Примеры использования Letones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rojos letones.
Латышским красным.Difícilmente se puede culpar a los letones.
Fusileros Letones Rojos.
Nosotros tenemos informes sobre cientos de esos letones.
У нас есть досье на сотни таких латвийцев.La legionarios letones Los detalles.
Латышских легионеров Подробно о.
Люди также переводят
Los letones no hemos pedido ni pediremos otra tierra.
Латвийцы никогда не требовали и не будут требовать какой-либо другой земли.¿Ella se limita a andar con letones ortodoxos?
Она ограничивает себя латышскими православными?Dile a tus letones que se pongan a ello.
Скажи своим латвийцам, пусть займутся.En la campaña han participado algunos artistas letones famosos.
Hubo una pelea entre los letones y los guardias de seguridad.
Между латышами и охранниками произошла стычка.Los no ciudadanosgozaban de la mayoría de los derechos garantizados a los ciudadanos letones.
En 1934 5.435 letones vivían en la frontera sur de Estonia.
В 1934 году в южных приграничных районах Эстонии проживало в общей сложности 5 435 латышей.Las minorías nacionales se habíanreunido en la periferia del Estado(los rusos, los letones, los suecos) y, en parte, en las ciudades(los alemanes, los judíos).
Национальные меньшинства сосредоточивались на окраинах( русские, латыши, шведы) и отчасти в городах( немцы, евреи).Los letones y los livorios que tengan residencia permanente en Letonia y no tengan la ciudadanía(nacionalidad).
Латыши и ливы, постоянного проживающие в Латвии и не имеющие гражданства;Coral" Vivir para para siempre letonia" Letones corales canciones sonarán en el Gran hermandad.
Жить вечно Латвия" Латышские хоровые песни прозвучат в Большой гильдии.Los letones y los livonios cuyo lugar permanente de residencia es Letonia y que no tienen ciudadanía(nacionalidad);
Латыши и ливы, чьим постоянным местом жительства является Латвия и которые не имеют гражданства( подданства);Más del 99% delos niños nacen como ciudadanos letones y el 84% de sus residentes son ciudadanos de Letonia.
Более 99 процентов детей рождаются в качестве латвийских граждан, и 84 процента жителей страны являются гражданами Латвии.Algunos letones muy decididos y ahora bien armados están merodeando ahí fuera, Collins y me gustaría saber a quién tienen en el punto de mira.
Несколько очень решительных, а теперь хорошо вооруженных латышей бегают на свободе, Коллинз, и мне интересно, кто их следующая мишень.Durante estos dos meses un décimo de los electores letones inscritos debe solicitar la celebración de un referéndum de dicha índole.
В течение этих двух месяцев десятая часть зарегистрированных латвийских избирателей может подать просьбу о проведении такого референдума.Los letones también lucharon contra las fuerzas de ocupación de Hitler en el convencimiento de que la restauración de la independencia de Letonia seguiría a la victoria aliada.
Отметят этот праздник и латыши, которые сражались против гитлеровских оккупационных сил с верой в то, что за победой союзных войск последует восстановление независимости Латвии.Como estipula el artículo 8 de la Constitución, los súbditos letones que hayan cumplido 18 años el día de las elecciones tienen derecho a votar.
Согласно статье 8 Конституции, право избирать принадлежит полноправным гражданам Латвии, которые ко дню выборов достигли 18летнего возраста.Los tribunales letones han aplicado en diversas ocasiones la Convención de 1979 sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer para dirimir asuntos relacionados con la igualdad de género.
Латвийские суды неоднократно применяли Конвенцию 1979 года о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин для принятия решений по вопросу о дискриминации по признаку пола.Como estipula el artículo 8 de la Constitución, los súbditos letones que hayan cumplido 18 años el día de las elecciones tendrán derecho a elegir los parlamentarios.
В соответствии со статьей 8 Конституции граждане Латвии, достигшие 18- летнего возраста на день выборов, имеют право избирать парламент.Se ha garantizado a la población inmigrante todos los derechos ylibertades fundamentales reconocidos por la comunidad internacional y los letones étnicos han dado muestra de tolerancia y buena voluntad.
Части населения, состоящей из иммигрантов, были предоставлены всеосновные права и свободы, признанные международным сообществом, а этнические латыши проявили терпимость и добрую волю.El artículo 4 estipula que los ciudadanos letones tienen derechos y deberes iguales, cualquiera que sea la forma en que obtuvieron la ciudadanía.
В статье 4 указывается, что граждане Латвии обладают равными правами и обязанностями независимо от способа получения ими гражданства.En 2005 se asignaron recursosfinancieros adicionales por valor de 1.630.000 lati letones para concluir la construcción del hospital para tuberculosos de Olaine.
В 2005 году были выделеныдополнительные финансовые средства в размере 1 630 000 латвийских лат, что позволило завершить строительство туберкулезной больницы в Олайне.Según dicha ley, los súbditos letones que hayan cumplido 18 años de edad el día de las elecciones tendrán derecho a participar en las elecciones del gobierno local.
В соответствии с этим Законом граждане Латвии, достигшие 18- летнего возраста на день выборов, имеют право участвовать в выборах в местные органы власти.Existen unas 60 diferenciaciones legislativas entre los derechos de los ciudadanos letones y de los no ciudadanos, incluidos derechos relativos al empleo y a la participación en la vida política.
Существует примерно 60 законодательных различий в отношении прав латвийских граждан и неграждан, включая права, касающиеся занятости и участия в политической жизни.Si podemos conseguir un punto en el que los letones se sientan seguros ante el futuro, tendremos la libertad de invertir más recursos para hallar soluciones a problemas mundiales.
Если мы достигнем момента, когда латыши почувствуют уверенность в своем будущем, тогда мы сможем вкладывать больше ресурсов в решение глобальных проблем.Queremos proteger la herencia histórica y cultural de Letonia, porque los letones pueden conservar su identidad nacional sólo en esta pequeña tierra sobre las costas del mar Báltico.
Мы хотим защитить латвийское историческое и культурное наследие, поскольку латвийцы могут сохранить свое национальное наследие только на этой небольшой по размерам земле на берегах Балтийского моря.
