ЛАНГУСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• langosta
• del langostino

Примеры использования Лангустов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все любят лангустов.
A todo el mundo le gusta la langosta.

В феврале 2008 года пожар уничтожил предприятие по переработке лангустов на острове.
En febrero de 2008 quedó destruida por el fuego la factoría de procesamiento de langosta.

Промысел лангустов осуществляется на основании исключительной концессии, предоставленной ТристандаКуньей одной из южноафриканских компаний.
La isla otorgó a una empresa sudafricana una concesión exclusiva para la pesca de la langosta.

В июле 2013 года для экспорта своих лангустов острову удалось наконец- то получить доступ на рынок Европейского союза.
En julio de 2013 se logró un importante avance, cuando la UE decidió que la langosta de Tristán podía entrar en su mercado.

Международная организация труда должна уделять больше внимания профсоюзным правам гондурасских ловцов лангустов.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT) debería prestar más atención a los derechos sindicales de los pescadores de langosta hondureños.

Ведется неистощительный промысел лангустов, которые экспортируются на рынки Австралии, Соединенных Штатов Америки и Японии.
La pesca de la langosta de roca se realiza de manera sostenible y se exporta a Australia, el Japón y los Estados Unidos de América.

Кубинский рыбный экспорт почти целиком состоит из дорогостоящих продуктов, в первую очередь замороженных креветок и лангустов, которые пользуются большим спросом на международном рынке.
Casi la totalidad de las exportaciones de pescado de Cuba consisten en productos de alto valor(langosta y camarones congelados) de gran demanda en los mercados internacionales.

Экономика острова зависит в основном от промысла лангустов, являющегося главным источником занятости населения, а также от доходов от инвестиций.
La economía se basa fundamentalmente en los ingresos provenientes de la pesca del langostino-- la principal fuente de empleo-- y la renta de las inversiones.

Промыслом лангустов постоянно заняты 23 человека, и еще 110 человек получают временную работу в промысловый период, когда 20 небольших островных лодок выходят в море с целью вылова лангустов для их последующей обработки.
La industria de la langosta proporciona empleo permanente a 23 personas y empleo ocasional a 110 más los días de pesca, cuando se captura langosta en 20 pequeñas embarcaciones para su elaboración.

В июле 2009 года завершилось строительство нового цеха по переработке лангустов, в результате чего был устранен ущерб, причиненный в предшествующем году пожаром.
En julio de 2009 se terminó de construir una nueva planta procesadora de langostas, con lo que se solucionaron los problemas que causó el incendio de la planta el año anterior.

Промыслом лангустов постоянно заняты 23 человека, и еще 110 человек получают временную работу в промысловый период, когда 20 небольших островных лодок выходят в море за лангустами, вылавливаемыми для последующей обработки.
La industria de la langosta proporciona trabajo permanente a 23 personas y trabajo eventual a 110 más los días de pesca, en que 20 pequeñas embarcaciones isleñas capturan langostas para fines de elaboración.

Перевозки на остров и с острова обеспечиваются ежегодным заходом британского судна<< Святая Елена>gt;, периодически заходящими на остров пассажирскими судами, двумя судами, занимающимися концессионным промыслом лангустов, и южноафриканским научно-исследовательским судном<< Агулас>gt;.
La conexión con la isla se establece por la escala anual de la motonave Santa Elena, un barco de pasajeros ocasional, dos buques en concesión para la pesca del langostino y el buque de investigación SA Agulhas.

Лицензионные платежи по линии промысла лангустов и процентные поступления из резервного фонда позволяют правительству финансировать предоставление таких услуг, как бесплатное медицинское обслуживание и образование.
Los ingresos en conceptos de regalías de la pesca de la langosta y los intereses procedentes de un fondo de reserva financian los servicios que el Gobierno presta gratuitamente, como los de salud y educación.

Также, чрезмерный отлов акул в Карибском море привел к росту популяции осьминогов и к резкому сокращению популяции лангустов и моллюсков гребешков- двух важнейших источников доходов близлежащих прибрежных регионов.
De manera similar, el exceso de pesca de tiburones en el Caribe ha generado un aumento de las poblaciones de pulpos y una drástica caída de la langosta y la vieira, dos fuentes importantes de ingresos para las comunidades costeras vecinas.

Благодаря лицензионным платежам по линии промысла лангустов и процентным поступлениям из резервного фонда правительство может финансировать предоставление таких услуг, как бесплатное медицинское обслуживание и образование.
Los ingresos en concepto de regalías de la pesca de la langosta y los intereses procedentes de un fondo de reserva sirven para financiar los servicios que el Gobierno presta gratuitamente, como los de salud y educación.

Центральное место в работе Совета на Виргинских островах занимает установление исходных критериев для определения того, имеет ли место перелов рыбы и, в частности, можно ли обеспечить рациональный и устойчивый промысел брюхоногих моллюсков, рифовых рыб и карибских лангустов.
Un aspecto central de la labor del Consejo en las Islas Vírgenes es el establecimiento de parámetros de referencia para determinar si se está llevando a cabo una pesca excesiva y, concretamente, si la pesca del cobo rosado, los peces de arrecifes y la langosta puede realizarse a niveles sostenibles.

Полученные поступления от экспорта дорогостоящих продуктов, например лангустов и креветок, используются для закупки продовольствия для удовлетворения внутреннего спроса; таким образом, сокращение экспортных поступлений отражается на продовольственной безопасности страны.
Los ingresos generados por la exportación de productos de alto valor, como las langostas y los camarones, se destinan a la compra de productos alimentarios para satisfacer la demanda interna; por lo tanto, una disminución de los ingresos por exportación afecta la seguridad alimentaria.

Представленный Европейскому экономическому сообществу проект развития района Куна- Яла, который подразделяется на три подпроекта: развитие сельского хозяйства и консультативного обслуживания в Рио- Пито; развитие сельского и жилищно-коммунального хозяйства в Конганди; развитие рыбоводства( разведение лангустов и бешенки).
Proyecto de Desarrollo Kuna Yala, presentado a la Comunidad Económica Europea, el cual está subdividido en tres subproyectos: Agricultura y Asesoramiento en Río Pito; Agricultura y Asentamiento Humano en Congandi; Piscicultura(área de langosta y sábalo).

Эта изоляция, в частности, иллюстрируется плачевным положением ловцов лангустов, страдающих от заболеваний мозга и физических травм, вызванных невыносимым ритмом погружений, который им навязывают владельцы судов, и не имеющих при этом возможности обратиться за социальной или медицинской помощью, в частности в городе Пуэрто- Лемпира.
La marginación se manifiesta, entre otras cosas, en la situación lamentable de los pescadores de langosta que padecen lesiones cerebrales y físicas a causa del ritmo vertiginoso de buceo que les imponen los propietarios de las embarcaciones, sin asistencia social o médica, como en la ciudad de Puerto Lempira.

Проведены семинары в Пуэрто- Лемпире, Ла- Сейбе и Сан-Педро-Суле с целью представления имеющихся у Министерства сельского хозяйства и животноводства проектов и программ как экономических альтернатив в интересах развития Ла- Москитии, поскольку отлов лангустов с помощью ныряльщиков окончательно закрывается 1 июля 2013 года, и в таких условиях государство считает своим долгом представить план экономических альтернатив.
La realización de talleres en Puerto Lempira, La Ceiba y San Pedro Sula, con el propósito de exponer, los proyectos y programas que tiene la SAG, como alternativas económicas, para el desarrollo de la Mosquitia, en vista que la captura de langosta por buceo será cerrada definitivamente a partir del 1.° de julio de 2013, por lo que es un deber del Estado llevar un plan de alternativas económicas.

Эта изоляция, в частности, иллюстрируется плачевным положением ловцов лангустов, страдающих от заболеваний мозга и физических травм, вызванных невыносимым ритмом погружений, который им навязывают владельцы судов, и не имеющих при этом возможности обратиться за социальной или медицинской помощью, в частности в городе Пуэрто- Лемпира.
La marginación se manifiesta, entre otras cosas, en la situación lamentable de los pescadores de langostas, que padecen lesiones cerebrales y físicas provocadas por el ritmo vertiginoso de las inmersiones que les imponen los propietarios de las embarcaciones y carecen de asistencia social y médica, sobre todo en la ciudad de Puerto Lempira.

Кроме того, экспортные товары кубинского предприятия<< Карибекс>gt;, в частности хвосты лангустов и морских креветок, могли бы продаваться на американском рынке, однако в результате блокады при осуществлении такого экспорта необходимо платить повышенные таможенные сборы на других рынках( на американском рынке эти товары не облагаются пошлиной), нести высокие расходы на транспорт в связи с риском перевозки товаров на дальние расстояния и осуществлением других дополнительных и существенных расходов в результате запрета на использование американского доллара в операциях.
Del mismo modo, las exportaciones de la empresa cubana Caribex, especialmente en colas de langosta y camarón marino, podían haber sido colocadas en el mercado estadounidense. Como consecuencia del bloqueo, tales exportaciones deben pagar aranceles elevados en otros mercados(están libres de aranceles en el mercado norteamericano), lidiar con altos costos de transportación asociados a los riesgos de largas travesías para la mercancía y enfrentar tipos de cambios onerosos, por la prohibición de utilizar el dólar estadounidense en las transacciones.

Половину лангуста!
¡Media langosta!

Оставьте лангусту, ради всего Святого Вам надо есть суп.
Deje la langosta, hombre de Dios. Lo que tiene que comerse es la sopa.

Просто макароны с лангустами плохо переносят дороги.
Pero el paté de langosta soporta mal la montaña.

Из-за стремительности этой сцены мы предпочитаем показать этот материал на примере лангуста.
Ante la violencia de esta escena, preferimos enseñarles este documental sobre la langosta.

Отдай лангусту.
Traiga la langosta.

А пока мы нашли, как вы просили, десятикилограммового лангуста.
Mientras tanto conseguimos, como pidió una langosta de 12 kilos.

Правительство Тристан-да-Куньи прекрасно сознает необходимость жить в гармонии с природой, поскольку экономика общины зависит от стабильности улова лангуста и рыбы.
El Gobierno de Tristán da Cunha es muy consciente de la necesidad de vivir en armonía con el medio ambiente porque la economía de la comunidad depende de la captura sostenible de langostas y peces.

Ведется неистощительный вылов лангуста, который экспортируется на рынки США, Японии и Австралии.
La pesca de la langosta de roca se realiza de manera sostenible y se exporta a los mercados de los Estados Unidos, el Japón y Australia.