ЛАЛЛАХОМ на Испанском - Испанский перевод

• lallah

Примеры использования Лаллахом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Лотфи Бен Лаллахом.
Sr. Lotfi Ben Lallahom.

Члены: Лотфи Бен Лаллахом и Монтиан Бунтан.
Miembros: Lotfi Ben Lallahom y Monthian Buntan.

Получив требуемое большинство и наибольшее количество голосов, г-н Бен Лаллахом избирается членом Комитета по правам инвалидов.
Habiendo obtenido la mayoría necesaria y el mayor número de votos, el Sr. Ben Lallahom queda elegido miembro del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Члены: Лотфи Бен Лаллахом, Монтиан Бунтан и Стиг Лангвард.
Miembros: Sr. Lotfi Ben Lallahom, Sr. Monthian Buntan y Sr. Stig Langvad.

Доклад о положении в области прав человека в Мьянме, представленный Специальным докладчиком г-ном Раджсумером Лаллахом в соответствии с резолюцией 1997/ 64 Комиссии.
Situación de los derechos humanos en Myanmar: informe del Relator Especial, Sr. Rajsoomer Lallah, presentado de conformidad con la resolución 1997/64 de la Comisión.

Члены: Цзя Ян, Лотфи Бен Лаллахом, Монсур Ахмед Чоудри, Габор Гомбош, Стиг Лангвад.
Miembros: Jia Yang, Lotfi Ben Lallahom, Monsur A. Chowdhury, Gabor Gombos, Stig Langvad.

Что касается тех государств, которые не имеют средств для выполнения своих обязательств, необходимо оказать им техническое содействие, как это было предложено г-ном Лаллахом.
En cuanto a los países que carecen de los medios necesarios para cumplir sus obligaciones, es preciso prestarles asistencia técnica, como ha sugerido el Sr. Lallah.

Члены: г-жа Цзя Ян, г-н Лотфи Бен Лаллахом, г-н Монсур Ахмед Чоудри, г-н Габор Гомбош, г-н Стиг Лангвад.
Miembros: Sra. Jia Yang, Sr. Lotfi Ben Lallahom, Sr. Monsur A. Chowdhury, Sr. Gabor Gombos, Sr. Stig Langvad.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в качестве реакции на озабоченность, выраженную гжой Шане и гном Лаллахом, можно было бы, если Докладчик согласен с этим, исключить последнюю фразу пункта 29.
El PRESIDENTE dice que, para responder a las preocupaciones de la Sra. Chanet y del Sr. Lallah, se puede, si el Relator está de acuerdo, suprimir la última frase del párrafo 29.

Г-жа МОТОК соглашается с мнением, высказанным г-ном Лаллахом, о том что Комитет потеряет свой авторитет, если разрешит государствам- участникам превращать открытые заседания в частично открытые заседания.
La Sra. MOTOC coincide con el Sr. Lallah en que el Comité perdería credibilidad si permitiese a un Estado parte convertir una sesión pública en parcialmente pública.

Г-жа ШАНЕ согласна с г-ном Лаллахом в том, что данный пункт не является необходимым; компетенция Комитета в плане толкования положений Пакта является вполне обоснованной, и вряд ли было бы уместно цитировать Венскую конвенцию в связи с данным вопросом, так как в упомянутой Конвенции речь идет об отношениях между государствами.
La Sra. CHANET conviene con el Sr. Lallah en que el párrafo es innecesario; la facultad del Comité para interpretar el Pacto está justificada, y no procede mencionar la Convención de Viena a ese respecto, ya que la Convención se refiere a las relaciones entre Estados.

Со своей стороны она склонна согласиться с г-ном Лаллахом в том, что такая ссылка в данном контексте является нежелательной.
Por su parte, tiende a coincidir con el Sr. Lallah en que esa referencia no es conveniente en ese contexto.

Г-н КРЕЦМЕР считает, что затронутый г-ном Лаллахом вопрос и выраженное г-ном Покаром пожелание сохранить определенную гибкость, вероятно, учтены в пункте 4 проекта поправок, касающихся правила 91.
El Sr. KRETZMER piensa que la cuestión planteada por el Sr. Lallah y el deseo expresado por el Sr. Pocar de actuar con cierta flexibilidad, quizás se hayan tenido ya en cuenta en el párrafo 4 del proyecto de enmiendas concernientes al artículo 91.

Председатель говорит, что на сто четвертой сессии Комитета, на которой Специальный докладчик представит свой доклад, Комитет мог бы все равно кратко обсудить некоторые моменты, поднятые, в частности, г-ном Лаллахом, не затрагивая вопрос классификации государств- участников.
La Presidenta dice que en el 104º período de sesiones del Comité, cuando el Relator Especial presente su informe, el Comité podría de todas maneras examinar brevemente algunas de las cuestiones concretas planteadas, en particular por el Sr. Lallah, sin necesidad de tratar el tema de la clasificación de los Estados partes en categorías.

Г-н АНДО присоединяется к мнению, высказанному г-ном Лаллахом, и поддерживает предложение Председателя включить в перечень вопрос об оговорках.
El Sr. ANDO apoya la opinión manifestada por el Sr. Lallah y respalda la propuesta de la Presidenta de añadir a la lista una cuestión sobre reservas.

Г-н БХАГВАТИ, соглашаясь с гном Лаллахом, говорит, что и в его стране, как и в большинстве стран Южной Азии, очень мало парламентариев и членов правительств знают о Комитете, его работе и заключительных замечаниях.
El Sr. BHAGWATI da la razón al Sr. Lallah y dice que, también en su país, así como en la mayoría de los países del Asia meridional, muy pocos diputados y muy pocos miembros del Gobierno disponen de información acerca del Comité, sus trabajos y sus observaciones finales.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад о положении в области прав человека в Мьянме, подготовленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека Раджеумером Лаллахом в соответствии с решением 1998/ 261 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1998 года.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, preparado por el Sr. Rajsoomer Lallah, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, de conformidad con la decisión 1998/261, del Consejo Económico y Social, de 30 de julio de 1998.

Комитет был представлен гг. СолариИригойеном и Лаллахом; гг. Амор и Глеле Аханханзо участвовали в Конференции в качестве Специальных докладчиков Комиссии по правам человека.
El Comité estuvo representado por el Sr. SolariYrigoyen y el Sr. Lallah; el Sr. Amor y el Sr. Glèlè Ahanhanzo participaron en su calidad de relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos.

Гжа Майодина соглашается с гном Лаллахом относительно отсутствия необходимости излагать критерии для применения нового подхода в руководящих принципах представления докладов и относительно необходимости их четкого определения Комитетом до того, как будет начат процесс внедрения новой системы.
La Sra. Majodina está de acuerdo con el Sr. Lallah en que los criterios para el nuevo sistema no necesitan estar incluidos en las directrices para los informes, pero el Comité los debería establecer claramente antes de iniciar el proceso de adopción del nuevo sistema.

Наконец, г-жа Медина Кирога поддерживает озабоченность, выраженную г-ном Лаллахом относительно защиты семейной жизни, и выражает надежду, что делегация даст все необходимые разъяснения во время ответов на вопросы, включенные во вторую часть соответствующего перечня.
Por último, la Sra. Medina Quiroga hace suyas las preocupaciones del Sr. Lallah en lo que respecta a la protección de la vida de familia y expresa la esperanza de que la delegación facilite todas las aclaraciones deseadas en sus respuestas a las preguntas de la segunda parte de la lista de cuestiones que deben examinarse.

По заключительным замечаниям ими являются: Швеция: Стиг Лангвад; Азербайджан: Мвесигба Мартин Бабу; и Коста-Рика: Сильвиа Кванг- Чанг. По спискам вопросов ими являются: Новая Зеландия: Рон Маккаллум; Мексика: Ана Пелаес Нарваес; Республика Корея: Монтиан Бунтан; Бельгия: Лотфи Бен Лаллахом; Дания: Мвесигба Мартин Бабу; Эквадор: Карлос Риос Эспиноса; Германия: Дайан Маллиган.
Para las observaciones finales, son: sobre Suecia: Stig Langvad; Azerbaiyán: Mwesigwa Martin Babu; y Costa Rica: Silvia Quan-Chang; para la lista de cuestiones, son: sobre Nueva Zelandia: Ron McCallum; México: Ana Peláez Narváez; la República de Corea: Monthian Buntan; Bélgica: Lotfi Ben Lallahom; Dinamarca: Mwesigwa Martin Babu; el Ecuador: Carlos Ríos Espinosa; y Alemania: Diane Mulligan.

Сэр Найджел РОДЛИ, касаясь вопроса, поднятого г-ном Лаллахом, говорит, что его устраивает формулировка пункта 15, поскольку она позволяет избежать проблемы, заключающейся в возможном восприятии оценки Комитетом своей роли как излишне самоуверенной.
Sir Nigel RODLEY, refiriéndose a la cuestión planteada por el Sr. Lallah, dice que está conforme con el lenguaje del párrafo 15 ya que evita el problema de que el Comité parezca excesivamente jactancioso.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад о положении в области прав человека в Мьянме, подготовленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека г-ном Раджсумером Лаллахом в соответствии с резолюцией 51/ 117 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года и решением 1997/ 272 Экономического и Социального Совета от 22 июля 1997 года.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los Miembros de la Asamblea General el informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, preparado por el Sr. Rajsooomer Lallah, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, de conformidad con la resolución 51/117 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1996, y la decisión 1997/272 de el Consejo Económico y Social, de 22 de julio de 1997.

Что касается вопросов, поднятых г-жой Чанет и г-ном Лаллахом, то оратор говорит, что непоследовательность в действиях парламента также ставит вопросы, касающиеся свободы выражения мнений в соответствии со статьей 19 Пакта.
En relación con las cuestiones planteadas por la Sra. Chanet y el Sr. Lallah, el orador dice que la conducta irregular del Parlamento ha planteado también problemas relativos a la libertad de expresión con arreglo al artículo 19 del Pacto.

В отношении вопроса, заданного г-ном Лаллахом, делегация Ямайки сожалеет, что не может немедленно дать точный ответ, однако, насколько ей известно, разрабатывается новый законопроект о браке, усыновлении или удочерении и разводе, и требующиеся уточнения будут доведены до сведения Комитета в ближайшее время.
En cuanto a la pregunta formulada por el Sr. Lallah, la delegación de Jamaica lamenta no poder responder con precisión en ese momento, pero tiene entendido que se está elaborando un nuevo proyecto de ley sobre el matrimonio, la adopción y el divorcio y se comunicará al Comité la información precisa solicitada en cuanto sea posible.

Г-жа МАЙОДИНА соглашается с замечаниями, высказанными г-ном Лаллахом и гжой Моток, и отмечает необходимость обращения к Департаменту общественной информации с просьбой прилагать более значительные усилия для освещения работы договорных органов.
La Sra. MAJODINA aprueba las observaciones realizadas por el Sr. Lallah y la Sra. Motoc y dice que se debe exigirse al Departamento de Información Pública un compromiso más firme con respecto a la difusión de la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

Соглашаясь с оценкой общего положения, высказанной г-ном Лаллахом и г-ном Покаром, и упоминая о трех последних судебных делах, он отмечает наличие определенной, по-видимому, сложившейся процедуры, на основании которой поправки к конституции допускают отступление от прав, ранее гарантированных по разделу 11, пункту 1 раздела 15 и разделу 23 Конституции в том, что касается иммиграционных прав и прав лиц, приговоренных к смертной казни.
Después de manifestar que está de acuerdo con la evaluación de la situación general que han hecho el Sr. Lallah y el Sr. Pocar y de citar tres asuntos planteados recientemente ante los tribunales, el orador dice, al parecer, empieza a darse el caso de que las reformas de la Constitución restringen derechos que anteriormente estaban garantizados en artículo 11, en el párrafo 1 del artículo 15 y en el artículo 23 de la Constitución, que se referían a los derechos de los inmigrantes y de los condenados a muerte.

Г-жа Шане соглашается с гном Амором и гном Лаллахом по вопросу о продолжительности срока полномочий, однако говорит, что было бы легче руководствоваться Бангалорскими принципами поведения судей, которые носят очень подробный характер и могут обеспечить согласованную формулировку.
La Sra. Chanet coincide con el Sr. Amor y con el Sr. Lallah en cuanto a duración del mandato, pero dice que sería más fácil seguir los Principios de Bangalore sobre la Conducta Judicial, que son muy detallados y tienen un lenguaje armonizado.

Г-н Раджсумер ЛАЛЛАХ* Маврикий.
Sr. Rajsoomer Lallah* Mauricio.

Г-н ЛАЛЛАХ разделяет это мнение.
El Sr. Lallah comparte esa opinión.