidad de campamento mediana;

Оставаясь под строгим надзором лагерной охраны, г-н Син получил разрешение жениться, и у него родились два сына.
Bajo la estricta vigilancia de los guardias del campo de prisioneros, se permitió que el Sr. Shin se casara con una mujer con la que tuvo dos hijos.

Учреждение уровня II размещается в средней сборной лагерной конструкции.
Las instalaciones de categoría II equivalen a una unidad de campamento mediana.

Был 2013 год, я сидела на холодном, твердом полу лагерной палатки. Меня окружали матери, так как я проводила занятие для целевой группы.
En 2013, estaba sentada en el suelo frío de una carpa de campamento de refugiados con las madres sentadas a mi alrededor mientras yo dirigía un grupo de sondeo.

Эти совещания послужили форумом для обмена информацией по вопросам лагерной безопасности.
Las reuniones ofrecieron un foro para intercambiar información sobre cuestiones de seguridad en los campamentos.

Число подразделений лагерной администрации, действовавших до массовой репатриации 1992 года, уменьшилось с 347 до 145, и эта тенденция сохранится в 1994 году.
Las 347 dependencias de administración de campamentos que funcionaban antes de la repatriación en masa de 1992 han disminuido a 145 y esta tendencia se mantendrá durante 1994.

Второе полномочие, присвоенное себе ими, скорее силой, заключается в том, что они могут наказывать тех, кто не подчиняется их лагерной политике.
El segundo poder conquistado tempranamente por la fuerza por tales autoridades es el de ejecutar a cuantos se aparten de su política dentro de los campamentos.

Женщины должны играть поистине руководящую роль в лагерной инфраструктуре, разработке, осуществлении и оценке программ в области здравоохранения.
Las mujeres deben desempeñar un verdadero papel de liderazgo con respecto a la infraestructura de los campamentos, el diseño de los programas de salud y las actividades de aplicación y evaluación.

Группа эксплуатации зданий и лагерной инфраструктуры, возглавляемая сотрудником С3, будет состоять из 3 сотрудников категории полевой службы, 9 добровольцев Организации Объединенных Наций и 48 национальных сотрудников.
La Dependencia de Administración de Edificios y Campamentos estaría supervisada por un oficial de categoría P-3 y se compondría de tres puestos de servicio móvil, nueve Voluntarios de las Naciones Unidas y 48 funcionarios nacionales.

На следующий день ситуация обострилась после того, как вооруженные элементы бывшей<< Селеки>gt; заняли позиции на входе в лагерь<< Бил>gt;, угрожая взорвать хранилище на лагерной территории с большим количеством боеприпасов.
Al día siguiente, la situación se agravó, cuando elementos armados de la antigua Séléka ocuparon posiciones en frente de Camp Béal y amenazaron con hacer explotar una cantidad importante de municiones en los campamentos.

Она наблюдала, какую роль играют сахарские женщины, являющиеся двигателем всех аспектов существования лагерной семьи, общественной и культурной жизни, источником средств жизнеобеспечения и хранительницами традиций и преемственности в невообразимых условиях.
Observó cómo la vida de los saharauis en los campamentos giraba en todos sus aspectos-- el familiar, el cívico y el cultural-- en torno de las mujeres, que en condiciones imposibles eran las fuentes del sustento y oficiaban de guardianas de la tradición y la continuidad.

Секция будет подразделяться на четыре группы-- Группу планирования и разработки проектов, Группу управления материально-техническими запасами, Группу эксплуатации зданий и лагерной инфраструктуры и Группу инженерно-технического обслуживания периферийных мест дислокации.
La sección estaría subdividida en cuatro dependencias: Planificación y Diseño de Proyectos, Administración de Materiales, Administración de Edificios y Campamentos y Administración de Estaciones Secundarias.

Задача третья: содействие суданским беженцам в восстановлении средств к существованию и в ремонте разрушенных в ходе войны объектов лагерной инфраструктуры; консолидация помощи в деле интеграции в области сельского хозяйства, водоснабжения, здравоохранения, образования и приносящей доход деятельности, разработка программ помощи, которые отвечали бы также интересам жителей деревень, расположенных вокруг мест размещения беженцев, способствуя тем самым ослаблению враждебности населения к беженцам и УВКБ ООН.
Tercer objetivo: Asistir a los refugiados sudaneses a restablecer sus medios de vida y reparar las instalaciones del campamento destruidas por la guerra; consolidar la asistencia para la integración en los sectores de la agricultura, el agua, la sanidad, la educación y la generación de ingresos; diseñar el programa de asistencia de modo que también beneficie a las aldeas que rodean los campamentos de refugiados, reduciendo así la hostilidad hacia los refugiados y el ACNUR.

Помимо уничтожения имущества, отмечались такие факты, как оккупация британскими силами штабного комплекса ИКМООНН и контрольно-пропускного пункта ИКМООНН в Умм- Касре, а также лагеря Хор, в котором они проложили нитку водопровода от лагерной водоочистной установки до штаба ИКМООНН в Умм- Касре.
Además de los destrozos mencionados, la sede y el punto de cruce de la UNIKOM en Umm Qasr fueron ocupados por fuerzas británicas, al igual que Camp Khor donde iniciaron la construcción de una conducción de agua desde la planta purificadora del campamento hasta la sede de la UNIKOM en Umm Qasr.

Агентство продолжало осуществлять корректировочные учебные программы в целях устранения совокупного негативного влияния перерывов в учебном процессе, которые имели место во время затяжного гражданского конфликта и лагерной войны в Ливане и от которых в большей степени пострадали учащиеся школ Агентства, чем учащиеся государственных и частных школ.
El Organismo siguió ofreciendo programas educativos de recuperación para compensar las consecuencias negativas acumuladas de las interrupciones del proceso docente causadas por el prolongado conflicto civil y la guerra en los campamentos del Líbano que habían causado mucho más prejuicio a los alumnos de las escuelas del Organismo que a los de las escuelas públicas y privadas.

Впоследствии оратор узнал, что в 2005 году при участии Фронта ПОЛИСАРИО был изменен маршрут поставки крайне необходимых продовольствия и медикаментов, предназначавшихся для Общества Красного Полумесяца" Сахрауи", которые так и не дошли до беженцев в Тиндуфе или отважных кубинских врачей, работавших в лагерной больнице, которые уже отчаялись дождаться прибытия медикаментов.
El orador se enteró después del hecho de que el envío en 2005 de alimentos y suministros médicos necesitados urgentemente destinados a la Media Luna Saharaui fue desviado, con la complicidad del Frente POLISARIO, por lo que nunca llegó a los refugiados de Tindouf ni a la dotación de valientes médicos cubanos del hospital del campamento, que esperaban desesperadamente los suministros.

Деятельность Агентства была сосредоточена на преодолении суммарных негативных последствий длительных перерывов в учебном процессе в период интифады на оккупированной территории и гражданского конфликта и" лагерной" войны в Ливане, которые привели к тому, что уровень успеваемости почти по всем предметам стал низким.
Los esfuerzos del Organismo se centraron en superar las consecuencias negativas acumuladas de las prolongadas suspensiones de la práctica de la enseñanza durante la intifada en el territorio ocupado y el conflicto civil y las guerras en los campamentos del Líbano que se manifestaron en bajos rendimientos escolares en casi todas las asignaturas.

Послевоенное положение бывших лагерных заключенных и проблемы, с которыми они сталкиваются.
La posguerra y los problemas de los detenidos en campamentos de prisioneros.

Сборная лагерная конструкция, небольшая( на 5 человек).
Unidad de campamento pequeña(5 personas).

Пытки, применявшиеся к лагерным заключенным.
Métodos de tortura de los detenidos en campamentos de prisioneros.

Лагерное знамя с полковой символикой.
Los distintivos del campamento con la insignia del regimiento.

Сборная лагерная конструкция, средняя( на 50 человек).
Unidad de campamento mediana(50 personas).

Снабжение топливом и водой, ремонт лагерного оборудования и имущества;
Distribución de combustible y agua, conservación del campamento y el equipo;

О, и вот еще что. Лагерные майки!
Ah y miren ésto, Camisetas de Campamento!

Средняя полужесткая лагерная конструкция.
Unidad de campamento mediana de estructura semirrígida(50 personas).

Средние жесткие лагерные конструкции.
Unidades de campamento medianas de estructura rígida(50 personas).

Лагерная поездка была в прошлые выходные.
El viaje de acampada fue el pasado fin de semana.

Джо, не разрешишь лагерный спор?
Joe, resolverías una discusión del campamento?