ЛАНДА на Испанском - Испанский перевод

• landa

Примеры использования Ланда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Леса Ланда.
El bosque Gascuña.

Помнишь моего старого друга Джимми Ланда?
¿Te acuerdas de mi viejo amigo Jimmy Lund?

Татьяна Ланда( ЖЖ пользователь Elada) написала в своем блоге о друге, который был в поезде, но выжил.
Tatyana Landa(LJ usa Elada) escribió en su blog(rus) acerca de un amigo que estaba en el tren y que sobrevivió.

Второй неоспоримый факт заключается в том, что в течение продолжительных периодов г-н Ланда Мендибе был лишен связи с внешним миром.
El segundo hecho se refiere a que son incontestables los largos períodos de incomunicación a que el Sr. Landa Mendibe fue sometido.

Г-н Ланда Мендибе был помещен в одну камеру с молодым человеком с синяками и следами драки на лице.
El Sr. Landa Mendibe fue internado en una celda compartida con un hombre joven que presentaba hematomas y marcas de pelea en la cara.

Все выступавшие по этому пункту повестки дня выразили признательность правительству Таи- ланда за его предложение провести у себя один- надцатый Конгресс.
Todos los oradores que se refirieron al tema expresaron su gratitud al Gobierno de Tailandia por haberse ofrecido a actuar como anfitrión del 11º Congreso.

Г-н Ланда Мендибе был посажен в автомобиль без опознавательных знаков, где ему на голову был надет капюшон или мешок из непрозрачной ткани.
El Sr. Landa Mendibe fue introducido en un vehículo sin distintivos en el cual se le colocó una capucha o tela de saco opaca sobre la cabeza.

Боливия: Мойсес Хамус, Рамиро Ортего Ланда, Хорхе Ривера, Марко А. Видаурре, Нельсон Мендоса, Густаво Педраса, Мария Эстела Мендоса, Виктор Уго Гарсиа, Алехандро Ф. Меркадо.
Bolivia: Moisés Jamuz, Ramiro Ortego Landa, Jorge Rivera, Marco A. Vidaurre, Nelson Mendoza, Gustavo Pedraza, María Estela Mendoza, Víctor Hugo García, Alejandro F. Mercado.

Источник добавляет, что действующий Закон о политических партиях позволил признать незаконной политическую группу, к которой принадлежал г-н Ланда Мендибе, что и явилось основанием для его задержания.
La fuente agrega que la vigente Ley de partidos políticos ha permitido la ilegalización del grupo político al cual el Sr. Landa Mendibe pertenecía y está en la base de su detención.

После суда г-н Ланда Мендибе, в наручниках и практически лишенный возможности двигаться, был препровожден в фургоне Гражданской гвардии в мадридскую тюрьму Сото- дель- Реаль.
Tras su comparecencia, el Sr. Landa Mendibe fue trasladado en un furgón de la Guardia Civil, esposado y prácticamente inmovilizado, a la prisión madrileña de Soto del Real.

В своем ответе правительство добавляет также, что в настоящее время г-н Ланда Мендибе находится под следствием" как предполагаемый участник преступления принадлежности к террористической организации".
Agrega el Gobierno en su respuesta que el Sr. Landa Mendibe se encuentra procesado actualmente" como presunto autor de un delito de integración en organización terrorista".

Г-н Ланда Мендибе сообщил о том, что во время ареста по отношению к нему было применено жестокое обращение, судье Национальной судебной коллегии, который принял постановление о возбуждении против него уголовного дела.
El Sr. Landa Mendibe denunció haber sufrido malos tratos durante su arresto y detención ante el Juez de la Audiencia Nacional que dictó el auto de procesamiento en su contra.

В течение более чем 15 месяцев нахождения в предварительном заключении в испанских пенитенциарных центрах г-н Ланда Мендибе содержался в крайне тяжелых условиях, которые представляют собой постоянное жестокое обращение.
Durante sus más de 15 meses de estancia en prisión preventiva en centros penitenciarios españoles, el Sr. Landa Mendibe ha estado sujeto a condiciones de detención sumamente severas que suponen un maltrato continuado.

Г-н Гарсиа Ланда( Мексика) говорит о необходимости отражения экономических, социальных и экологических аспектов развития на институциональном уровне в соответствии с соглашениями, достигнутыми на Конференции<< Рио+ 20>gt;.
El Sr. García Landa(México) dice que es preciso reflejar la integración de las dimensiones económicas, sociales y ambientales del desarrollo en el plano institucional, de conformidad con los acuerdos alcanzados en la Conferencia de Río+20.

О применении данных санкций г-ну Ланде Мендибе в письменном виде сообщено не было, и поэтому он не мог оспорить их. 13 декабря 2008 года г-н Ланда Мендибе в автобусе Гражданской гвардии был перевезен в тюрьму Вальдеморо, расположенную в 60 км от Мадрида.
Esta sanción no fue comunicada por escrito por lo que el Sr. Landa Mendibe no pudo impugnarla. El Sr. Landa Mendibe fue trasladado el 13 de diciembre de 2008 en un autobús de la Guardia Civil a la prisión de Valdemoro, situada a unos 60 km de Madrid.

Г-н Ланда Мендибе был силой выведен из своего дома, в наручниках, и вместе с ним было вынесено конфискованное имущество: два компьютера, два мобильных телефона, записная книжка и книги, необходимые в его преподавательской работе в университете.
El Sr. Landa Mendibe fue sacado por la fuerza de su domicilio, esposado, conjuntamente con los bienes confiscados: dos ordenadores; dos teléfonos móviles; una agenda y libros propios de su trabajo como profesor universitario.

Ему не было обеспечено право на свободу во время судебного разбирательства даже с учетом мер, гарантирующих явку в суд( пункт 3 статьи 9), право, осуществление которого в данном случае мотивируется тем, что г-н Ланда Мендибе никогда не пытался избежать правосудия;
No haber gozado del derecho a la libertad durante el juicio, aun adoptándose las medidas de aseguramiento(art. 9.3), derecho que en la especie se justifica en atención a que el Sr. Landa Mendibe nunca ha pretendido eludir la acción de la justicia;

Г-н Гарсиа Ланда( Мексика) говорит, что фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций должны поддерживать свое физическое присутствие и осуществлять соответствующие программы во всех развивающихся странах, включая страны со средним уровнем дохода.
El Sr. García Landa(México) dice que los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas deben mantener su presencia programática y física en todos los países en desarrollo, incluidos los países de ingresos medianos.

Необходимо также напомнить, что партия Батасуна, одним из руководителей которой является гн Ланда, уже являлась объектом двух судебных решений, объявляющих ее незаконной за ее связи с ЭТА, и она фигурирует в списке террористических организаций, составленном Европейским союзом.
Cabe recordar además que el partido Batasuna, que dirige entre otros el Sr. Landa, ya ha sido objeto de dos sentencias judiciales, por las que se le declara ilegal por sus lazos con ETA, y figura en la lista de organizaciones terroristas elaborada por la Unión Europea.

Г-н Ланда Мендибе напомнил суду о том, что в ходе предыдущего процесса, который вел тот же судья, Конституционный суд отменил решение, принятое в ходе судебного разбирательства, последовавшего после того, как в течение двух лет, с 1997 по 1999 год, он находился в предварительном заключении.
El Sr. Landa Mendibe recordó al Juez que en un procedimiento anterior, que ese mismo juez había instruido, el Tribunal Constitucional había anulado una condena emitida luego de un proceso que le recluyó en prisión preventiva durante dos años, entre 1997 y 1999.

В настоящее время в мире существует пять подлинных экземпляров Королевской декларации: они хранятся в Массачусетском архиве( Бостон), Университете Брауна( Провиденс), зале Ланда Университета Макгилла( Монреаль), Английском обществе антикваров и Библиотеке Тайного совета( Лондон).
En la actualidad hay cinco copias originales de la proclamación real en el mundo: una se conserva en los Archivos de Massachusetts(Boston); otra en la Universidad de Brown(Providence); otra más en la sala de Lande de la Universidad McGill(Montréal); una en la Sociedad de Anticuarios de Inglaterra; y la última en la Biblioteca del Privy Council(ambas en Londres).

По данным источника, г-н Ланда Мендибе был лишен права на свободу и личную безопасность, а также права не быть подвергнутым произвольному аресту или содержанию под стражей( статья 9 Всеобщей декларации прав человека и статья 9 Международного пакта о гражданских и политических правах).
Según la fuente, el Sr. Landa Mendibe ha sido privado de su derecho a la libertad y a la seguridad personales y a no ser sometido a detención o prisión arbitrarias(artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y artículo 9 del Pacto Internacional de los Derechos Civiles y Políticos).

Что касается отнесения задержанного к категории FIES 1- 3, утверждается, что это является обоснованным в отношении лиц, которые" входят в группу, именуемую вооруженной группировкой, что предусмотрено законом; Ланда не согласен с этим и заявляет, что такие лица являются обычными заключенными, что является традиционным оправданием для заключенных, связанных с террористической организацией ЭТА".
En cuanto a la calificación del preso en el fichero FIES 1-3, sostiene que es propio de quienes están" dentro del colectivo denominado bandas armadas, lo que está ajustado a la ley; lo que fue rechazado por Landa por haber en ellos presos comunes, excusa común en los internos vinculados a la organización terrorista ETA".

Г-н Гарсия Ланда( Мексика) говорит, что повестка дня в области развития на период после 2015 года должна включать развитие технологий, и подчеркивает важность усилий по созданию национального потенциала в области инноваций, сферы охвата и доступа, а также по ликвидации разрыва в использовании интернета и телефонной связи.
El Sr. García Landa(México) dice que la agenda para el desarrollo después de 2015 deberá abordar el desarrollo tecnológico y destaca la necesidad de fortalecer las capacidades nacionales de innovación, la cobertura y el acceso, cerrando las brechas de uso de Internet y de telefonía.

По данным источника, г-н Кармело Ланда Мендибе, гражданин Испании, преподаватель Университета Страны Басков в Бильбао, депутат Европейского парламента( 1990- 1994 годы) и депутат парламента Страны Басков( 1994- 1998 годы) от коалиции" Эрри Батасуна", был арестован 11 февраля 2008 года примерно в 2 ч. ночи, по месту своего жительства, многочисленной группой вооруженных сотрудников Национальной полиции, одетых в гражданскую одежду, с закрытыми лицами.
Según la fuente, el Sr. Karmelo Landa Mendibe, de nacionalidad española; Profesor de la Universidad del País Vasco en Bilbao; Diputado Europeo(1990-1994) y miembro del Parlamento Vasco(1994-1998) por la coalición Herri Batasuna, fue arrestado el 11 de febrero de 2008, aproximadamente a las 2.00 horas de la madrugada, en su domicilio, por un numeroso grupo de agentes de la Policía Nacional vestidos de paisano, armados y con los rostros cubiertos.

Женский кооператив в Ланде( Козах);
La Cooperativa de mujeres de Landa(Kozah);

Йорн Ланде.
Jorn Lande.

Помните меня? Прошлым летом, в Ланде.
Este verano en Las Landas.

Потрясающий удар Даверни нанес Ланду.
Vaya golpe espeluznante de Duverney a Lund.

Йорн Ланде.
Jørn Lande.