ЛАНГУСТА на Испанском - Испанский перевод

• langosta

Примеры использования Лангуста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Половину лангуста!
¡Media langosta!

Вы не возражаете, если я закажу лангуста?
¿No le importa si pido langosta?

Я выпотрошу этого ублюдка, как лангуста из миссисипи.
Voy a destripar a ese bastardo como un camarón del Mississippi.

А пока мы нашли, как вы просили, десятикилограммового лангуста.
Mientras tanto conseguimos, como pidió una langosta de 12 kilos.

Рациональное управление рыболовством позволило увеличить поголовье лангуста, и ежегодная квота на его вылов постепенно увеличивается.
La buena ordenación de la pesca ha hecho aumentar las poblaciones de langosta, y la cuota anual está aumentando gradualmente.

Из-за стремительности этой сцены мы предпочитаем показать этот материал на примере лангуста.
Ante la violencia de esta escena, preferimos enseñarles este documental sobre la langosta.

Ведется неистощительный вылов лангуста, который экспортируется на рынки США, Японии и Австралии.
La pesca de la langosta de roca se realiza de manera sostenible y se exporta a los mercados de los Estados Unidos, el Japón y Australia.

Рациональная организация промысла рыб и других морских животных позволила увеличить популяцию лангуста, и ежегодная квота на его вылов постепенно увеличивается.
Con la buena ordenación de la pesca ha aumentado la población de langosta, y la cuota anual se está incrementando gradualmente.

В сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций был организован ряд мероприятий по повышению потенциала в сфере регулирования промысла стромбуса и лангуста.
En colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), se ejecutaron actividades de fomento de capacidad para la ordenación de la pesca del cobo y la langosta.

Главным источником поступлений Тристан-да-Куньи является рыболовство: на островах ведется неистощительный промысел лангуста, который экспортируется на рынки Соединенных Штатов и Японии.
La principal fuente de ingresos de Tristán da Cunha procede de la pesca: la pesca de la langosta de roca se realiza de forma sostenible y el producto se exporta a los mercados estadounidense y japonés.

Правительство Тристан-да-Куньи прекрасно сознает необходимость жить в гармонии с природой, поскольку экономика общины зависит от стабильности улова лангуста и рыбы.
El Gobierno de Tristán da Cunha es muy consciente de la necesidad de vivir en armonía con el medio ambiente porque la economía de la comunidad depende de la captura sostenible de langostas y peces.

Популяция каменного лангуста( Jasus tristani) на подводной горе Вема была серьезно истощена вскоре после ее обнаружения в 60е годы; и на ее восстановление ушло 10 лет, но после этого она вновь подверглась чрезмерной эксплуатации57;
La langosta de roca(Jasus tristani) del monte submarino Vema casi llegó a agotarse poco después de su descubrimiento en el decenio de 1960 y tardó 10 años en recuperarse, aunque fue diezmada de nuevo por la sobreexplotación pesquera;

Карибская программа по окружающей среде, исходя из своего Протокола об охраняемых районах и животном мире( СПАВ), оказывала поддержку в реализации устойчивых природохозяйственных инициатив по промыслу стромбуса и лангуста.
El Programa para el Medio Ambiente del Caribe, a través de su Protocolo sobre fauna, flora y zonas especialmente protegidas proporcionó apoyo a las iniciativas de ordenación sostenible de la pesca del cobo rosado y la langosta común.

Экономика Тристана попрежнему весьма чувствительна к экономической ситуации в более широком плане: так, например, недавнее падение цен на лангуста, которого Тристан-да-Кунья поставляет на рынки Соединенных Штатов и Японии, привело к сокращению в 2009 году объема поступлений в этом секторе.
La economía de Tristán da Cunha también sigue siendo vulnerable a la situación económica mundial, como se demostró con la reciente caída del precio de la langosta que comercializa en los mercados estadounidense y japonés, que provocó una disminución de los ingresos procedentes de este sector en 2009.

Во взаимодействии с ФАО/ Комиссией по рыболовству в Центрально- Западной Атлантике оказывалась поддержка, в частности в области укрепления потенциала, в осуществлении региональных усилий, направленных на обеспечение экологически устойчивого промысла гигантского стромбуса и карибского лангуста.
Se prestó apoyo a iniciativas regionales para la gestión sostenible del cobo rosado y de la langosta cornuda, especialmente en el ámbito del desarrollo de la capacidad, en colaboración con la Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental de la FAO.

Исследование, проведенное в 2014 году Обществом охраны дикой природы, установило, что создание, например, закрытой для рыболовства зоны у берегов Белиза за непродолжительный период от одного до шести лет привело к расширению популяций стромбуса, карибского лангуста и популяций рыб.
En 2014, un estudio encargado por la Wildlife Conservation Society llegó a la conclusión de que gracias a la creación de una zona de captura prohibida frente a la costa de Belice, por ejemplo, han mejorado las poblaciones de cobo rosado, langosta común del Caribe y peces en el reducido plazo de entre uno y seis años.

Проект по сохранению находящихся в опасности или под угрозой исчезновения видов рассчитан на осуществление приоритетных мероприятий, предусмотренных региональным планом по защите морских млекопитающих Большого Карибского района; обновление регионального плана сохранения ламантинов; поддержку выработки приоритетных мер по сохранению и восстановлению популяций морских черепах; наращивание потенциала в области регулирования промыслов стромбуса и лангуста.
Con un proyecto sobre la conservación de especies amenazadas y en peligro se aplicarán medidas prioritarias del plan de acción regional para los mamíferos marinos de la región del Gran Caribe; se actualizará el plan de gestión regional de los manatíes de la región; se prestará apoyo a la elaboración de medidas prioritarias para la conservación y recuperación de las tortugas marinas, se creará capacidad para la gestión de la pesca de melongenas y langostas.

Лангусты для пятерых, и вино, как обычно.
Langosta para cinco, y el vino de siempre.

Опять лангусты.
Langosta, otra vez.

Пойду приготовлю лангусту По-американски.
Voy a preparar una langosta a la americana.

Он что, собирается гулять с лангустой?
¿Ud. Cree que se puede ir de paseo con una langosta?

Лангуст, твой любимый.
Es camarón. Tu favorito.

Шампанское, лангусты, откидывающиеся спинки сидений.
Champagne, langostinos, asientos totalmente reclinables.

Тебе нpавятся лангусты?
¿Te gustan los cangrejos?

Могу я предложить вам лангусту?
Puedo ofrecerle una col-acerola.

Это лангуст.
Esto es cigala.

Вопреки распространенному представлению лангуст питается дарами моря, что не мешает ему оставаться очень человечным.
Contrariamente a lo que piensa la mayoría, la langosta se alimenta, exclusivamente de frutos del mar, lo cual no impide que sea muy humana.

Запеченный лангуст, уксус из хереса на ложе из редиски и репы, фенхелевый соус- муслин.
Langosta a la cacerola, vinagre de jerez en un lecho de rábanos y nabos, acompañado de muselina de hinojos con crosnes.

Ежегодно устанавливаются общие допустимые уловы( ОДУ) по семи видам: сардина, мерлуза, ставрида, красный краб, лангуст, атлантический большеголов и удильщик.
Todos los años, se fijan las capturas totales permisibles de siete especies: sardina, merluza, jurel, cangrejo colorado, langosta, reloj anaranjado y rape.

Лангусты были доставлены в штат Нью- Гэмпшир, однако, цена, по всей видимости, не была уплачена, и продавец подал иск в провинции Квебек.
El producto se entregó en Nueva Hampshire, pero al parecer no se pagó el precio, por lo que el vendedor presentó una demanda en Quebec.