СЕЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• zonas rurales
• aldea
• el campo
• pueblo
• localidad
• aldeas

Примеры использования Селе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соседнем селе.
En el pueblo de al lado.

Но в селе, люди говорят.
Pero, en el pueblo, la gente habla.

Да отчего же в селе?
¿Por qué en un pueblo?

В селе жила- была старая цыганка.
En una aldea vivía un viejo gitano.

A Программы занятости на селе.
А Programas de empleo en las aldeas.

В селе есть школа, почта, православная и баптистская церкви.
En la localidad hay una escuela, estación postal, e iglesias ortodoxas y baptistas.

Они пропустили ярмарку Мороза в селе, так что.
Se perdieron la Fiesta del Hielo en el pueblo, así que.

Социальные работники есть практически в каждом селе.
Hay redes de trabajadores sociales en casi todos los pueblos.

У меня нет лучшего друга. Потому что в моем селе нет детей.
No tengo mejor amigo, porque en mi pueblo no hay niños.

У хозяйки был брат, столярничавший в их родном селе.
Madame tenía un hermano establecido de carpintero en su pueblo natal.

Он не обратил на селе дети и пришли зачарованный думаю Сочельник".
No hizo caso de los niños del pueblo y vino encantada… pensando en la víspera de Navidad".

Выявление женских производственных объединений на селе.
La localización de las organizaciones productivas de mujeres rurales.

В моем селе все помнят о том, как Вы взимали налоги паля по домам из орудий.
En mi pueblo, aún comentan cómo recaudaba impuestos… en las pequeñas aldeas con artillería de batalla.

Скоро пришла мама и рассказала, что в селе она слышала о том, что началась война!
Mi madre vino a casa pronto y dijo que había escuchado en el pueblo¡que había estallado la guerra!

Во многих странах, как и в Мексике, детский труд шире распространен на селе.
El Trabajo infantil en muchos países, como es el caso de México, está presente de manera más amplia en el campo.

Если бы у меня был собственный путь, только один автомобиль был бы разрешен в селе, таком же приятном, как это.
Si fuera por mi, solo un auto estaría permitido en un pueblo tan lindo como este.

Каждый год в селе проходит праздник сбора винограда, который привлекает людей из окрестностей и зарубежья.
Anualmente hay fiestas de vino en el pueblo, a las que acude gente de los alrededores y extranjeros.

Обеспечены организационная подготовка проекта и начало его осуществления на селе в первом квартале 1993 года;
La organización del proyecto y la puesta en marcha del mismo en el campo, en el primer trimestre de 1993;

После этих событий г-жа Мат и г-н Селе, опасаясь за свою жизнь, перебрались из Маруа в Яунде.
Después de estos incidentes la Sra. Math y el Sr. Soelay dejaron Maroua y se fueron a Yaoundé, ya que temían por su vida.

Дмитрий Воудиан работал в защите горнодобывающей компании которая работала в маленьком украинском селе.
Dmitri Voydian corría protección para una compañía minera con sombra que operaba en un pequeño pueblo de Ucrania.

В 2006 году были приняты программа" Мир на селе" и Национальный план по борьбе с насилием на селе.
En 2006 se pusieron en marcha el programa Paz en el campo y el Plan nacional de lucha contra la violencia en el campo.

Государство уделяет особое внимание сельским женщинам так как их деятельность в селе сопряжена с некоторыми особенностями.
El Estado presta atención especial a las mujeres rurales, ya que su actividad en el campo se complica debido a determinadas circunstancias.

В каждом селе женщина, являющаяся специалистом по связям с людьми, обучает семьи готовить сбалансированное питание и обеспечивать адекватное питание для детей.
En cada pueblo, una mujer experta en comunicación enseñará a las familias a preparar comidas balanceadas que garantizarán la adecuada nutrición de los niños.

Художественного творчества; в городе- 636 кружков( 17 579 учащихся), на селе- 1 053 кружка( 24 672 учащихся);
Clubes artísticos y de manualidades, de los cuales 636 se encuentran en pueblos y ciudades(17.579 inscripciones) y 1.053 en el campo(24.672 inscripciones);

Министерство образования придерживается правила, согласно которому каждый учитель должен по крайней мере пять лет проработать на селе, прежде чем переехать в город.
El Ministerio de Educación ha dispuesto que todos los maestros deben prestar servicios por lo menos durante cinco años en una zona rural antes de mudarse a la ciudad.

К Международному дню пожилых людей в селе Курбан- Кара силами спонсоров на благотворительные средства открыт дом для пожилых людей.
En el pueblo de Kurban-Kara se ha abierto otro hogar de ancianos que se financia con fondos de beneficencia y aportaciones de patrocinadores en conmemoración del Día Internacional de las Personas de Edad.

Связанная с высоким уровнем безработицы в стране, усугубляется ростом численности самозанятого населения как в городе, так и на селе.
Al alto desempleo que se registra en el país, hay que añadir el aumento de la ocupación laboral por cuenta propia, tanto en la ciudad como en el campo.

Октября в селе Хурвалети Горийского района осетинские сепаратисты напали на делегацию грузинского Министерства образования, которая посещала местную школу.
El 24 de octubre, en la aldea de Khurvaleti, distrito de Gori, los separatistas osetios atacaron a la delegación del Ministerio de Educación de Georgia, que estaba visitando la escuela local.

У села Дзвели Кинджи наемники расстреляли 72 мирных жителя, а в селе Ганахлеба Гульрипшского района абхазскими боевиками было расстреляно 48 человек.
En el pueblo de Dzveli Kindgi, los mercenarios abrieron fuego contra 72 georgianos, mientras que en el pueblo de Ganakhleba, en la región de Gulripshi, los rebeldes abjasios ejecutaron a 48 georgianos.

Мероприятия в рамках проекта укрепят потенциал на общинном и деревенском уровнях в самоуправлении схемами микрокредитования для расширения производственных возможностей на селе.
Las actividades del proyecto reforzarán la capacidad a nivel de la comunidad y de la aldea para autogestionar planes de microcrédito a fin de mejorar la productividad de las aldeas.