ЛАТВИЙСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• de letonia
• letona

Примеры использования Латвийское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привет, Джейк, мы сделали папе латвийское рождественское печенье. Хочешь?
Hola, Jake, le hemos hecho a papi galletas navideñas letonas.¿Quieres una?

Латвийское законодательство не допускает применение смертной казни в мирное время.
La legislación de Letonia no permite aplicar la pena de muerte en tiempo de paz.

За последние годы улучшило свою работу латвийское Бюро по борьбе с наркотиками.
Durante estos últimos años la Oficina de Lucha contra las Drogas de Letonia ha mejorado su labor.

Латвийское законодательство не предписывает никаких различий в отношении продвижения по службе мужчин и женщин.
Las leyes de Letonia no prescriben una diferencia en la promoción de carrera de mujeres y hombres.

Эта программа предусматривает создание независимого учреждения по поощрению и защите прав человека в Латвии- латвийское бюро по правам человека.
El programa prevé la creación de una institución independiente de promoción y protección de los derechos humanos en Letonia, la Oficina Letona de Derechos Humanos.

Латвийское законодательство не предписывает никаких различий в отношении продвижения по службе женщин и мужчин.
La legislación de Letonia no prevé ninguna diferencia en las perspectivas de carrera de mujeres y hombres.

Сообщение представлено от его имени и от имени 33 других лиц, имеющих белорусское, польское, российское, латвийское и литовское гражданство, проживающих в Беларуси.
Presenta la comunicación en su nombre y en el de otras 33 personas de nacionalidad belarusa, polaca, rusa, letona y lituana, todas residentes en Belarús.

Латвийское законодательство предусматривает десятилетний срок давности для ответственности за служебные преступления и насилие.
La legislación letona prevé un plazo de prescripción de diez años en caso de falta y de uso de la violencia.

Получивших гражданство в порядке натурализации, младше 15 лет, которые постоянно проживают в Латвии, приобретают латвийское гражданство автоматически одновременно с родителями.
Si se concede la ciudadanía a un adulto por naturalización, la adquirirán de manera automática y simultánea sus hijos menores de 15 años que residan permanentemente en Letonia.

Латвийское гражданство путем натурализации может предоставляться лишь тем лицам, которые прошли регистрацию в управлении по регистрации жителей Латвии и:.
La ciudadanía de Letonia se concederá mediante naturalización únicamente a las personas inscritas en el registro de residentes y.

Таким образом, вышеупомянутые поправки позволят 20 000 детей, родившимся в Латвии после 20 августа 1991 года, получить латвийское гражданство, если их родители подадут соответствующее заявление.
Las enmiendas en cuestión permitirán a 20 000 niños nacidos en Letonia después del 20 de agosto de 1991 tener la nacionalidad letona si sus padres lo solicitan.

Латвийское законодательство не проводит различия между такими" отечественными" иностранцами и иммигрантами, въехавшими в страну после 1 июля 1992 года.
La legislación letona no distingue entre esos" extranjeros caseros" y los inmigrantes que ingresaron en el país después del 1 de julio de 1992.

Продолжить усилия, направленные на поощрение интеграции этнических меньшинств в латвийское общество, и упростить процедуры натурализации и получения гражданства, особенно для детей( Коста-Рика);
Seguir fomentando la plena integración de las minorías étnicas en la sociedad letona y facilitar la naturalización y la adquisición de la nacionalidad de origen, especialmente en el caso de los niños(Costa Rica);

Латвийское правительство продолжает разработку других национальных программ, направленных на достижение целей Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
El Gobierno de Letonia sigue proyectando otros programas nacionales para alcanzar los objetivos del Programa de Acción de El Cairo.

Касаясь существа дела, государство- участник заявляет, что латвийское законодательство предусматривает эффективный доступ к правосудию с целью обжалования любого решения Совета по натурализации, в том числе и в данном случае.
En cuanto al fondo, aduce que la legislación letona prevé un acceso efectivo a la justicia para recurrir cualquier decisión de la Junta de Naturalización, incluida la del presente caso.

Ранее латвийское правительство обязалось направить законопроект о гражданстве правовым экспертам Совета Европы для ознакомления и представления замечаний.
Anteriormente, el Gobierno de Letonia se había comprometido a enviar el proyecto de ley de ciudadanía a expertos jurídicos del Consejo de Europa para que lo examinaran y formularon observaciones.

Комитет отмечает вступление в силу в сентябре 2000 года Закона о государственном языке, направленного на поощрение латвийского языка и более полную интеграцию членов этнических меньшинств в латвийское общество.
El Comité toma nota de la promulgación, en septiembre de 2000, de la Ley sobre el idioma nacional, cuyo objeto es promover el idioma letón e integrar mejor a los miembros de las minorías étnicas en la sociedad letona.

Латвийское законодательство не накладывает никаких ограничений на участие женщин в формулировании национальной политики и не ограничивает их возможности занимать государственные посты.
Las leyes de Letonia no imponen restricción alguna a la participación de la mujer en la formulación de política nacional ni a la posibilidad de ocupar cargos públicos.

Статья 25 закона о гражданстве предусматривает, что латвийское гражданство может быть восстановлено в случае тех лиц, которые потеряли свое гражданство в результате выбора, сделанного родителями или усыновителями, юридической ошибки или противозаконного лишения гражданства.
El artículo 25 de la Ley de ciudadanía establece que puede restituirse la ciudadanía de Letonia a quienes la perdieran por elección de sus padres naturales o adoptivos, por error legal o por revocación ilegal de la ciudadanía.

Латвийское законодательство полностью ограничивает правовую дееспособность инвалидов( путем передачи правовой дееспособности инвалида его опекуну), не предусматривая каких-либо иных возможностей.
La legislación letona restringe por completo la capacidad legal de las personas con discapacidad(transfiriéndola a su tutor), sin establecer ninguna otra opción.

Вместе с тем в ряде случаев, как сообщается, Латвийское управление тюрьмами и Министерство юстиции отказывались отвечать на заявления заключенных, представленные на русском языке, обосновывая свой отказ положениями Закона о государственном языке.
Sin embargo, al parecer la Administración penitenciaria de Letonia y el Ministerio de Justicia se habían negado a dar respuesta en ocasiones a las quejas de los reclusos presentadas en ruso amparándose en la Ley del idioma oficial de Letonia..

Латвийское временное правительство сплотило народ, и 11 августа 1920 года с Россией был подписан мирный договор, по которому Россия признала независимость Латвии.
La nación fue unificada por el Gobierno Provisional de Letonia, y el 11 de agosto de 1920 se firmó un tratado de paz con Rusia en el que ese país reconoció la independencia de Letonia..

После принятия Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии резолюций 49/ 152 и 49/ 154 латвийское правительство приняло решение включить в состав своей официальной делегации на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи представителя молодежи страны.
Luego de la aprobación por la Asamblea General en su cuadragésimo período de sesiones de las resoluciones 49/152 y 49/154, el Gobierno de Letonia decidió incluir en su delegación oficial a este período de sesiones, a un joven representante.

Латвийское национальное отделение по правам человека, созданное в 1995 году в качестве независимого национального учреждения, уже начало оказывать ощутимое влияние, в частности на права социально уязвимых групп населения.
La Oficina Nacional de Letonia de Derechos Humanos, creada en 1995 como una institución nacional independiente, ha comenzado a tener un impacto tangible, en especial en los derechos de los grupos sociales vulnerables.

Статья 25 Закона о гражданстве предусматривает, что лица, которые утратили свое латвийское гражданство в результате выбора, сделанного их родителями или приемными родителями, юридической ошибки или незаконного лишения гражданства, могут восстановить свое латвийское гражданство.
El artículo 25 de la Ley de Ciudadanía prevé que los ciudadanos de Letonia que perdieron su ciudadanía a consecuencia de una elección hecha por sus padres o por las personas que los adoptaron, por un error jurídico o una revocación ilegal de la ciudadanía pueden recuperarla.

Латвийское законодательство не предусматривает каких-либо ограничений в отношении участия женщин в разработке национальной политики и не ограничивает возможности занимать государственные должности, а также осуществлять любые государственные функции на всех уровнях государственного управления.
La legislación de Letonia no limita la participación de mujeres en la formulación de las políticas nacionales ni su acceso a cargos públicos ni a ningún nivel de la administración pública.

Если взрослому лицу предоставляется латвийское гражданство в результате натурализации, все несовершенные дети этого лица в возрасте до 15 лет, которые постоянно проживают на территории Латвии, автоматически в то же время приобретают латвийское гражданство.
Si un adulto obtiene la ciudadanía de Letonia por naturalización, cualquier hijo menor de esa persona que no haya cumplido los 15 años y resida permanentemente en Letonia automáticamente adquiere la ciudadanía de Letonia al mismo tiempo.

Латвийское правительство подтверждает также свою убежденность в том, что оздоровление финансового положения Организации Объединенных Наций во многом зависит от того, как расходы Организации распределяются между ее членами.
El Gobierno de Letonia reafirma también su convicción de que el mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas depende en gran parte de la manera en que los gastos de la Organización se distribuyan entre sus Miembros.

Латвийское правительство предприняло необходимые шаги во внутреннем плане, с тем чтобы как можно скорее официально снять эту оговорку по поводу дополненного Протокола II. Латвийская делегация будет информировать государства- участники Протокола о ходе этой процедуры.
El Gobierno de Letonia ha emprendido las gestiones necesarias en el plano interno con el fin de retirar oficialmente lo antes posible esta reserva al Protocolo II Enmendado. La delegación letona mantendrá informados a los Estados Partes en el Protocolo sobre este procedimiento.

Латвийское законодательство не нарушает запрета расовой дискриминации по причине проведения различия между гражданами и негражданами, поскольку это допускается пунктом 2 статьи 1 Конвенции и не носит дискриминационного характера по отношению к какой-либо конкретной расе, цвету кожи или этническому происхождению.
La legislación letona no viola la prohibición de la discriminación racial porque hace una distinción entre ciudadanos y no ciudadanos, como dispone el párrafo 2 del artículo 1 de la Convención, ni discrimina contra ninguna raza, color u origen étnico.