ЛАТВИЙСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• letonas
• de letonia
• letones

Примеры использования Латвийские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Латвийские НВС.
Letonia НВС.

В результате этого нельзя считать, что латвийские власти нарушили право автора на неприкосновенность частной жизни согласно статье 17 Пакта.
Por ello, no puede decirse que las autoridades letonas hayan violado el derecho a la vida privada del autor consagrado en el artículo 17 del Pacto.

Латвийские государственные.
Un de Estado de Letonia.

Такие лица официально известны как латвийские неграждане, и они не подпадают под признаваемые законом категории иностранцев или лиц без гражданства.
Esas personas se designan oficialmente como no ciudadanos letones y no están incluidas en las categorías legales de extranjeros o apátridas.

Латвийские архивы регулярно знакомят общественность с хранимой в них информацией.
Los archivos de Letonia presentan periódicamente a la sociedad parte de sus fondos.

Начиная практически с экономического« нуля», латвийские предприниматели выстроили новую современную экономику, основанную на новых и эффективных технологиях.
Tras comenzar económicamente de cero, los empresarios letones han creado una economía nueva y moderna, basada en tecnologías nuevas y eficientes.

Латвийские власти сотрудничают с Интерполом в деле отслеживания перемещения огнестрельного оружия.
Las autoridades de Letonia cooperan con el sistema Interpol en el rastreo de armas de fuego.

После восстановления национального суверенитета латвийские ученые постепенно привлекаются к осуществлению Программы по глобальному изменению климата.
Después del restablecimiento de la soberanía nacional, los científicos letones han comenzado a participar en la aplicación del Programa sobre el Cambio Climático Mundial.

Латвийские правозащитные НПО также принимают активное участие в мониторинге мест лишения свободы.
Las ONG de derechos humanos de Letonia también participan activamente en la supervisión de los lugares de privación de libertad.

За уважением прав лиц, подвергнутых задержанию и тюремному заключению, наблюдают как латвийские учреждения, так и учреждения компетентных международных организаций.
Tanto las instituciones letonas como las instituciones de las organizaciones internacionales competentes supervisan el respeto de los derechos de las personas detenidas y presas.

Латвийские школы в значительной мере утратили свою самостоятельность, поскольку программа обучения целиком устанавливалась Москвой.
Las escuelas letonas perdieron su autonomía en gran medida ya que Moscú fijaba la totalidad del programa de estudios.

Значительную помощь и поддержку в данной области оказывают Управление омбудсмена, а также такие латвийские НПО, как Латвийский центр по правам человека и Латвийской центр правозащитных и этнических исследований.
Han prestado importante apoyo y asistencia en este ámbito la Oficina del Ombudsman y algunas ONG letonas como el Centro de Derechos Humanos y Estudios Étnicos de Letonia.

Наконец, латвийские неправительственные организации или юридический факультет проводят семинары по правам человека.
Por último, organizaciones no gubernamentales de Letonia y la facultad de derecho organizan seminarios sobre los derechos humanos.

Гжа ЖАДНОК( Латвийский комитет по правам человека) рассказывает, что после того, как Латвия вновь обрела независимость в 1991 году, латвийские власти отказались предоставлять гражданство лицам, которые обосновались в стране после июня 1940 года.
La Sra. Zhadnok(Comité de Derechos Humanos de Letonia) dice que, tras la restauración de la independencia de Letonia en 1991, las autoridades letonas rehusaron otorgar la nacionalidad a las personas que se habían asentado en el país a partir de junio de 1940.

Латвийские власти решили принять осенью 1997 года практикум по содействию реализации результатов НИОКР.
Las autoridades letonas decidieron acoger una reunión sobre la facilitación de la aplicación de los resultados de las actividades de I+D en el otoño de 1997.

Таким образом, можно сделать вывод о том, что латвийские органы власти не правомочны налагать запрет на общественные собрания, но им предоставлено право менять время и место их проведения, например, в целях предотвращения нарушений общественного порядка.
Por consiguiente, cabe llegar a la conclusión de que las autoridades letonas no tienen potestad para prohibir las reuniones públicas, aunque sí para modificar el horario y el lugar, por ejemplo si temen que se produzcan desórdenes públicos.

Латвийские библиотеки традиционно пополняют свои фонды книгами и другими изданиями на языках меньшинств, проживающих в Латвии.
Tradicionalmente en Letonia las bibliotecas han intentado incluir en sus colecciones libros y otras publicaciones en los idiomas de las minorías del país.

Г-жа Морваи говорит, что она не понимает, почему только три латвийские неправительственные организации представили свои замечания по докладу, хотя в нем утверждается, что правительство планомерно сотрудничает с неправительственными организациями страны.
La Sra. Morvai dice que no entiende por qué sólo tres organizaciones no gubernamentales letonas han formulado observaciones sobre el informe cuando cabe suponer que el Gobierno colabora de manera estructurada con las organizaciones no gubernamentales de todo el país.

Латвийские институции приняли участие в европейских проектах по развитию инфраструктуры данных географических названий и адресов.
Varias instituciones de Letonia participaron en proyectos europeos de desarrollo de la infraestructura de datos relativos a nombres geográficos y direcciones.

С другой стороны, для приведения своего законодательства в соответствие с современными европейскими нормами в вопросах убежища латвийские власти подготовили законопроект о праве на убежище, который недавно прошел первое чтение в Парламенте.
Por otro lado, con el fin de adaptarse a las normas europeas más recientes en materia de asilo, las autoridades de Letonia han elaborado un proyecto de ley sobre el derecho de asilo, que ha examinado recientemente el Parlamento en primera lectura.

С того времени латвийские организации, занимающиеся проблемами контроля за наркотиками и злоупотребления ими, провели значительную работу.
Desde entonces, las organizaciones letonas que se ocupan de la fiscalización y el uso indebido de drogas han realizado una tarea considerable.

В течение этих последних недель Латвия подвергалась все возрастающему давлению по самым различным каналам, включая призывы мэра Москвы бойкотировать латвийские товары и действия некоторых российских губернаторов, выступающих за введение экономических санкций.
Durante estas últimas semanas Letonia ha estado sometida a una presión creciente de diversas fuentes, en particular los llamamientos del Alcalde de Moscú de boicotear los bienes letones y diversas actividades del Gobernador Federal en apoyo de la introducción de sanciones económicas.

Как бы то ни было латвийские суды, включая Конституционный суд, в своих решениях часто ссылаются на нормы международного права.
En cualquier caso, los tribunales de Letonia, incluido el Tribunal Constitucional suelen referirse en sus sentencias a las normas jurídicas internacionales.

Латвийские суды неоднократно применяли Конвенцию 1979 года о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин для принятия решений по вопросу о дискриминации по признаку пола.
Los tribunales letones han aplicado en diversas ocasiones la Convención de 1979 sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer para dirimir asuntos relacionados con la igualdad de género.

До настоящего времени латвийские компетентные органы не выявили ни одно из физических или юридических лиц, указанных в перечне, на территории Латвийской Республики.
Hasta la fecha las autoridades de Letonia no han identificado dentro del territorio del país a ninguna persona ni entidad incluida en la lista.

Латвийские граждане и лица, не являющиеся гражданами Республики, и иностранцы или лица без гражданства, постоянно проживающие в Латвийской Республике, ответственность за уголовное преступление, совершенное на территории другого государства, несут в соответствии с настоящим кодексом.
Los ciudadanos y los no ciudadanos de Letonia y los extranjeros o apátridas que tengan un permiso de residencia permanente en la República de Letonia serán tenidos por responsables de conformidad con la presente ley de un delito grave que hayan cometido en el territorio de otro Estado.

Он не показал того, что латвийские государственные власти игнорировали или оспорили изначальную форму его имени и фамилии, или того, какие неудобства он испытал в результате этого.
El autor no ha podido demostrar que las autoridades estatales letonas hayan despreciado o cuestionado la forma original de su nombre ni que se le haya generado algún perjuicio.

Многие латвийские политики приняли активное участие в обсуждениях, состоявшихся во время конференции За и против терпимости, которая состоялась в апреле 2007 года.
Muchos políticos letones participaron activamente en los debates mantenidos durante la conferencia a favor y en contra de la tolerancia, celebrada en abril de 2007.

Одновременно латвийские органы правосудия устраивают судилища над теми, кто сражался против гитлеровских войск и предателей своего народа.
Al mismo tiempo, los órganos judiciales letones están montando una farsa judicial contra aquellos que combatieron contra las fuerzas hitlerianas y los traidores a su pueblo.

К началу 1993 года почти все латвийские газеты были приватизированы, и в настоящее время быстро растет число независимых телевизионных и радиовещательных компаний, ведущих передачи как на латышском, так и русском языках.
En 1993, casi todas las publicaciones periódicas de Letonia habían sido privatizadas y estaba aumentando rápidamente el número de emisoras de televisión y radio independientes, tanto en idioma letón como en ruso.