ЛАТЫШЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• letones

Примеры использования Латышей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вряд ли можно обвинять латышей.
Difícilmente se puede culpar a los letones.

Это вызывает среди неэтнических латышей чувство обеспокоенности относительно их будущего статуса и роли в стране.
Ello ha causado preocupación de los grupos étnicos no letones por su estatuto y papel futuros en ese país.

В 1934 году в южных приграничных районах Эстонии проживало в общей сложности 5 435 латышей.
En 1934 5.435 letones vivían en la frontera sur de Estonia.

Поколение латышей, еще живущих сегодня, хранит в памяти результаты агрессии и ее умиротворения в 1939 году.
Una generación de letones todavía viva recuerda claramente los resultados de la agresión y su apaciguamiento en 1939.

Начиная с 60- х годов и в последующие два десятилетия численность латышей возрастала.
A partir del decenio de 1960 y en los dos siguientes el número de letones aumentó.

В ходе последовавшей за этим кампании террора десятки тысяч латышей были депортированы или вынуждены покинуть страну.
Durante el período de terror siguiente decenas de miles de letones fueron deportados o huyeron al exilio.

Распределение латышей по территории Эстонии является более равномерным, чем, например, поляков или литовцев, и отчасти соответствует прежним местным поселениям.
La distribución geográfica de los letones en Estonia es más uniforme que la de los polacos o los lituanos, por ejemplo, y corresponde en parte a los asentamientos nativos antiguos.

Несколько очень решительных, а теперь хорошо вооруженных латышей бегают на свободе, Коллинз, и мне интересно, кто их следующая мишень.
Algunos letones muy decididos y ahora bien armados están merodeando ahí fuera, Collins y me gustaría saber a quién tienen en el punto de mira.

За период с 1979 по 1989 год в результате миграции и естественного прироста населения увеличилось количество русских, поляков, белорусов и татар, а количество евреев и латышей уменьшилось.
Entre 1979 y 1989, la migración y el crecimiento natural de la población hicieron que aumentase el número de rusos, polacos, belarusos y tártaros, en tanto que disminuyó el número de judíos y letones.

За послевоенные годы депортация и массовая вынужденная эмиграция латышей со своей родной земли шла параллельно с большим притоком жителей из Советского Союза.
Durante los años posteriores a la guerra, la deportación y gran emigración involuntaria de letones de su tierra natal se vio acompañada de un gran flujo de residentes de la Unión Soviética.

Отличительной особенностью культурного ландшафта Беларуси является наличие в нем культур более 140 национальностей и народностей: русских, поляков, литовцев, латышей, украинцев, евреев, татар и других.
La característica distintiva del panorama cultural en Belarús es la presencia en nuestro país de más de 140 culturas y pueblos étnicos: rusos, polacos, lituanos, letones, ucranios, judíos, tártaros y otros.

Латвия уделяет особое внимание сохранению латышского языка в связи с тем, что доля латышей, проживающих в Латвии, снизилась с 77%, зарегистрированных в 1930- е годы, до 52%, зарегистрированных в 1989 году.
Letonia presta especial atención a la preservación del idioma letón, puesto que el porcentaje de letones residentes en el país se redujo del 77% en la década de 1930 al 52% en 1989.

Спустя всего лишь три с половиной месяца после принятия Декларации оккупирующая держава осуществила массовую депортацию латышей в лагеря тяжелого физического труда, в которых многие из них умерли.
Apenas tres meses y medio después de esa aprobación, la Potencia ocupante efectuó deportaciones en masa de letones, a los que condujo a campamentos de trabajos forzados, en donde muchos de ellos encontraron la muerte.

Программа охватывает разные вопросы, касающиеся гражданской интеграции, например, гражданское общество и участие в демократическом процессе, развитие навыков владения латышским языком, воспитание в духе патриотизма, а также привлечение в страну латышей, живущих за границей.
El programa incluía varias cuestiones relativas a la integración cívica, como la sociedad civil y la participación democrática, el perfeccionamiento de los conocimientos de letón, el fortalecimiento del sentimiento de pertenencia al país y los incentivos para el retorno de letones residentes en el extranjero.

В росте числа этнокультурных организаций малочисленных меньшинств( до 1% населения): литовцев, латышей, эстонцев, грузин, осетин, татар и представителей других национальных меньшинств.
En el mayor número de organizaciones etnoculturales de las minorías poco numerosas(que componen hasta el 1% de la población): lituanos, letones, estonios, georgianos, osetios, tártaros y representantes de otras minorías nacionales;

По сравнению с предыдущей переписью, проведенной в 1989 году, отмечается рост численности армян, азербайджанцев, арабов, грузин, немцев, осетин, таджиков, туркмен; уменьшилась численность почти всех других национальностей( русских, украинцев, поляков, татар, литовцев, латышей, эстонцев, молдаван, узбеков, чувашей и др.).
En comparación con el censo anterior de 1989, aumentó el número de armenios, azerbaiyanos, árabes, georgianos, alemanes, osetios, tayikos y turcomanos, mientras que disminuyó el número de casi todos los demás grupos étnicos(rusos, ucranianos, polacos, tártaros, lituanos, letones, estonios, moldavos, uzbekos, chuvashos,etc.).

Речь идет об организованном для школьников и студентов конкурсе, участники которого должны были написать сочинение по темам, открыто провоцировавшим раскол общества:" Интеграция инородцев- абсурд, русские должны вернуться на свою этническую родину" и" Пусть колонисты покинут страну латышей, чтобы избежать межнационального конфликта"." Лучшие" сочинения были опубликованы в июне в книге, вышедшей под названием" Никому мы Латвию не отдадим"( Рига, издательство" Виеда").
Se trata de un concurso en el que unos estudiantes debían escribir un ensayo sobre temas que suscitaban abiertamente divisiones entre distintas partes de la comunidad:" Integración de los extranjeros- algo absurdo, los rusos deben regresar a su lugar de origen étnico";" Que los colonos abandonen el país de los letones para evitar un conflicto interétnico". Los" mejores" ensayos se publicaron en junio en un libro titulado" No concederemos Letonia a nadie"(Riga, Editorial Vieda).

Латвийский кабинет министров мог бы воспользоваться полезным пособием, опубликованным Межпарламентским союзом и Отделом по улучшению положения женщин, которое имеется на русском языке и может быть использовано большинством латышей, и приступить к рассмотрению вопроса о принятии Факультативного протокола.
El Gabinete de Ministros de Letonia podría recurrir al útil manual publicado por la Unión Interparlamentaria y la División para el Adelanto de la Mujer, que está disponible en ruso y, por lo tanto, es accesible para la mayoría de los letones, y proceder a ratificar el Protocolo Facultativo.

Между латышами и охранниками произошла стычка.
Hubo una pelea entre los letones y los guardias de seguridad.

Латыш не проблема.
El letón no es el problema.

Паренек латыш.
Un chico Letón.

Латыши и ливы, постоянного проживающие в Латвии и не имеющие гражданства;
Los letones y los livorios que tengan residencia permanente en Letonia y no tengan la ciudadanía(nacionalidad).

Латыши и ливы, чьим постоянным местом жительства является Латвия и которые не имеют гражданства( подданства);
Los letones y los livonios cuyo lugar permanente de residencia es Letonia y que no tienen ciudadanía(nacionalidad);

Если мы достигнем момента, когда латыши почувствуют уверенность в своем будущем, тогда мы сможем вкладывать больше ресурсов в решение глобальных проблем.
Si podemos conseguir un punto en el que los letones se sientan seguros ante el futuro, tendremos la libertad de invertir más recursos para hallar soluciones a problemas mundiales.

Национальные меньшинства сосредоточивались на окраинах( русские, латыши, шведы) и отчасти в городах( немцы, евреи).
Las minorías nacionales se habían reunido en la periferia del Estado(los rusos, los letones, los suecos) y, en parte, en las ciudades(los alemanes, los judíos).

Отметят этот праздник и латыши, которые сражались против гитлеровских оккупационных сил с верой в то, что за победой союзных войск последует восстановление независимости Латвии.
Los letones también lucharon contra las fuerzas de ocupación de Hitler en el convencimiento de que la restauración de la independencia de Letonia seguiría a la victoria aliada.

Изданы книги о корейцах, армянах, чувашах, татарах, азербайджанцах, поляках, латышах, евреях в Беларуси.
Se han publicado libros sobre los coreanos, los armenios, los chuvaches, los tártaros, los azerbaiyanos, los polacos, los letones y los judíos en Belarús.

Части населения, состоящей из иммигрантов, были предоставлены все основные права и свободы, признанные международным сообществом, а этнические латыши проявили терпимость и добрую волю.
Se ha garantizado a la población inmigrante todos los derechos y libertades fundamentales reconocidos por la comunidad internacional y los letones étnicos han dado muestra de tolerancia y buena voluntad.

Помимо литовцев, в Литве проживают поляки, русские, белорусы, украинцы, евреи, немцы, татары, латыши, рома, караимы и другие национальности.
Además de los lituanos, en Lituania viven polacos, rusos, belarusos, ucranios, judíos, alemanes, tártaros, letones, romaníes, caraítas y otras nacionalidades.

Это сложная задача, поскольку советский режим намеренно создавал ситуацию, при которой латыши практически стали меньшинством в своей собственной стране.
Se trata de una tarea complicada porque el régimen soviético creó a propósito una situación en la que los letones prácticamente se convirtieron en una minoría en su propio país.