СЕЛЕБИ на Испанском - Испанский перевод

• selebi

Примеры использования Селеби на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Якоб С. Селеби( Южная Африка).
Sr. Jacob S. Selebi(Sudáfrica).

Председатель: г-н Джэкоб С. Селеби( Южная Африка).
Presidente: Sr. Jacob S. Selebi(Sudáfrica).

Г-н СЕЛЕБИ( Южная Африка)( перевод с английского): Г-н Председатель, благодарю Вас за вновь предоставленное мне слово.
Sr. SELEBI(Sudáfrica)[traducido del inglés]: Gracias, señor Presidente, por concederme la palabra nuevamente.

Канада также хотела бы присоединиться к весьма позитивным словам одобрения и уважения, которые вы высказали в адрес посла Южной Африки Якоба Селеби.
El Canadá quisiera adherirse también al apoyo y respeto tan positivos que usted ha expresado al Embajador Jacob Selebi de Sudáfrica.

Г-н СЕЛЕБИ( Южная Африка)( перевод с английского): Позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. SELEBI(Sudáfrica)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame felicitarle por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Во исполнение этой резолюции Подкомиссия предложила Председателю пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека г-ну Жакобу Селеби выступить перед ней 10 августа 1998 года.
En aplicación de esa resolución la Subcomisión invitó al Presidente del 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, Sr. Jacob Selebi, a tomar la palabra ante ella el 10 de agosto de 1998.

Г-н СЕЛЕБИ( Южная Африка)( перевод с английского): Я хочу лишь поблагодарить уважаемого посла Франции за попытку ответить на поставленные мною вопросы.
Sr. SELEBI(Sudáfrica)[traducido del inglés]: Deseo únicamente dar las gracias al distinguido Embajador de Francia por tratar de responder a las preguntas que yo formulé.

Пользуясь возможностью, я также приветствую присутствующих на КР наших новых коллег из Индии- г-жу Арундхати Гуз, Ирландии- г-жу Андерсон, Канады- посла Марка Мохера и Южной Африки- г-на Джейкобза Селеби.
Aprovecho igualmente la oportunidad para dar la bienvenida entre nosotros a nuestros nuevos colegas del Canadá, el Embajador Mark Moher de la India, la Sra. Arundhati Ghose, de Irlanda, la Sra. Anderson, y de Sudáfrica, el Sr. Jacobs Selebi.

Г-н СЕЛЕБИ( Южная Африка)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на важный пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. SELEBI(Sudáfrica)[traducido del inglés]: Sr. Presidente, permítame felicitarle por acceder a la importante función de Presidente de la Conferencia de Desarme.

На 11- м заседании 10 августа 1998 года Председатель пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека г-н Якоб С. Селеби выступил перед участниками сессии Подкомиссии в соответствии с резолюцией Комиссии 1998/ 28.
En la 11ª sesión, el 10 de agosto de 1998, el Presidente del 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, Sr. Jacob S. Selebi, se dirigió a la Subcomisión, de conformidad con la resolución 1998/28 de la Comisión.

Г-н Джэкоб Селеби, председатель пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека. IV. ВОПРОС О НАРУШЕНИИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА НА ОККУПИРОВАННЫХ АРАБСКИХ ТЕРРИТОРИЯХ, ВКЛЮЧАЯ ПАЛЕСТИНУ.
El Sr. Jacob Selebi, Presidente del 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos. IV. CUESTIÓN DE LA VIOLACIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS EN LOS TERRITORIOS ÁRABES OCUPADOS, INCLUIDA PALESTINA.

На этих заседаниях присутствовали пять членов Бюро Комиссии: г-н Якоб С. Селеби( Председатель), г-н Ифтекхар Ахмед Чоудхури, г-н Луис Гальегос Чирибога, г-н Рос Хайнес( заместитель Председателя) и г-н Роман Кузняр( докладчик).
Se hallaban presentes los cinco miembros de la Mesa de la Comisión: Sr. Jacob S. Selebi(Presidente), Sr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Sr. Luis Gallegos Chiriboga, Sr. Ross Hynes(Vicepresidentes) y Sr. Roman Kuzniar(Relator).

Бесспорно, посол Селеби своим трудом здесь в зале и за его пределами снискал себе всяческое уважение и признательность правительства Канады, и мы с большим сожалением воспринимаем его отъезд из Женевы.
Ciertamente, el Embajador Selebi, mediante su labor en esta sala y en otros foros, se ha ganado el pleno respeto y aprecio del Gobierno del Canadá y lamentamos mucho que se vaya de Ginebra.

Я хотел бы также, пользуясь возможностью, тепло приветствовать уважаемых представителей, присоединившихся недавно к нам на этом форуме: посла Индии Арундхати Гоуз, посла Канады Марка Мохера и посла Южной Африки Селеби.
Deseo aprovechar también esta oportunidad para dar la más cálida bienvenida a los distinguidos representantes que se han incorporado recientemente a este foro: el Embajador Arundhati Ghose de la India, el Embajador Mark Moher del Canadá y el Embajador Selebi de Sudáfrica.

Г-н СЕЛЕБИ( Южная Африка)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте отдать должное вашему целенаправленному подходу к выполнению своих обязанностей с самого момента вступления на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. SELEBI(Sudáfrica)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame felicitarlo por la dedicación con que desempeña sus responsabilidades desde que asumió la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Несмотря на важную роль мандатов специальных докладчиков и их вклад в деятельность по защите прав человека, посол Селеби заявил, что, согласно существующему мнению, механизмы Комиссии по правам человека работают не так эффективно, как они могли бы.
Pese a la importancia del papel de esos mandatos y la contribución de los relatores especiales a la protección de los derechos humanos, el Embajador Selebi señaló que se consideraba que los mecanismos de derechos humanos no funcionaban de la manera más eficaz posible.

В течение этого периода особо важное значение имели встречи Специального докладчика с Постоянным представителем Южной Африки при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве послом Джейкобзом С. Селеби, состоявшиеся 26 марта и 31 июля 1996 года.
Durante este período, fueron particularmente importantes las entrevistas celebradas por el Relator Especial con el Embajador Jacobs S. Selebi, Representante Permanente de Sudáfrica ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, el 26 de marzo y el 31 de julio de 1996.

Постоянный представитель сообщил Специальному докладчику, что Председатель пятьдесят пятой сессии Комиссии Его Превосходительство г-н Якоб С. Селеби ни на одном из заседаний сессии не обращал внимание делегации Бахрейна на вопрос, связанный с Аль- Ямри.
El Representante Permanente informó al Relator Especial de que el Excmo. Sr. Jacob S. Selebi, Presidente de la Comisión en su 54º período de sesiones, en ningún momento, durante todo el período de sesiones, había planteado tal cuestión ante la delegación de Bahrein.

Южная Африка особенно гордится этой вехой, поскольку, как помнят многие из присутствующих, заключительный этап переговоров по этой Конвенции проходил под председательством бывшего Постоянного представителя Южной Африки при Организации Объединенных Наций в Женеве гна Джеки Селеби.
A Sudáfrica le enorgullece de manera especial este hito, ya que muchos recordarán que las negociaciones finales de la Convención fueron presididas por el ex Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas en Ginebra, Jackie Selebi.

В этой связи мы рассматриваем в качестве полезной и своевременной инициативы предложение, выдвинутое сегодня утром постоянным представителем Южной Африки послом Селеби в форме проекта решения о том, чтобы КР учредила специальный комитет по ядерному разоружению.
A este respecto, consideramos que la propuesta hecha esta mañana por el Representante Permanente de Sudáfrica, Embajador Selebi, en forma de un proyecto de decisión por el que la Conferencia establecería un comité ad hoc sobre el desarme nuclear, es una iniciativa positiva y oportuna.

Как Генеральный директор, что является высшим постом в рамках нашей внешнеполитической службы, посол Селеби будет отвечать за выработку и осуществление южноафриканской политики во всех областях взаимодействия Южной Африки на двусторонней, региональной и многосторонней аренах.
En calidad de Director General, que es el puesto superior de nuestro servicio exterior, el Embajador Selebi se encargará de la formulación y aplicación de las políticas de Sudáfrica en todas las esferas de la interacción de nuestro país en los terrenos bilateral, regional y multilateral.

Посол Селеби задает ряд чрезвычайно предметных вопросов, но ведь он должен понимать, что мы не можем ответить на эти вопросы, пока мы не приступили к дискуссиям, мы не можем развернуть свои переговорные позиции, заранее сказав, что мы собираемся делать, ибо в противном случае не было бы необходимости в переговорах.
El Embajador Selebi plantea una serie de preguntas sumamente pertinentes, pero debe comprender que no podemos responder a esas preguntas en tanto que no hayamos comenzado a debatirlas, ya que no podemos batir en brecha nuestra posición negociadora diciendo de antemano lo que vamos a hacer; de lo contrario no habría necesidad alguna de negociar.

В ходе консультаций исполняющего обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД, проходивших 13 июля 1995 года, Его Превосходительство г-н Якоб Селеби, посол Южной Африки в Женеве, объявил, что его правительство, в принципе, было бы готово оказать услуги принимающей стороны по организации девятой сессии Конференции в первом полугодии 1996 года.
En las Consultas del Oficial encargado de la UNCTAD celebradas el 13 de julio de 1995 el Excmo. Sr. Jacob Selebi, Embajador de Sudáfrica en Ginebra, anunció que en principio su Gobierno acogerá complacido la celebración en su país del noveno período de sesiones de la Conferencia durante el primer semestre de 1996.

С учетом всех этих причин Франция, на протяжении многих лет уделявшая борьбе с этим оружием приоритетное внимание, в Осло, вместе со многими другими странами и под руководством замечательного председателя, посла Южной Африки Джейкоба Селеби, позаботилась о том, чтобы Конвенция гарантировала полное запрещение без каких-либо исключений.
Por todos estos motivos, Francia, que durante muchos años ha hecho de la lucha contra estas armas una de sus prioridades, se aseguró en Oslo, juntamente con otros muchos países, bajo la excelente presidencia del Embajador de Sudáfrica, Jacob Selebi, de que la Convención estipulara una prohibición total sin ninguna excepción.

Я хотел бы также поблагодарить Вас, равно как и послов Бразилии, Канады, Египта, Австралии, Румынии, Швейцарии и Мексики за выражение признательности в адрес моего посла г-на Селеби, который в конце этой недели покидает Женеву в связи со вступлением на новый пост- на пост Генерального директора министерства иностранных дел в Претории.
También deseo darle las gracias a usted, así como a los Embajadores del Brasil, el Canadá, Egipto, Australia, Rumania, Suiza y México que han expresado su aprecio por nuestro Embajador, Sr. Selebi, que se irá de Ginebra al final de esta semana para asumir su nuevo puesto de Director General del Departamento de Relaciones Exteriores de Pretoria.

Это будет осуществляться на основе призыва, обращенного послом Селеби ко всем делегациям, смотреть шире тех проблем, которые их разделяют, не занимать негибких позиций и не настаивать на включении специфических национальных или групповых позиций в качестве предпосылки для достижения какого-либо соглашения, а также отвергнуть возрождение максималистских позиций, которые только лишь замедляют глобальное разоружение.
Lo haremos así basándonos en el llamamiento que hizo el Embajador Selebi a todas las delegaciones para que miraran más allá de las cuestiones que las dividen, para que los miembros no adoptaran posiciones inflexibles, insistiendo en la inclusión de posiciones específicas nacionales y de grupo, antes de poder llegar a un acuerdo, y para que se opusieran a la reaparición de posiciones maximalistas cuya única utilidad sería retrasar el desarme mundial.

Заслуга в достижении такого результата, который явился важным достижением в области международного гуманитарного права, во многом принадлежит Председателю Конференции в Осло послу Южной Африки Селеби; министру иностранных дел Норвегии, организатора Конференции; и делегации Австрии, которая при помощи ряда других стран подготовила проект конвенции, послуживший основой для переговоров в Осло.
Este resultado, que consagra un avance importante de el derecho internacional humanitario, debe atribuirse en gran medida a el Presidente de la Conferencia de Oslo, Embajador Selebi, de Sudáfrica; a el Ministro de Relaciones Exteriores de Noruega, organizador de la Conferencia, y a la delegación de Austria, que, con la asistencia de otros países, preparó el proyecto de convención que sirvió de base para las conversaciones de Oslo.

Как заявил посол Селсу Лафер в начале прошлогодней сессии, когда это предложение было представлено послом Селеби, мы полагаем, что этот тщательно сформулированный текст как раз и призван снискать себе необходимую поддержку со всех сторон, с тем чтобы преодолеть нынешний завал и проложить путь к истинным дискуссиям относительно того, какие шаги может и должна предпринять КР, чтобы прямо заняться ядерным разоружением.
Como declarara el Embajador Celso Lafer al comienzo del período de sesiones del año pasado, cuando el Embajador Selebi presentó esta propuesta, consideramos que este proyecto, redactado de manera muy cuidadosa, tiene precisamente por objeto lograr el nivel de apoyo necesario de todos los sectores con el fin de salir del actual estancamiento y abrir la vía a un auténtico debate sobre las próximas medidas que puede y debe adoptar la Conferencia para abordar directamente el desarme nuclear.

От имени Председателя Комиссии Его Превосходительства посла Джейкоба Селеби совещание открыл заместитель Председателя Его Превосходительство посол Ифтекар Ахмед Чоудхури, который подчеркнул ряд важных моментов в работе пятьдесят четвертой сессии, включая принятие проекта декларации о правозащитниках и уделение особого внимания социальным, экономическим и культурным правам, а также тот факт, что 75% из 84 резолюций были приняты путем консенсуса.
El Vicepresidente de la Comisión, Excmo. Sr. Embajador Iftekhar Ahmed Chowdhury, en nombre del Presidente, Excmo. Sr. Embajador Jacob Selebi, declaró abierta la reunión y señaló algunos de los hechos destacados del 54º período de sesiones, como la aprobación del proyecto de declaración sobre los defensores de los derechos humanos y el mayor énfasis atribuido a los derechos económicos, sociales y culturales, así como el que de 84 resoluciones el 75% fuera aprobado por consenso.

В частности, я хотел бы поблагодарить координаторов групп: послов Селеби и Палихаккара из Группы 21, посла Маймескула из Восточноевропейской группы, посла Хофера из Западной группы и посла Ли Чаньджэ,- а также Генерального секретаря Конференции, личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Петровского и заместителя Генерального секретаря КР г-на Бенсмаила, равно как и весь секретариат.
En particular, deseo dar las gracias a los Coordinadores del Grupo de los 21, Embajadores Selebi y Palihakkara, al Embajador Maimeskul del Grupo de Estados de Europa oriental, al Embajador Hofer del Grupo de Estados occidentales y al Embajador Li Changhe de China, así como también al Sr. Petrovsky, Secretario General de la Conferencia y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, al Sr. Bensmail, Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme, y a todo el personal de la secretaría.