ЛАГОСЕ на Испанском - Испанский перевод

• lagos

Примеры использования Лагосе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И вот в 2009 году, если быть точнее, в конце 2009 года я оказалась в Лагосе на Третьем континентальном мосту.
Así que allí estaba en 2009, a finales de 2009 para ser exactos, en el Tercer Puente de Lagos.

Программа контроля за неравенством в городах уже реализована в Стамбуле, Аккре, Маниле, Каире и Аддис-Абебе и сейчас осуществляется в Дакаре и Лагосе.
El Programa para la Vigilancia de las Desigualdades Urbanas ya se ha puesto en práctica en las ciudades de Estambul, Accra, Manila, El Cairo y Addis Abeba y se está ejecutando en Dakar y Lagos.

Коэффициент ВИЧ- инфицированных среди ЛНИ( 11 процентов), согласно проведенному в Лагосе исследованию, был выше, чем в среднем по стране( 5, 4 процента).
La tasa de infección con el VIH entre las personas que se inyectan(11%) registrada en el estudio de Lagos fue superior a la media nacional(5,4%).

ИЦООН в Лагосе и Национальная комиссия по правам человека организовали среди учащихся средних школ национальный конкурс на лучшее сочинение по правам человека.
El Centro de Información de Lagos y la Comisión Nacional de Derechos Humanos copatrocinaron un concurso nacional de ensayos sobre los derechos humanos para estudiantes secundarios.

Эти совещания были проведены в Ахмедабаде, Индия( 1985 год), Мехико( 1986 год), Лагосе, Нигерия( 1987 год) и Данди, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии( 1989 год).
Esas reuniones se celebraron en Ahmedabad(India) en 1985, México D.F. en 1986, Lagos(Nigeria) en 1987, y Dundee(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) en 1989.

В этой связи министры призвали Гвинею и Либерию соблюдать соответствующие положения Договора ЭКОВАС и Протокола о ненападении, подписанного в Лагосе 22 апреля 1978 года.
En ese contexto, los Ministros exhortaron a Guinea y Liberia a que respetaran las disposiciones pertinentes del Tratado de la CEDEAO y del Protocolo de no agresión, firmado en Lagos el 22 de abril de 1978.

Сессии Афро-азиатского консультативно- правового комитета в Аккре( 1970 год), Коломбо( 1971 год), Лагосе( 1972 год), Дели( 1973 год), Токио( 1974 год), Тегеране( 1975 год), Куала-Лумпуре( 1976 год).
Períodos de sesiones del Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano en Accra(1970), Colombo(1971), Lagos(1972), Nueva Delhi(1973), Tokio(1974), Teherán(1975), Kuala Lumpur(1976).

Как сообщается, один невыясненный случай произошел в 1998 году и касался активиста в области прав человека, который якобы был арестован в аэропорту Муртала в Лагосе сотрудниками сил безопасности.
Se comunica que el único caso pendiente ocurrió en 1998 y se refería a un activista en pro de los derechos humanos que habría sido arrestado por las fuerzas de seguridad en el aeropuerto de Murtala en Lagos.

Сессии Азиатско- африканского юридического консультативного комитета в Аккре( 1970 год), Коломбо( 1971 год), Лагосе( 1972 год), Дели( 1973 год), Токио( 1974 год), Тегеран( 1975 год), Куала-Лумпур( 1976 год).
Períodos de sesiones del Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano en Accra(1970), Colombo(1971), Lagos(1972), Nueva Delhi(1973), Tokio(1974), Teherán(1975) y Kuala Lumpur(1976).

Для содействия международному арбитражу ААКПО, в тесном сотрудничестве с государствами- членами, учредила четыре региональных арбитражных центра: в Каире, Куала-Лумпуре, Лагосе и Тегеране.
Para promover el arbitraje internacional, la AALCO ha establecido, con la estrecha cooperación de los gobiernos de sus Estados miembros, cuatro Centros regionales de arbitraje en Kuala Lumpur, El Cairo, Lagos y Teherán.

Кроме того, я возглавлял делегацию Кении на сессиях Афро-азиатского консультативно- правового комитета в Карачи в 1969 году, в Коломбо в 1970 году, в Лагосе в 1971 году и в Сеуле в 1979 году.
Además, fue jefe de la delegación de Kenya al Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano durante los períodos de sesiones que éste celebró en Karachi en 1969, en Colombo en 1970, en Lagos en 1971 y en Seúl en 1979.

Что касается сообщения о казни 43 лиц, осужденных трибуналом по делам о бандитизме и огнестрельном оружии в Лагосе, то правительство еще не может предоставить Специальному докладчику какую-либо информацию.
Con respecto a la supuesta ejecución de 43 personas condenadas por el Tribunal de robos a mano armada y armas de fuego de Lagos, el Gobierno no puede ofrecer todavía información al Relator Especial.

Уже проведены региональные семинары для Африки в Лагосе( Нигерия), для Азии и Тихого океана в Бандунге( Индонезия) и для Латинской Америки и Карибского бассейна в Мехико. На 1994 год запланирован один региональный семинар.
Se han celebrado ya seminarios regionales para Africa en Lagos(Nigeria); para Asia y el Pacífico en Bandung(Indonesia); y para América Latina y el Caribe en México, D.F. Se proyecta celebrar un seminario regional en 1994.

В частности, Союз с удовлетворением отмечает, что региональные арбитражные центры были созданы в Каире, Куала-Лумпуре и Лагосе в целях оказания помощи в поощрении и осуществлении правил ЮНСИТРАЛ в области арбитража.
En particular, la Unión se complace en observar que se han establecido centros regionales de arbitraje en El Cairo, Kuala Lumpur y Lagos a fin de ayudar a la promoción y aplicación del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Апреля Информационный центр Организации Объединенных Наций в Лагосе, Нигерия, организовал митинг, сопровождавшийся танцами и исполнением песен на тему борьбы с рабством.
El 1 de abril, el centro de información de las Naciones Unidas de Lagos, Nigeria, organizó una manifestación de concienciación con bailes y canciones contra la esclavitud, seguida de la proyección de Akwantu:.

Второе обращение было направлено 13 декабря 1996 года и касалось одного из основателей Национальной демократической коалиции Олабии Дуроджайе, арестованного, согласно сообщению, в Лагосе 3 декабря 1996 года сотрудниками службы безопасности штата.
El segundo se envió el 13 de diciembre de 1996 en favor de Olabiyi Durojaiye, miembro fundador de Coalición Democrática Nacional, supuestamente detenido en Lagos el 3 de diciembre de 1996 por funcionarios del Servicio de Seguridad del Estado.

Руководитель и координатор проекта по изучению сточных систем в Лагосе и на острове Виктория и последствий изменения уровня моря. Проект финансировался Отделом прибрежных зон и малых островов ЮНЕСКО, Париж, 1998- 1999 годы.
Jefe de proyecto y coordinador: Estudio de sistemas de desagües en Lagos y la Isla Victoria y efecto de los cambios de nivel del mar. Proyecto financiado por la Unidad para las Regiones Costeras y las Islas Pequeñas(UNESCO), París, 1998 y 1999.

Мне хотелось бы завершить свое выступление напоминанием о том, что 10- 31 декабря Сенегал организует на своей территории третий-- после двух предшествовавших ему в 1966 году в Дакаре и в 1977 году в Лагосе-- Всемирный фестиваль негритянского искусства.
Quisiera concluir recordando que el Senegal acogerá, del 10 al 31 de diciembre, el Tercer Festival Mundial de Artes Negras, como continuación de los dos primeros, que se celebraron en Dakar en 1966 y en Lagos en 1977.

Приюты* В настоящее время в управлении НУБТЛ находятся приюты в Лагосе и Бенине, которые были предоставлены МОМ в целях консультирования и реабилитации жертв торговли людьми.
El Organismo Nacional para la Prohibición de la Trata de Personas se ocupa ahora de la gestión de los albergues de Lagos y Benin que le ha traspasado la OIM, para el asesoramiento y la rehabilitación de las víctimas de la trata.

В 1999 году страновое отделение в Лагосе, Нигерия, подготовило проект комплексной программы контроля над наркотиками для Нигерии на период 1999- 2001 годов на основе национального генерального плана, составленного правительством с помощью ЮНДКП.
En 1999, la Oficina en el país con sede en Lagos(Nigeria) preparó el proyecto de programa integrado de fiscalización de drogas para Nigeria para el período 1999-2001 sobre la base del plan básico nacional elaborado por el Gobierno con la asistencia del PNUFID.

Специальные мероприятия были организованы информационной службой Организации Объединенных Наций в Бейруте, а также информационными центрами Организации Объединенных Наций в Боготе, Дакке, Дели, Исламабаде, Каире, Лагосе, Лиссабоне, Мехико, Москве, Претории, Сане, Тунисе, Уагадугу и Хараре.
Los servicios de información de las Naciones Unidas organizaron actos especiales en Beirut y en los centros de información de las Naciones Unidas en El Cairo, Dhaka, Harare, Islamabad, Lagos, Lisboa, México, D.F., Moscú, Nueva Delhi, Uagadugú, Pretoria, Sana, Bogotá y Túnez.

Руководитель проекта и координатор:<< Изучение систем стока в Лагосе и на острове Виктории и последствий изменения уровня моряgt;gt;. Проект финансировался Отделом ЮНЕСКО по прибрежным районам и малым островам, Париж, 1998- 1999 годы.
Jefe y coordinador del proyecto: Estudio sobre los sistemas de drenaje en Lagos y Victoria Island y efectos de los cambios en el nivel del mar. Proyecto financiado por la División de costas e islas pequeñas de la UNESCO, París, 1998 y 1999.

В этих мероприятиях и брифингах приняли участие информационные центры Аккре, Антананариву, Асунсьоне, Браззавиле, Бужумбуре, Дар-эс-Саламе, Лагосе, Лиме, Мехико, Найроби, Уагадугу, Хараре и в Тунисе, информационная служба в Вене и отделения Организации Объединенных Наций в Ереване и Минске.
En estas actividades y reuniones informativas participaron los centros de información de Accra, Antananarivo, Asunción, Brazzaville, Buyumbura, Ciudad de México, Dar es Salam, Harare, Lagos, Lima, Nairobi, Uagadugú y Túnez, el Servicio de Información en Viena y las oficinas de las Naciones Unidas en Ereván y Minsk.

Информационные центры в Канберре, Бангкоке, Боготе, Брюсселе, Буэнос-Айресе, Дакке, Джакарте, Лагосе, Лиме, Маниле, Найроби, Нью-Дели, Претории, Рио-де-Жанейро и Токио оказывали содействие в организации визита представителя Организации Объединенных Наций по делам молодежи в свои соответствующие страны.
Los centros de información en Canberra, Bangkok, Bogotá, Bruselas, Buenos Aires, Dhaka, Yakarta, Lagos, Lima, Manila, Nairobi, Nueva Delhi, Pretoria, Río de Janeiro y Tokio ayudaron a organizar la visita de la Embajadora de la Juventud de las Naciones Unidas a sus respectivos países.

В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, имеется 18 информационных центров, которые находятся в Аккре, Антананариву, Браззавиле, Бужумбуре, Виндхуке, Дакаре, Дар-эс-Саламе, Киншасе( не функционирует), Лагосе, Ломе, Лусаке, Масеру, Монровии( не функционирует), Найроби, Претории, Уагадугу, Хараре и Яунду.
Hay un total de 18 centros de información en el África subsahariana, radicados en Accra, Antananarivo, Brazzaville, Bujumbura, Dakar, Dar es Salaam, Harare, Kinshasa( no está en funcionamiento), Lagos, Lomé, Lusaka, Maseru, Monrovia( no está en funcionamiento), Nairobi, Uagadugú, Pretoria, Windhoek y Yaoundé.

Такие мероприятия были, в частности, проведены ИЦООН в Афинах, Брюсселе, Бухаресте, Коломбо, Дакаре, Дакке, Лагосе, Лиссабоне, Лондоне, Мадриде, Маниле, Масеру, Мехико, Москве, Дели, Париже, Порт- оф- Спейне, Риме, Сане, Санта- Фе- де- Богота, Сиднее, Тегеране, Токио, Варшаве и Вашингтоне.
Los actos estuvieron a cargo de, entre otros, los Centros de Información de las Naciones Unidas en Atenas, Bruselas, Bucarest, Colombo, Dakar, Dhaka, Lagos, Lisboa, Londres, Madrid, Manila, Maseru, México, Moscú, Nueva Delhi, París, Puerto España, Roma, Sana, Santa Fe de Bogotá, Sydney, Teherán, Tokio, Varsovia y Washington.

В Лагосе, Нигерия, в октябре 2000 года было проведено первое мероприятие ГЭФ по подготовке кадров и повышению информированности пред- ставителей ЮНИДО, находящихся в африканском регионе. Это мероприятие открыло собой экспери- ментальную серию инициатив, призванных охватить все развивающиеся регионы.
En el marco de una serie experimental destinada a abarcar todas las regiones en desarrollo, en octubre de 2000 se puso en práctica en Lagos(Nigeria) la primera iniciativa de capacitación y sensibilización del FMAM para los representantes de la ONUDI en la región de África.

В сотрудничестве с Информационным центром Организации Объединенных Наций, Программой развития Организации Объединенных Наций и ЮНИСЕФ Женское правление организовало семинар для НПО на тему<< Оценивая Цели развития тысячелетия-- пять лет спустя>gt; в Лагосе, 2005 год.
En colaboración con el Centro de Información de las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el UNICEF, Women' s Board organizó un seminario para organizaciones no gubernamentales sobre el tema" Evaluación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio cinco años después", celebrado en 2005 en Lagos.

Посвященные Году мероприятия были организованы в информационных центрах Организации Объединенных Наций в Бейруте, Канберре, Дар-эс-Саламе, Дакке, Женеве, Лагосе, Манаме, Маниле, Масеру, Мехико, Найроби, Нью-Дели, Уагадугу, Порт- оф- Спейне, Претории, Рио-де-Жанейро, Ташкенте, Тбилиси, Тегеране, Триполи, Вене, Янгоне, Яунде, и Ереване.
Se organizaron actividades para el Año en los centros de información de las Naciones Unidas en Beirut, Canberra, Dar es Salaam, Dhaka, Ginebra, Lagos, Manama, Manila, Maseru, México D.F., Nairobi, Nueva Delhi, Uagadugú, Puerto España, Pretoria, Río de Janeiro, Tashkent, Tbilisi, Teherán, Trípoli, Viena, Yangon, Yaundé, y Ereván.

Например, информационные службы Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе и Сантьяго и информационные центры Организации Объединенных Наций в Бейруте, Дар-эс-Саламе, Лагосе и Дели провели для журналистов одно- или двухдневные симпозиумы; информационные центры Организации Объединенных Наций в Брюсселе, Дакке, Хараре, Маниле, Порт- оф- Спейне, Рабате и Сиднее провели специальные брифинги или пресс-конференции.
Por ejemplo, los servicios de información de las Naciones Unidas de Addis Abeba y de Santiago y los centros de información de las Naciones Unidas en Beirut, Dar es Salaam, Lagos y Nueva Delhi organizaron simposios de uno o dos días de duración para periodistas; los centros de información de las Naciones Unidas en Bruselas, Dhaka, Harare, Manila, Port of Spain, Rabat y Sydney celebraron reuniones informativas especiales o conferencias de prensa.