ЛАСКРИ на Испанском - Испанский перевод

• laskri

Примеры использования Ласкри на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник лишь добавляет, что г-н Ласкри был сторонником ИФС.
La fuente añade únicamente que el Sr. Laskri era simpatizante del FIS.

Принять меры для немедленного и безусловного освобождения г-на Ласкри;
Decrete la puesta en libertad inmediata e incondicional del Sr. Laskri;

В период содержания под стражей г-н Ласкри не имел доступа к адвокату;
Durante el período de detención policial, el Sr. Laskri no tuvo acceso a un abogado.

После его осуждения г-н Ласкри обжаловал в кассационном порядке приговор от 26 мая 1993 года.
Tras la condena, el Sr. Laskri presentó un recurso de casación contra la sentencia del 26 de mayo de 1993.

Г-н Ласкри был арестован без предъявления ордера, выданного на основании законного распоряжения власти;
El Sr. Laskri fue detenido sin que se le presentara una orden de detención emitida por una autoridad legalmente competente.

Согласно источнику, Джамеледдин Ласкри, архитектор, родился 4 июня 1960 в Аннабе.
Según la fuente, Djameleddine Laskri es arquitecto y nació el 4 de junio de 1960 en Annaba.

Следует отметить, что г-н Ласкри был вправе воспользоваться амнистией, объявленной в Постановлении№ 06- 01 от 27 февраля 2006 года.
Cabe destacar que el Sr. Laskri debería haberse beneficiado del Decreto de amnistía Nº 06-01, de 27 de febrero de 2006.

В ходе различных судебных заседаний г-н Ласкри не пользовался помощью защитника по своему выбору.
Durante las diferentes vistas del proceso el Sr. Laskri no contó con la asistencia de un abogado de su elección.

Приведение в исполнение остальных пяти смертных приговоров, в том числе г-ну Ласкри, было отложено на неопределенный срок.
Las otras cinco ejecuciones de las condenas a muerte, entre ellas la del Sr. Laskri, fueron aplazadas de manera indefinida.

В период содержания г-на Ласкри под стражей он подвергался пыткам и жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
Durante el tiempo en que el Sr. Laskri estuvo privado de su libertad, sufrió actos de tortura y tratos crueles, inhumanos y degradantes.

Г-н Ласкри был признан виновным в нарушении статей 77, 87 и 96 Уголовного кодекса и статьи 7 Законодательного декрета№ 92- 03.
El Sr. Laskri fue declarado culpable de haber violado los artículos 77, 87 y 96 del Código Penal y el artículo 7 del Decreto legislativo Nº 92-03.

Рабочая группа считает, что из фактов, изложенных в предыдущих пунктах, вытекает, что задержание г-на Ласкри является произвольным.
El Grupo de Trabajo considera que de los hechos descritos en los párrafos anteriores se desprende que la detención del Sr. Laskri es arbitraria.

Апреля 1993 года Контрольная палата Специального суда Алжира постановила предъявить г-ну Ласкри и 23 другим лицами обвинения по нескольким пунктам.
El 21 de abril de 1993, la sala de control del Tribunal Especial de Argel decidió imputar varios cargos al Sr. Laskri y 23 personas más.

Г-н Ласкри должен был воспользоваться объявленной в Постановлении№ 06- 01 амнистией, которая распространяется на всех окончательно осужденных лиц.
El Sr. Laskri debería haberse beneficiado del indulto previsto por el Decreto Nº 06-01 y que se aplicó a todas las personas con una condena en firme.

Как сообщает источник, таким образом после явно несправедливого судебного разбирательства с 7 сентября 1992 года на протяжении более 21 года гн Ласкри содержится под стражей.
De acuerdo con la fuente, el Sr. Laskri permanece detenido desde el 7 de septiembre de 1992, es decir, hace más de 21 años, tras un proceso manifiestamente injusto.

Распорядиться о предоставлении г-ну Ласкри адекватного и разумного возмещения ущерба, причиненного в результате его произвольного лишения свободы в течение более 21 года;
Ordene una reparación adecuada y razonable para el Sr. Laskri por los daños y perjuicios causados por su privación de libertad arbitraria durante más de 21 años;

Г-н Ласкри был осужден Специальным судом Алжира- чрезвычайным судебным органом, созданным в контексте объявленного армией чрезвычайного положения и в контексте борьбы с терроризмом.
El Sr. Laskri fue condenado por el Tribunal Especial de Argel, que es un tribunal especial creado en el contexto del estado de emergencia declarado por el ejército y en el marco de la lucha antiterrorista.

Из сообщения источника не явствует, что г-н Ласкри был наказан за пользование его основными правами человека на свободу убеждений и их выражения или ассоциации.
En la comunicación de la fuente no figura que el Sr. Laskri fuera sancionado por haber ejercido sus derechos humanos fundamentales en relación con la libertad de opinión, de expresión o de asociación.

Кроме того, г-н Ласкри был допрошен полицией 27 октября 1992 года, в день, ставший официальной датой его заключения под стражу, и предстал перед судьей 4 ноября, т. е. спустя восемь дней.
Además, el Sr. Laskri fue interrogado por la policía judicial el 27 de octubre de 1992, fecha en la comenzó su detención policial oficial, y luego compareció ante el juez de instrucción el 4 de noviembre, es decir, ocho días más tarde.

После восьми дней содержания под стражей г-н Ласкри был доставлен к следственному судье Суда Алжира( Четвертой следственной палаты), который заслушал его в отсутствие адвоката;
Tras ocho días de detención policial, el Sr. Laskri fue llevado ante el juez de instrucción del Tribunal de Argel(sala de instrucción Nº 4), que escuchó su declaración sin que estuviera presente un abogado.

Источник полагает, что несоблюдение государством- участником соответствующих положений Пакта в рассматриваемом случае настолько серьезно, что лишение свободы г-на Ласкри является явно произвольным.
La fuente considera que el incumplimiento de las disposiciones pertinentes del Pacto por el Estado parte es de tal gravedad en este caso que no cabe duda de que la privación de libertad del Sr. Laskri es arbitraria.

В рассматриваемом случае г-н Ласкри, как и все обвиняемые по тому же делу подвергался жестоким пыткам в течение нескольких недель, когда они содержались под стражей без связи с внешним миром.
En este caso, el Sr. Laskri, así como todos los acusados en la misma causa, fue sometido a graves torturas durante varias semanas en las que estuvo recluido en régimen de incomunicación.

Из протокола допроса в полиции от 27 октября 1992 года явствует, что полицейские спрашивали г-на Ласкри об его членстве в ИФС и его участии в шествиях, собраниях и мероприятиях, организуемых этой политической партией.
En la diligencia de la policía del 27 de octubre de 1992 figura que el Sr. Laskri fue interrogado por la policía sobre su afiliación al FIS y su participación en las marchas, reuniones y manifestaciones organizadas por este partido político.

Г-н Ласкри был арестован 7 сентября 1992 и обвинен, как и 23 других лица, в совершении трех терактов в аэропорту имени Хуари Бумедьена и в представительствах" Эр- Франс" и" Свиссэр" в Алжире 26 августа 1992 года;
El Sr. Laskri fue detenido el 7 de septiembre de 1992 y acusado, con otras 23 personas, de haber cometido los tres atentados con bomba en el aeropuerto Houari Boumediene y en las oficinas de Air France y Swissair en Argel el 26 de agosto de 1992.

Во время своего разговора с Генеральным прокурором Алжира г-н Ласкри, отвергнувший все предъявленные ему обвинения, сообщил прокурору, что в течение двух месяцев его тайного содержания под стражей его пытали.
En su declaración ante el Fiscal de Argel, el Sr. Laskri, que negó todas las acusaciones formuladas contra él, mencionó las torturas que había sufrido durante los dos meses de detención incomunicada.

По данным источника, Генеральная прокуратура неизменно отказывалась от применения этого законодательного положения и лишала г-на Ласкри предусматриваемой в этом Постановлении возможности обжалования в нарушение пункта 4 статьи 9 Пакта.
Según la fuente, la fiscalía siempre se ha abstenido de aplicar esta disposición legal, lo que ha impedido que el Sr. Laskri pueda hacer uso del recurso previsto por el decreto, vulnerando así las disposiciones del artículo 9, párrafo 4, del Pacto.

Г-на Ласкри содержали без связей с внешним миром в течение 50 дней, после чего 27 октября 1992, в день, которым был задним числом датирован протокол допроса в районном участке уголовной полиции Алжира, он был официально заключен под стражу.
El Sr. Laskri permaneció 50 días incomunicado antes de ser puesto oficialmente en detención policial el 27 de octubre de 1992, fecha en la que se estableció una diligencia antedatada del interrogatorio practicado por la policía en el servicio de wilaya de la policía judicial de Argel.

Обвинительная палата Суда, действительно, является единственной судебной инстанцией, которая учреждена на законных основаниях для вынесения решения о применимости упомянутого Постановления по отношению к гну Ласкри и, соответственно, о законности его содержания под стражей на основании этого нормативного положения.
La sala de recursos contra la instrucción del tribunal es la única sala legalmente competente para pronunciarse sobre la aplicabilidad del mencionado decreto al Sr. Laskri y, por tanto, sobre la legalidad de su detención en virtud de dicha disposición legal.

По словам источника, именно в этом контексте г-на Ласкри, который, как подозревали, сохранил отношения с Хосином Абдеррахимом, 7 сентября 1992 арестовали в его доме вооруженные сотрудники служб безопасности в штатском; они не представились и не предъявили судебный ордер; они увезли Джамеледднина Ласкри в неизвестном направлении, и в течение нескольких недель его семья не имела никакой информации о его местонахождении.
De acuerdo con la fuente, este es el contexto en el que el Sr. Laskri, sospechoso de haber estado relacionado con Hocine Abderrahim, fue detenido el 7 de septiembre de 1992 en su domicilio por agentes armados de los servicios de seguridad vestidos de civil, que no se identificaron como tales y no presentaron mandato judicial; se lo llevaron a un lugar desconocido y su familia no recibió información alguna sobre su paradero durante varias semanas.

По мнению источника, еще до начала процесса Контрольная палата Специального суда нарушила принцип презумпции невиновности и заранее предопределила исход дела, заявив в своем распоряжении о передаче дела, что гн Ласкри и девять других обвиняемых" отрицали свою причастность к терактам, несмотря на выдвинутые им тяжкие обвинения вследствие единодушного осуждения терактов общественностью".
Según la fuente, antes incluso de que se iniciara el proceso, la sala de control del Tribunal Especial ya vulneró el principio de presunción de inocencia y emitió un juicio previo sobre la causa al declarar en su auto que el Sr. Laskri y otros nueve acusados habían" negado su participación en el atentado a pesar de la gravedad de los cargos que se les imputaban y debido a la reprobación unánime que el atentado suscitó en la opinión pública".