Примеры использования Letonas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Festival canción y danza letonas.
Латышских песен и танцев.Las chicas letonas son de las mejores chicas del mundo.
Латышские девушки- одни из лучших в мире.Otros artículos publicados en editoriales letonas y extranjeras.
Las mujeres letonas intervienen directamente en la solución de los problemas relacionados con la igualdad de género.
Hola, Jake, le hemos hecho a papi galletas navideñas letonas.¿Quieres una?
Las escuelas letonas perdieron su autonomía en gran medida ya que Moscú fijaba la totalidad del programa de estudios.
Латвийские школы в значительной мере утратили свою самостоятельность, поскольку программа обучения целиком устанавливалась Москвой.Esas empresas fueron las primeras sociedades letonas cotizadas en bolsa.
Эти предприятия стали первыми латвийскими компаниями, проданными на публичной фондовой бирже.Estas personas se asentaron principalmente enlas ciudades y fueron fundadas escuelas rusas y escuelas letonas.
В основном они селились в городах итам создавались русскоязычные школы наряду со школами с преподаванием на латышском языке.Las autoridades letonas decidieron acoger una reunión sobre la facilitación de la aplicación de los resultados de las actividades de I+D en el otoño de 1997.
Латвийские власти решили принять осенью 1997 года практикум по содействию реализации результатов НИОКР.La Comisión de Historiadores de Letoniaha establecido una cooperación satisfactoria con las instituciones letonas y con Estados extranjeros.
Комиссия историков Латвии успешно сотрудничает с латвийскими институтами и зарубежными государствами.Muchos de esos apartamentos los habían desocupado familias letonas que habían sido deportadas a Siberia o que se habían visto obligadas a huir a occidente.
Многие из этих квартир ранее были заняты латвийскими семьями, депортированными в Сибирь или вынужденными бежать на Запад.A lo largo de todo el país se han unificado los criterios para enseñar diversas materias,que son los mismos para las escuelas letonas y las de las minorías.
Учебная программа по различным предметам была согласована на уровне всей страны итеперь является одинаковой как для латвийских школ, так и для школ меньшинств.Desde entonces, las organizaciones letonas que se ocupan de la fiscalización y el uso indebido de drogas han realizado una tarea considerable.
С того времени латвийские организации, занимающиеся проблемами контроля за наркотиками и злоупотребления ими, провели значительную работу.Elaboración de un concepto teórico sobre Aproximación de las disposiciones procesales de las leyes letonas a las normas europeas, bajo la orientación del Profesor E. Melkisis.
Разработка теоретической концепции приближения процедурных положений латвийского законодательства к с европейским стандартам. Руководитель-- профессор Е. Мелкисис.Las escuelas letonas seguían un programa de 11 cursos que debía dar suficiente tiempo a los estudiantes letones para aprender el ruso.
В латвийских школах обучение было организовано по 11- летней программе, оставлявшей, как предполагалось, достаточное время Conferencia de la Sociedad de Exposiciones relacionadas con la Informática. Disertación sobre las inquietudesrelativas a la seguridad de los sistemas informáticos en las escuelas letonas.
Конференция Общества по организации выставок информационных технологий, доклад по теме<< Проблемы,касающиеся безопасности информационных технологий в школах Латвииgt;gt;.Por ello, no puede decirse que las autoridades letonas hayan violado el derecho a la vida privada del autor consagrado en el artículo 17 del Pacto.
В результате этого нельзя считать, что латвийские власти нарушили право автора на неприкосновенность частной жизни согласно статье 17 Пакта.El Archivo Nacional de Letonia sigue adquiriendo los archivos particulares de personalidades del mundo de la cultura, y en el último decenio ese conjuntode documentos se ha enriquecido con la aportación de documentos de personalidades públicas y de la cultura letonas exiliadas.
Латвийский национальный архив продолжает работу по приобретению личных архивов деятелей культуры, и за последние десять лет этасокровищница документов пополнилась материалами о жизни латышских общественных деятелей и представителей культуры в изгнании.Durante los últimos tres años, las escuelas y universidades letonas han incorporado en sus programas una amplia gama de estudios relacionados con la protección ambiental.
За последние 1- 3 года в школах и университетах Латвии была создана широкая сеть преподавания дисциплин, связанных с охраной окружающей среды.Tres universidades letonas, la Universidad de Letonia, la Universidad Técnica de Riga y la Escuela Universitaria de Ventspils, realizan algunas investigaciones espaciales.
В Латвии космическими исследованиями занимаются три латышских университета: Латвийский университет, Рижский технический университет и Вентспилский университетский колледж.Han prestado importante apoyo y asistencia en este ámbito la Oficina del Ombudsman yalgunas ONG letonas como el Centro de Derechos Humanos y Estudios Étnicos de Letonia.
Значительную помощь и поддержку в данной области оказывают Управление омбудсмена, а также такие латвийские НПО, как Латвийский центр по правам человека и Латвийской центр правозащитных и этнических исследований.Tanto las instituciones letonas como las instituciones de las organizaciones internacionales competentes supervisan el respeto de los derechos de las personas detenidas y presas.
За уважением прав лиц, подвергнутых задержанию и тюремному заключению, наблюдают как латвийские учреждения, так и учреждения компетентных международных организаций.Pese a la disposiciones de la decisión 51/421 de la Asamblea General,nada indica que las autoridades estonias y letonas estén dispuestas a aplicar las recomendaciones de la OSCE o de otras organizaciones regionales o internacionales.
Несмотря на решение 51/ 421 Генеральной Ассамблеи,не видно признаков готовности властей Эстонии и Латвии к добросовестному выполнению всех рекомендаций ОБСЕ, других региональных и международных организаций.Las autoridades letonas encargadas de hacer cumplir la ley habían presentado a la Comisión Europea una solicitud de proyecto relativa a la elaboración de normas uniformes para los documentos de identidad en la Unión Europea.
Правоохранительные органы Латвии представили Европейской комиссии заявку на проект, предусматривающий разработку единообразных стандартов в отношении удостоверений личности в Европейском союзе.Pese a la disponibilidad de estadísticas pocosistemáticas correspondientes a los años 2010 a 2012, las autoridades letonas reconocieron que no había una base de datos que registrase metódicamente los datos estadísticos sobre los casos de extradición.
Несмотря на наличие частичных статистическихданных за период 20102012 годов власти Латвии признали, что у них отсутствует база данных, позволяющая собирать информацию о случаях выдачи на систематической основе.La representante señaló que las instituciones letonas encargadas de hacer cumplir la ley no siempre habían prestado suficiente atención a las manifestaciones de violencia física contra la mujer en la familia, y que las leyes nacionales tampoco habían reconocido la violencia psicológica en la familia o en el trabajo.
Представительница отметила, что правоохранительные учреждения Латвии не всегда уделяют достаточно внимания проявлениям физического насилия над женщинами в семье, а в национальном законодательстве не отражена проблема психологического насилия на работе или в быту.La Sra. Zhadnok(Comité de Derechos Humanos de Letonia) dice que, tras la restauración de la independencia de Letonia en 1991,las autoridades letonas rehusaron otorgar la nacionalidad a las personas que se habían asentado en el país a partir de junio de 1940.
Гжа ЖАДНОК( Латвийский комитет по правам человека) рассказывает, что после того, как Латвия вновь обрела независимость в 1991 году, латвийские власти отказались предоставлять гражданство лицам, которые обосновались в стране после июня 1940 года.Por consiguiente, cabe llegar a la conclusión de que las autoridades letonas no tienen potestad para prohibir las reuniones públicas, aunque sí para modificar el horario y el lugar, por ejemplo si temen que se produzcan desórdenes públicos.
Таким образом, можно сделать вывод о том, что латвийские органы власти не правомочны налагать запрет на общественные собрания, но им предоставлено право менять время и место их проведения, например, в целях предотвращения нарушений общественного порядка.El autor noha podido demostrar que las autoridades estatales letonas hayan despreciado o cuestionado la forma original de su nombre ni que se le haya generado algún perjuicio.
Он не показал того, что латвийские государственные власти игнорировали или оспорили изначальную форму его имени и фамилии, или того, какие неудобства он испытал в результате этого.La Sra. Morvai dice que no entiende por qué sólo tres organizaciones no gubernamentales letonas han formulado observaciones sobre el informe cuando cabe suponer que el Gobierno colabora de manera estructurada con las organizaciones no gubernamentales de todo el país.
Г-жа Морваи говорит, что она не понимает, почему только три латвийские неправительственные организации представили свои замечания по докладу, хотя в нем утверждается, что правительство планомерно сотрудничает с неправительственными организациями страны.
