ЛАНДАУ на Испанском - Испанский перевод

• landau

Примеры использования Ландау на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она увела у вас Ландау.
Ella te robó a Landau.

Ландау и Питера.
A Landau y a Peter.

Я видела выступления Ландау.
Vi hablar a Landau.

Ландау поддерживает Алисию.
El apoyo a Alicia de Landau.

Ага, Ландау разводятся.
Sí, los Landau se están separando.

Вы марионетка Ландау в комитете.
Es usted la marioneta de Landau en la junta.

Наш контракт с Ландау позволяет нам делать 4 операции бесплатно.
Nuestro contrato con los Landau nos permite cuatro casos ad-honorem por mes.

Доставлена партия искусственных яичек для операции Ландау.
Ha llegado el envío de las prótesis de testículos de la operación de Landau.

Гордость, мистер Ландау, вот то о чем мы говорим.
Orgullo, Sr. Landauer, Todo esto es acerca de orgullo.

В любом случае опубликовать полный текст процедуры допроса, основанной на" нормах Ландау";
Que, en todo caso, haga públicos íntegramente los procedimientos de interrogatorio enunciados en las normas de la Comisión Landau.

Будущая миссис Ландау, можно пригласить вас на танец?
¿La futura Sra. Landau… me daría el honor de este baile?

Седрик Виллани, за доказательство существования нелинейного затухания Ландау и равновесной сходимости уравнения Больцмана.
Cédric Villani, por su prueba de la existencia del amortiguamiento de Landau y la convergencia al equilibrio de la ecuación de Boltzmann.

Разве это не он Ландау в компании Ландау?
¿No es él el Landau de las Industrias Landau?.

Позиция Израиля заключается в том, что допросы, проводимые в соответствии с правилами Ландау, не представляют собой пытки, определенные в статье 1 Конвенции.
Israel mantiene que los interrogatorios practicados con arreglo a las normas de la Comisión Landau no constituyen tortura tal como ésta se define en el artículo 1 de la Convención.

А потом я попрошу Ландау освободить пост и номинирую вас на место председателя.
Y luego le pediré a Landau que renuncie… y la nominaré a usted para ocupar su sitio.

Это парадоксальное явление, называемое затуханием Ландау, неимоверно важно в физике плазмы, и оно было открыто математическим путем.
Este efecto paradójico, llamado amortiguación de Landau, es uno de los más importantes en la física del plasma, y se descubrió a través de ideas matemáticas.

В 1987 году после известного инцидента со следовавшим по маршруту№ 300 автобусом, когда было убито большое число израильтян, была создана комиссия, получившая название комиссии Ландау по фамилии одного из судей.
En 1987, después del famoso incidente del autobús 300 en el cual murieron numerosos israelíes, se creó la Comisión Landau, denominada así por el apellido de un juez del Tribunal de Justicia.

Международная рабочая группа--<< Ландау нетуорк чентро Вольтаgt;gt; при содействии национального управления Соединенных Штатов по ядерной безопасности и в сотрудничестве с государственным департаментом Соединенных Штатов.
Grupo Internacional de Trabajo- Landau Network Centro Volta, con la contribución de la Dirección Nacional de Seguridad Nuclear de los Estados Unidos y en cooperación con el Departamento de Estado de los Estados Unidos.

Регулирование вопросов, связанных с нераспространением и разоружением, в XXI веке: основная роль Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, с участием центра<< Ландау нетуорк- вольтаgt;gt;, Рим, 5 ноября 2007 года;
Gestión de la no proliferación y el desarme en el siglo XXI: la función clave del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN), con la Red Landau y el Centro Volta, Roma, 5 de noviembre de 2007;

Комиссия Ландау признала ту опасность, которую несет для демократических ценностей Государства Израиль злоупотребление его должностными лицами своими полномочиями посредством излишнего или неоправданного применения грубых форм давления.
La Comisión Landau reconoció el peligro que representa para los valores democráticos del Estado de Israel el que sus agentes abusaran de sus atribuciones al recurrir a formas de presión innecesarias o excesivamente ásperas.

В пунктах 34, 35 и 36 доклада говорится о системе министерского контроля, созданной в соответствии с рекомендациями комиссии Ландау, который периодически проводится в целях проверки соблюдения принципов проведения допросов сотрудниками СОБ.
Los párrafos 34, 35 y 36 del informe tratan de la supervisión ministerial establecida en aplicación de las recomendaciones de la Comisión Landau y que se ejerce periódicamente para revisar las normas de interrogatorio del SGS.

Комиссия Ландау во главе с Моше Ландау, бывшим в то время председателем Верховного суда Израиля, была образована для расследования практики СОБ в связи с сообщениями о широком распространении пыток в израильских центрах задержания.
La Comisión Landau, presidida por Moshe Landau, entonces Presidente del Tribunal Supremo de Israel, se constituyó para investigar las prácticas del SGS debido a informes sobre una extendida aplicación de la tortura en los centros de detención de Israel.

Секретные инструкции о проведении допросов в рамках ГСС, содержащиеся в докладе Комиссии Ландау и упоминавшиеся в предыдущих докладах Специального комитета, разрешают оказание" умеренного физического давления" во время допросов.
Las directrices secretas para los interrogadores del Servicio de Seguridad General que contiene el informe de la Comisión Landau, y que fueron mencionadas en anteriores informes del Comité Especial, autorizan el uso de" presión física moderada" durante los interrogatorios.

Комиссия Ландау выдвинула понятие" умеренного физического давления", которое рассматривается в качестве практики ведения допроса, приемлемой в отношении террористов, которые предположительно совершат деяния, способные привести к гибели израильских граждан.
La Comisión Landau ha propugnado la noción de" presión física moderada" considerada como una práctica de interrogatorio aceptable en relación con terroristas de quienes se sospeche que van a cometer actos que puedan causar la muerte de ciudadanos israelíes.

Эта комиссия, во главе с бывшим председателем Верховного суда Моше Ландау, была создана по решению израильского правительства в 1987 году с целью изучения методов, применяемых Общей службой безопасности( ОСБ) в ходе допросов лиц, подозреваемых в террористической деятельности.
Esa Comisión, encabezada por el magistrado Moshe Landau, anterior Presidente del Tribunal Supremo, fue designada a raíz de una decisión del Gobierno de Israel en 1987 de examinar los métodos del Servicio General de Seguridad al interrogar a sospechosos de terrorismo.

В этой связи Подкомитет с удовлетворением отметил участие ВОЗ в его нынешней сессии и предложение Германии о проведении Университетом Ландау в 2012 году практикума по применению космической техники в здравоохранении.
Por lo tanto, la Subcomisión reconoció con aprecio la participación de la OMS en su período de sesiones en curso, y la propuesta de Alemania en el sentido de que la Universidad de Landau celebrara en 2012 un curso práctico sobre la aplicación de la tecnología espacial a la salud pública.

Кроме того, г-н Ландау, возглавлявший Комиссию, которая разрешила использование умеренного физического давления, был хорошо знаком с международными договорами в области прав человека и пришел к выводу, что физическое давление, не подпадающее под положения статей 1 и 16 Конвенции, не является пыткой.
Además, el Sr. Landau, responsable de la Comisión que autorizó el recurso a una presión física moderada, ha estudiado minuciosamente los instrumentos internacionales de derechos humanos y ha llegado a la conclusión de que la presión física que no se contempla en los artículos 1 y 16 de la Convención no constituye tortura.

Феноменологическая теория ферми- жидкости, развитая советским физиком Л. Д. Ландау в 1956 году, объясняет, почему некоторые свойства взаимодействующей электронной системы подобны тем же свойствам электронного газа( то есть невзаимодействующим фермионам), а другие свойства различаются.
La teoría fenomenológica de los líquidos de Fermi, que fue presentada por el físico soviético Lev Davidovich Landau en 1956, explica por qué algunas de las propiedades de un sistema de fermiones que interactúan son muy similares a las de los gases de Fermi(es decir, fermiones que no interaccionan entre sí), y por qué otras propiedades son diferentes.

Выполняя рекомендации правительства, комиссия Ландау изучила стандарты, установленные в международном праве прав человека, действующее израильское законодательство, которое запрещает пытки и грубое обращение, а также соответствующие руководящие принципы, используемые в других демократических странах, сталкивающихся с угрозой терроризма.
Con objeto de recopilar estas recomendaciones, la Comisión Landau examinó las normas internacionales de derechos humanos, la legislación vigente en Israel que prohíbe la tortura y los malos tratos y las normas vigentes en otras democracias que se ven enfrentadas a la amenaza del terrorismo.