ЛАТАКИИ на Испанском - Испанский перевод

• latakia
• ladhiqiyah
• lattakia
• lakatia

Примеры использования Латакии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссией собраны документальные свидетельства нескольких подобных случаев в Деръа, Хаме и Латакии.
La comisión documentó varios casos ocurridos en Dar' a, Hama y Al Ladhiqiyah.

Завершено строительство школы Харрие в Латакии и научной лаборатории и специального учебного центра в Дераа.
Finalizó la construcción de la escuela de Khayrieyeh, en Lattakia, y de un laboratorio científico y un centro de perfeccionamiento profesional en Dera.

Создание и расширение библиотек в центрах программ для женщин в Ярмуке, Хаме и Латакии.
Creación y mejora de bibliotecas en los centros de programas para la mujer de Yarmouk, Hama y Lattakia.

Марта на территорию факультета машиностроения в Латакии упал минометный снаряд, в результате чего причинен материальный ущерб.
El 24 de marzo cayó una granada de mortero en la facultad de ingeniería mecánica de Latakia que causó daños.

В феврале 2013 года в Латакии проправительственные ополченцы вывели из автобуса 28- летнюю женщину и изнасиловали.
En febrero de 2013, una mujer de 28 años fue obligada a bajar de un autobús por milicias gubernamentales en Latakia y violada en grupo.

И теперь Израиль лживо заявляет, что он обеспокоен судьбой беженцев, которые проживают в Сирии в лагере ар- Рамель, в южной части Латакии.
Ahora Israel afirma, falsamente, que le preocupan los refugiados acogidos por Siria en el campamento de Al-Ramel, en la sección sur de Latakia.

Наиболее высок уровень экономической активности женщин в Латакии( 22 процента), на втором месте Хама( 16, 5 процента) и Тартус( 14, 5 процента).
Los más altos índices de actividad económica de la mujer de zonas rurales son, en orden decreciente, los que corresponden a Latakia(22%), Hama(16,5%) y Tartus(14,5%).

На отчетную дату настоящего доклада 16 сотрудников ОЗХО находились в составе совместной миссии в Дамаске и Латакии и один сотрудник по логистике-- в Бейруте.
En la fecha límite de este informe había 16 miembros del personal de la OPAQ destacados con la Misión Conjunta en Damasco y Lakatia, y un oficial de logística en Beirut.

Был также проведен ряд учебных курсов по вопросам инвалидности для общинных работников по проблемам социального развития и добровольцев из Латакии и Алеппо.
También se llevó a cabo una serie de cursos de formación sobre la discapacidad destinados a los trabajadores sociales de desarrollo comunitario y voluntarios de Lattakia y Aleppo.

Однако 7 января 2014 года ограниченное количество приоритетных химикатов было перевезено в порт погрузки в Латакии и погружено на датское грузовое судно;
Sin embargo, el 7 de enero de 2014, se transportó al puerto de embarque de Latakia una cantidad reducida de las sustancias químicas prioritarias, que se cargaron en un buque de carga danés;

Согласно сообщениям, боевые действия привели к вынужденному перемещению более 7500 человек, многие из которых нашли убежище в Латакии.
Según las informaciones recibidas, los combates provocaron el desplazamiento forzado de más de 7.500 personas, muchas de las cuales han buscado refugio en la ciudad de Latakia.

На отчетную дату настоящего доклада 12 сотрудников ОЗХО находились в составе совместной миссии в Дамаске и Латакии и один сотрудник по логистике-- в Бейруте.
En la fecha límite del presente informe se había destacado a 12 miembros del personal de la OPAQ como parte de la Misión Conjunta en Damasco y Latakia, y a un oficial de logística en Beirut.

Одна новость, сообщенная российскими СМИ, но что любопытно незамеченная Западом, что ракетный крейсер Москва, с десятками зенитных установок, был размещен в Латакии.
En medios rusos se difundió una noticia que, curiosamente, pasó inadvertida en Occidente: el envío a Latakia del crucero misilístico Moskva, fuertemente provisto de armamento antiaéreo.

На отчетную дату настоящего доклада 15 сотрудников ОЗХО находились в Дамаске и Латакии, один сотрудник по логистике-- в Бейруте и два сотрудника-- в пути в Дамаск.
En la fecha límite de este informe había 15 miembros del personal de la OPAQ en Damasco y Lakatia, un oficial de logística en Beirut y dos miembros del personal en tránsito hacia Damasco.

На отчетную дату настоящего доклада было произведено в общей сложности 18 перевозок химикатов из объектов по хранению химического оружия( ОХХО) в порт погрузки в Латакии.
En la fecha límite del presente informe, se habían realizado en total 18 traslados de sustancias químicas desde las instalaciones de almacenamiento de armas químicas(IAAQ) hasta el puerto de embarque de Latakia.

Такие акции имели действие в начале апреля в районе центральной площади Шейх- Дахер в Латакии, а также 13 и 14 августа в предместье Латакии Рамеле.
Operaciones de este tipo se llevaron a cabo en el centro de Al Ladhiqiyah alrededor de la plaza Sheikh Daher a comienzos de abril y también en el suburbio de Ramel en Al Ladhiqiyah los días 13 y 14 de agosto.

Совместная миссия оказывала Сирийской Арабской Республике помощь в планировании и осуществлении подготовительных мероприятий в Дамаске, Латакии и объектах по хранению химического оружия.
La Misión Conjunta ayudó a la República Árabe Siria en la planificación y ejecución de actividades preparatorias en Damasco, en Latakia y en los lugares relacionados con armas químicas.

Члены Совместной миссии располагаются в пяти точках: ее штаб-квартира в Дамаске; присутствие в Латакии; небольшие отделения на Кипре и в Нью-Йорке; и присутствие в штаб-квартире ОЗХО в Гааге.
La Misión Conjunta está ubicada en cinco lugares: su sede de Damasco, una presencia en Latakia, pequeñas oficinas en Chipre y Nueva York y una presencia en la sede de la OPAQ en La Haya.

В ходе этого периода Сирийская Арабская Республика вновь заявляла о своей озабоченности в отношении рисков в плане безопасности, обусловленных продолжающейся военной конфронтации в северной части района Латакии.
Durante este período, la República Árabe Siria reiteró su preocupación por los riesgos de seguridad que planteaban los continuos enfrentamientos militares en el norte de la región de Latakia.

Объекты, на которых хранятся химические вещества, и партии химических веществ, следующие в порт Латакии, подвергаются нападениям вооруженных террористов.
Los emplazamientos donde se almacenan las sustancias químicas han sido el objetivo de terroristas armados, al igual que los cargamentos de productos químicos de camino al puerto de Latakia.

В настоящее время Совместная миссия осуществляет меры по уменьшению опасности в Латакии как при гостиничном размещении, так и на портовых объектах, предоставленных правительством Сирийской Арабской Республики.
La Misión Conjunta también está aplicando medidas de mitigación de los riesgos en Latakia, tanto en el hotel que sirve de alojamiento como en las instalaciones portuarias habilitadas por el Gobierno de la República Árabe Siria.

В отчетный период девять национальных неправительственных организаций получили разрешение установить партнерские отношения с учреждениями системы Организации Объединенных Наций в Алеппо, Дайр- эзЗауре, Хаме, Латакии и Эс- Сувайде.
Durante el período de que se informa se autorizó a nueve ONG nacionales para que se asociaran con organismos del sistema de las Naciones Unidas en las provincias de Alepo, Deir ez-Zor, Hama, Latakia y Sweida.

Врач, работающий в Латакии, сообщил 18 августа, что заявления активистов оппозиции, в том числе об использовании военных кораблей для нападения на город и задержании сотен гражданских лиц на спортивном стадионе, являются правдой.
Que afirmaba ser médico en Latakia, informó el 18 de agosto que las afirmaciones de activistas de la oposición, incluido el uso de buques de guerra para atacar la ciudad y la detención de cientos de civiles en un estadio deportivo, eran ciertas.

Как и в предыдущие отчетные периоды персонал совместной миссии в Сирийской Арабской Республике проводил большую работу по проверке упаковки и погрузки химикатов до их перевозки в порт погрузки в Латакии.
Como en los períodos de los informes anteriores, el personal de la Misión Conjunta en la República Árabe Siria participó activamente en la verificación del embalaje y la carga de las sustancias químicas antes de que fueran transportadas al puerto de embarque de Latakia.

Алавиты Асада могли бы контролировать территорию на западе- от Латакии на севере до Дамаска на юге, автономный сирийско- курдский район мог бы быть создан на северо-востоке, а вся остальная страна досталась бы суннитской оппозиции.
Los alauitas de Assad controlarían los territorios al oeste, desde Latakia en el norte a Damasco por el sur, y al noroeste se podría crear una región autónoma sirio-kurda; el resto del país podría pasar a estar gobernado por la oposición sunni.

В Латакии Совместная миссия взаимодействовала с портовыми властями в целях повышения готовности к приему и быстрой обработке химических материалов и в целях дальнейшего укрепления возможностей по реагированию на чрезвычайные ситуации.
En Latakia la Misión Conjunta colaboró con las autoridades portuarias al objeto de que estuvieran mejor preparadas para recibir el material químico y procesarlo con rapidez, así como para seguir reforzando la capacidad de respuesta a emergencias.

Для подтверждения этого заместитель министра иностранных дел Сирии встретился с членами бригады из Латакии и заявил, что правительство Сирии немедленно устранит недочеты и гарантирует охрану и безопасность наблюдателей на всей территории.
A fin de recalcarlo, el Viceministro de Relaciones Exteriores de Siria se reunió con los miembros del equipo de Latakia y afirmó que el Gobierno sirio resolvería las deficiencias inmediatamente y garantizaría la seguridad y la protección de los observadores en todas partes.

В соответствии с этим планом Сирийская Арабская Республика проведет деятельность по упаковке и перевезет химическое оружие с 12 ОХХО в порт погрузки в Латакии, откуда оно будет вывезено с территории Сирийской Арабской Республики для уничтожения.
Con arreglo a este plan, la República Árabe Siria llevará a cabo las actividades de embalaje y transportará las armas químicas desde las 12 IAAQ al puerto de embarque, en Latakia, desde donde se retirarán del territorio de la República Árabe Siria para su destrucción.

Помимо этого, Специальный координатор особо отметила, что по просьбе Генерального директора ОЗХО и Совместной миссии Сирийская Арабская Республика представила поэтапный план, содержащий подробный график перевозок из мест хранения в порт Латакии.
La Coordinadora Especial destacó también que, a solicitud del Director General de la OPAQ y la Misión Conjunta, la República Árabe Siria había presentado un plan gradual en el que se detallaba su calendario de movimientos desde los lugares de almacenamiento hasta el puerto de Ladhiqiyah.

Совместная миссия продолжала осуществлять свои основные операции в Дамаске по дальнейшей проверке и осуществлению других видов деятельности, хотя она временно перевела персонал из Латакии в Дамаск в ожидании возобновления операций по вывозу и проверке.
La Misión Conjunta mantuvo sus operaciones básicas en Damasco a fin de proseguir las actividades de verificación y otras actividades, pero trasladó temporalmente a personal de Latakia a Damasco en espera de que se reanudaran las operaciones de retirada y verificación.