ЛАПИРО на Испанском - Испанский перевод

• el sr. lapiro

Примеры использования Лапиро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В тот же день Лапиро Мбанга был освобожден.
Ese mismo día, el Sr. Lapiro de Mbanga fue puesto en libertad.

В свете всего вышесказанного источник утверждает, что содержание под стражей Лапиро Мбанга является произвольным.
A la luz de lo que antecede, la fuente sostiene que la detención del Sr. Lapiro de Mbanga es arbitraria.

Источник добавляет, что Лапиро Мбанга продолжал получать угрозы.
La fuente añade que el Sr. Lapiro de Mbanga continúa recibiendo amenazas.

Независимая комиссия по борьбе с коррупцией и дискриминацией добивалась президентского помилования от имени Лапиро Мбанга.
La Comisión Independiente contra la Corrupción y la Discriminación pidió al Presidente que indultase al Sr. Lapiro de Mbanga.

Было сообщено, что здоровье Лапиро Мбанга серьезно ухудшилось.
Según se ha informado, la salud del Sr. Lapiro de Mbanga se ha agravado considerablemente.

Верховный суд в сентябре 2009 года не отреагировал на просьбу о временном освобождении, поданную Лапиро Мбанга;
El Tribunal Supremo tampoco se pronunció, en septiembre de 2009, sobre la petición de libertad provisional formulada por el Sr. Lapiro de Mbanga.

Таким образом, 25 февраля 2008 года Лапиро Мбанга созвал совещание с руководителями профсоюза.
En consecuencia, el 25 de febrero de 2008, el Sr. Lapiro de Mbanga convocó una reunión con los dirigentes del sindicato.

Правительство уточняет, что одно из пострадавших предприятий обратилось в суд с жалобой на неустановленное лицо, а не на Лапиро Мбанга.
El Gobierno puntualiza que una de las empresas afectadas presentó una denuncia contra personas desconocidas y no contra el Sr. Lapiro de Mbanga.

Правительство добавляет, что Лапиро Мбанга мог рассчитывать на помощь адвоката- защитника на протяжении всего процесса.
El Gobierno añade que el Sr. Lapiro de Mbanga pudo contar con la asistencia de un abogado defensor durante todo el procedimiento.

Источник сообщает, что 25 февраля 2008 года, т. е. в день манифестаций, Лапиро Мбанга находился у себя дома в городе Мбанга.
Según la fuente, el 25 de febrero de 2008, es decir, el día de las manifestaciones, el Sr. Lapiro de Mbanga se encontraba en su domicilio, en la ciudad de Mbanga.

Песня" Попранная Конституция" представляет собой лишь политический манифест, не содержащий каких-либо призывов к насилию, что совпадает со всей историей личной и политической жизни Лапиро Мбанга.
La canción" Constitution constipée" constituye solamente una proclamación política, sin incitación alguna a la violencia, lo que coincide con toda la historia personal y política del Sr. Lapiro de Mbanga.

Правительство в своем ответе признает статус защитника прав человека Лапиро Мбанга:" Ламбо Пьер Роже в своем качестве артиста- музыканта относится к категории правозащитников";
El estatuto de defensor de los derechos humanos del Sr. Lapiro de Mbanga ha sido reconocido por el Gobierno en su respuesta:" Lambo Pierre Roger, en calidad de artista músico, entra en la categoría de los defensores de los derechos humanos".

Было сообщено, что 9 апреля 2008 года г-н Лапиро Мбанга был арестован жандармерией города Мбанга по распоряжению губернатора Прибрежной провинции Камеруна на основе приказа о содержании обвиняемого в арестном доме.
Según se informó, el 9 de abril de 2008 el Sr. Lapiro de Mbanga fue detenido por la Gendarmería de Mbanga siguiendo instrucciones recibidas del Gobernador de la Provincia de Littoral del Camerún, en cumplimiento de una orden de ingreso en prisión.

Вышеизложенное в предшествующем пункте позволяет сделать вывод, что лишение свободы Лапиро Мбанга является также произвольным в соответствии с категорией III Рабочей группы.
Lo expuesto en el párrafo precedente permite llegar a la conclusión de que la privación de libertad del Sr. Lapiro de Mbanga es también arbitraria y corresponde a la categoría III aplicable al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Права Лапиро Мбанга, закрепленные в статьях 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека и 2. 3, 9. 3, 9. 4, 10 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, были проигнорированы. Мнения и рекомендации.
Se hizo caso omiso de los derechos del Sr. Lapiro de Mbanga consagrados en los artículos 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los artículos 2, párrafo 3, 9, párrafo 3, 9, párrafo 4, 10 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В своем представлении от 14 июля 2011 года правительство настаивает на том, что Лапиро Мбанга обратился в компанию МИДЕВИВ, чтобы потребовать 500 000 франков КФА, что могло составить преступление вымогательства.
En su presentación de 14 de julio de 2011, el Gobierno insiste en que el Sr. Lapiro de Mbanga llamó a la empresa MIDEVIV para pedirle 500.000 francos CFA, lo que podría constituir un delito de extorsión.

Процесс Лапиро Мбанга в значительной мере соответствовал принципам справедливого судебного разбирательства, например в части, касающейся задержания на основании приказа о заключении под стражу, выданного компетентным органом после проведения расследования с участием подозреваемого, находящегося на свободе.
El proceso del Sr. Lapiro de Mbanga fue sustanciado, en buena medida, de conformidad con los principios del juicio imparcial, como el principio de no poder ser detenido más que en virtud de una orden de detención expedida por una autoridad competente y después de una investigación realizada mientras la persona objeto de ella está en libertad.

В своем мнении 32/ 2011 Рабочая группа по произвольным задержаниям заявила, что Лапиро Мбанга, известный музыкант и композитор Камеруна, был произвольно задержан за законное осуществление своего права на свободу самовыражения.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, en su dictamen Nº 32/2011, concluyó que Lapiro de Mbanga, famoso músico y compositor camerunés, había sido recluido arbitrariamente por el ejercicio legítimo de su derecho a la libertad de expresión.

Если большинство организаторов манифестаций, а также лица, которые принимали в них участие, были освобождены в мае 2008 года, Лапиро Мбанга не смог воспользоваться этой амнистией, поскольку на тот момент его дело еще не было рассмотрено.
En tanto que la mayoría de los organizadores de las manifestaciones, así como de las personas que habían participado en ellas, fueron liberados en mayo de 2008, el Sr. Lapiro de Mbanga no se benefició de esa amnistía porque en ese momento no había sido juzgado todavía.

Рабочая группа была проинформирована об освобождении Лапиро Мбанга 8 апреля 2011 года после того, как он полностью отбыл срок наказания, чтобы избежать манифестаций в его защиту, запланированных его сторонниками.
El Grupo de Trabajo fue informado de que el 8 de abril de 2011 el Sr. Lapiro de Mbanga había sido puesto en libertad, después de haber cumplido íntegramente su pena de prisión, para evitar las manifestaciones a su favor que habían previsto sus adeptos.

Лишение свободы Лапиро Мбанга является произвольным и представляет собой следствие нарушения его прав, закрепленных в статьях 3, 5, 7- 11 и 18- 21 Всеобщей декларации прав человека и статьей 2. 3, 9, 10 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах в соответствии с категориями II и III категорий, применяемых Рабочей группой.
La privación de libertad del Sr. Lapiro de Mbanga es arbitraria y resulta de una violación de sus derechos consagrados en los artículos 3, 5, 7 a 11 y 18 a 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los artículos 2, párrafo 3, 9, 10 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, violación que corresponde a las categorías II y III aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

В своем ответе от 19 апреля 2011 года, повторенном 14 июля 2011 года, правительство признает, что Лапиро Мбанга является известным артистом, выступающим в защиту прав человека, чем объясняется интерес международного сообщества к его делу.
En su respuesta de 19 de abril de 2011, reiterada el 14 de julio de 2011, el Gobierno reconoce que el Sr. Lapiro de Mbanga es un artista conocido que ha asumido la causa de los derechos humanos, lo que explica el interés de la comunidad internacional por su caso.

Источник утверждает, что содержание Лапиро Мбанга в тюрьме является произвольным, поскольку является прямым следствием осуществления права Лапиро Мбанга свободно и мирно выражать свои политические убеждения и мнения и его права на участие в собрании, а его право на справедливый судебный процесс не было соблюдено.
La fuente sostiene que la privación de libertad del Sr. Lapiro de Mbanga es arbitraria, porque es consecuencia directa del ejercicio del derecho del Sr. Lapiro de Mbanga a expresar libre y pacíficamente sus convicciones y sus opiniones políticas, así como del ejercicio de su derecho de reunión, y que no se respetó su derecho a un juicio imparcial.

Все, что изложено в предшествующем пункте, неизбежно приводит к выводу о том, что Лапиро Мбанга был посажен в тюрьму за законное осуществление прав, признаваемых за ним в статьях 3, 9, 10, 11 и 18- 21 Всеобщей декларации прав человека и статей 9, 10 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Lo expuesto en el párrafo precedente lleva necesariamente a la conclusión de que el Sr. Lapiro de Mbanga fue encarcelado por el ejercicio legítimo de los derechos que le reconocen los artículos 3, 9, 10, 11 y 18 a 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9, 10 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Лапиро Мбанга обжаловал это решение, представив доказательства своей невиновности, в частности тот факт, что полиция провела расследование с нарушением Уголовно-процессуального кодекса, в частности статьи 90, пунктов 3 и 4 статьи 116, пункта 2 статьи 117 и статей 122 и 124, а также указал, что слушание дела в суде первой инстанции было отмечено процессуальными нарушениями.
El Sr. Lapiro de Mbanga apeló contra ese juicio presentando pruebas de su inocencia, en particular el hecho de que la investigación de la policía se realizó infringiendo el Código de Procedimiento Penal, concretamente los artículos 90, 116, párrafos 3 y 4, 117, párrafo 2, 122 y 124, así como el hecho de que la audiencia en primera instancia adoleció de un vicio de procedimiento.

Правительство утверждает, что Лапиро Мбанга был арестован сотрудниками национальной жандармерии в связи с его причастностью к протестам в ходе забастовки транспортников в феврале 2008 года в населенном пункте Мбанга, где имели место акты насилия, вандализма и грабежа, причинившие серьезный ущерб сельскохозяйственным и пивоваренным предприятиям, а также шоссейной дороге национального значения.
Sostiene que el Sr. Lapiro de Mbanga fue detenido por funcionarios de la Gendarmería Nacional a causa de su participación en protestas relacionadas con una huelga de transportistas organizada en febrero de 2008 en la localidad de Mbanga, en la que hubo actos de violencia, vandalismo y saqueos que causaron graves perjuicios a empresas agrícolas y productoras de cerveza, así como a una carretera nacional.

Что Лапиро Мбанга является известным камерунским артистом, сторонником и защитником прав человека, активистом политической партии СДФ, находящимся в оппозиции по отношению к правительству президента Поля Бийя( находится у власти с ноября 1982 года), сочинителем песен политического содержания, таких как песня под названием" Попранная Конституция", которая побудила многих людей выступить против предложенных правительством конституционных изменений;
Que el Sr. Lapiro de Mbanga es un artista camerunés conocido, abogado, defensor de los derechos humanos, militante del partido político FSD, de oposición al Gobierno del Presidente Paul Biya(en el poder desde noviembre de 1982), y compositor de canciones de contenido político como la denominada" Constitution constipée", que llevó a varias personas a oponerse a que se introdujera en la Constitución una modificación propuesta por el Gobierno.

Лишение свободы Лапиро Мбанга является прямым следствием осуществления его права на свободу убеждений и на мирное выражение их- право, защищаемое статьей 19 Всеобщей декларации прав человека, пунктом 1 статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, ратифицированного Камеруном, а также осуществления его права на свободу ассоциации( статья 22 Международного пакта о гражданских и политических правах и пункт 1 статьи 20 Всеобщей декларации прав человека).
La privación de libertad del Sr. Lapiro de Mbanga es consecuencia directa del ejercicio de su derecho a expresar pacíficamente sus opiniones, derecho protegido por el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y por el artículo 19, párrafo 1, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que el Camerún ha ratificado, así como del ejercicio de su derecho a la libertad de asociación(artículo 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y artículo 20, párrafo 1, de la Declaración Universal de Derechos Humanos).