ЛАНД на Испанском - Испанский перевод

• lund
• rural
• land

Примеры использования Ланд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жер Ланды.
Gers Landas.

Себастьян Ланд.
Sebastian Lund.

Ланды Аквитания.
Landes Aquitania.

Это Себастьян Ланд.
Este es Sebastian Lund.

Отведи мисс Ланд домой.
Lleva a la Srta. Lund a casa.

Ты, наверное, Себастьян Ланд.
Tú debes ser Sebastian Lund.

Ланд- очень важен для нас.
Lund es muy importante para nosotros.

Себастьян Ланд и Бентосный Червь.".
Sebastian Lund y El Gusano Béntico.

Есть предположения, мистер Ланд?
¿Puede formular una hipótesis, Sr. Lund?

Ланд Ровер Ланд Ровер спорт.
Land Rover Land Rover deporte.

Компрессор подвеса воздуха Ланд Ровер.
Compresor suspensión del aire Land Rover.

Г-н Алан Ланд Пьер Луис, Общество Красного Креста.
Sr. Alain Land Pierre Louis, Sociedad de la Cruz Roja.

Относительно: г-на Кармело Ланды Мендибе.
Relativa al Sr. Karmelo Landa Mendibe.

Давай активируем эти синапсы, Ланд.
Vamos a… poner en marcha esta sinapsis,¿de acuerdo, Lund?

Ланд, судмедэксперт, бакалавриат в Пенсильванском университете.
Lund, científico forense, no graduado en Penn.

Может случиться пожар, в ландах совсем не осталось воды.
Podría prenderse fuego, y apenas hay agua en los Landes.

Мисс Ланд, пожалуйста, личные активы Томаса и Ричарда Фоксов.
¡Srta. Lant! Tráigame el archivo personal de Tomasz y Ryszard Fox.

С 2009 года служба координации по религиозным вопросам организует в двух кантонах неделю религий Базель Штадт/ Базель Ланд, которая проходит то в Базеле, то в Листали.
El servicio de coordinación para asuntos religiosos viene organizando desde 2009 la inauguración bicantonal de la Semana de las Religiones de Basilea-Ciudad/Basilea-Campiña, que se celebra alternativamente en Basilea y en Liestal.

Мисс Ланд, она очень красива, да. Но ты обычно не интересуешься женщинами.
La Srta. Lund, es muy guapa, sí pero nunca le ha interesado una mujer.

В городах Берн, Цюрих и Винтертур, а также в кантонах Цюрих, Базель- Штадт и Базель- Ланд были созданы должности омбудсмена, на которого возложена задача оказывать помощь частным лицам в их отношениях с органами управления.
Las ciudades de Berna, Zurich y Winterthur y los cantones de Zurich, Basilea urbana y Basilea rural han creado puestos de" mediadores" encargados de prestar asistencia a los particulares en sus relaciones con la administración.

Себастьян Ланд, судмедэксперт, и Паттон Плейм, специалист по компьютерным исследованиям.
Sebastian Lund, Experto Forense y Patton Plame, Especialista en Ordenadores.

В различных кантонах еще продолжается обсуждение вопросов создания и структуры комиссий или специализированных служб по вопросам иностранцев; так, например, обстоит дело в кантонах Ааргау, Базель- Ланд, Берн, Женева, Золотурно, Цуг и Тичино.
En diversos cantones se discute todavía, en la actualidad, la creación y la forma exacta de las comisiones o servicios especializados en materia de extranjeros. Así ocurre, por ejemplo, en los cantones de Argovia, Basilea Rural, Berna, Ginebra, Solothurn, Zug y Ticino.

Это Кристиан Ланд, игрок вашей команды, звездный игрок с контрактом на 6, 3 миллиона?
¿Ese es Christian Lund, su compañero de equipo, el jugador estrella con un contrato de 6,3 millones?

В сообщениях были дважды упомянуты инструменты, относящиеся к сектору наземного растительного покрова: они включаю цифровую модель LPJ- DGVM( динамическая глобальная модель растительного покрова Ланд- Потсдам- Иена), а также программное обеспечение и методологии GLCN( глобальная сеть почвенно- растительного покрова).
En las comunicaciones hay dos referencias a instrumentos relativos al sector de la vegetación terrestre: uno es un modelo numérico de simulación denominado modelo dinámico de la vegetación mundial de Lund-Postdam-Jena(LPJ- DGVM), y otro es el software y las metodologías de la Red Mundial de la Cubierta Terrestre(GLCN).

В кантонах Базель- Штадт, Базель- Ланд и Цюрих, а также в городах Цюрих, Берн и Винтертур существуют кантональные или общинные посредники, предоставляющие легко доступные консультационные и арбитражные услуги.
Existen en los cantones de Basilea Urbana, Basilea Rural y Zurich, así como en las ciudades de Zurich, Berna y Winterthur, mediadores cantonales o comunales que prestan servicios de asesoramiento y arbitraje de fácil acceso.

Социальная роль государства проявляется прежде всего на кантональном уровне: в большинстве недавно принятых конституций кантонов содержится собственный перечень социальных целей( как в статье 30 Конституции кантона Берн или в статьях 16 и 17 Конституции кантона Базель- Ланд); некоторые конституции даже прямо гарантируют право на труд, жилье и образование.
La función social del Estado se manifiesta sobre todo en el plano cantonal: la mayoría de las constituciones cantonales recientes contienen un catálogo independiente de objetivos sociales(como el artículo 30 de la Constitución del cantón de Berna o los artículos 16 y 17 de la del cantón de Basilea Rural); algunas garantizan igualmente en forma expresa el derecho al trabajo, la vivienda y la formación.

После событий в Эммене решение Административного суда кантона Базель- Ланд по сходному делу также привлекло внимание. 4 декабря 1997 года муниципальная ассамблея общины Праттельн отказала в просьбе о натурализации 21 турку из 22 и 4 выходцам из бывшей Югославии из 5.
Después de los acontecimientos de Emmen, una sentencia del Tribunal Administrativo del cantón de Basilea Rural sobre un asunto semejante no dejó de suscitar también la atención. El 4 de diciembre de 1997 la Asamblea Municipal de la comuna de Pratteln había rechazado la solicitud de naturalización de 21 turcos, entre 22, y de 4 nacionales de la ex Yugoslavia, entre 5.

В кантоне Базель- Ланд ежегодно подается четыре- шесть заявлений, в которых их авторы жалуются на недостаточное число прогулок в полицейских участках( две- три в неделю при норме одна в день), на отсутствие возможности принимать душ в достаточной мере и на ношение наручников при перемещениях; две первые претензии должны быть удовлетворены после ремонта зданий.
En el cantón de Basilea-Rural se presentan aproximadamente de cuatro a seis denuncias al año por personas que se quejan de no disponer, en los puestos de policía, de tiempo suficiente para el paseo-unas dos o tres veces por semana, cuando dicho paseo debería ser cotidiano- o de no poder ducharse con la suficiente frecuencia, o incluso de tener que llevar esposas durante los desplazamientos; los motivos de esas dos primeras quejas deberán desaparecer con la renovación de los edificios.

Некоторые кантоны, а именно Базель- Ланд, Берн, Фрибург, Женева, Гларус, Граубюнден, Люцерн, Санкт- Галлен, Вале, Во, Цуг и Цюрих, были выполнены строительные и ремонтные работы в учреждениях для содержания заключенных, в частности в окружных тюрьмах и некоторых полицейских участках, с тем чтобы привести их в соответствие с минимальными правилами Совета Европы, в том числе в камерах были установлены внутренние телефоны и расширили возможности для организации прогулок.
Varios cantones, como Basilea-Rural, Berna, Friburgo, Ginebra, Glaris, los Grisones, Lucerna, Saint-Gall, Valais, Vaud, Zug y Zurich, han emprendido obras de construcción o renovación de los establecimientos de detención, en particular de prisiones de distrito y determinadas comisarías de policía, a fin de adaptarlos a las reglas mínimas de el Consejo de Europa, en particular dotando las celdas de interfono o facilitando las posibilidades de realizar paseos.

Гн Ланд- Казлаускас( Координационный комитет союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций) говорит, что Генеральная Ассамблея должна признать характер угроз, стоящих перед персоналом Организации Объединенных Наций: Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирная продовольственная программа уже потеряли девять сотрудников в 2009 году.
El Sr. Land-Kazlauskas(Comité Coordinador de Sindicatos y Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales del Sistema de las Naciones Unidas) dice que la Asamblea General debe tener en cuenta la naturaleza de las amenazas a las que se enfrenta el personal de las Naciones Unidas: la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) ya han perdido a nueve funcionarios en 2009.