ЛА-ПАСЕ на Испанском - Испанский перевод

• la paz

Примеры использования Ла-пасе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четыре информационных центра( в Асунсьоне, Ла-Пасе, Лиме и Панаме) возглавляют координаторы- резиденты.
Cuatro de los centros de información(Asunción, Ciudad de Panamá, La Paz y Lima) están dirigidos por coordinadores residentes.

Г-жа Каберо( Боливия) говорит, что процентная доля судей- женщин варьируется от райна к району: их доля составляет 28- 30 процентов в Кочабамбе и 25 процентов- в Ла-Пасе.
La Sra. Cabero(Bolivia) dice que el porcentaje de juezas varía según la región: es del 28% al 30% en Cochabamba y del 25% en La Paz.

Эта серия снимков была сделана уличным банкоматом в Ла-Пасе спустя несколько минут после убийства в публичном доме.
Esta es una serie de fotos que fueron hechas por un cajero a las afueras de La Paz poco después del asesinato de Vicente en el burdel.

В течение 20 минут 22 сейсмические станции во всем мире, некоторые из которых были расположены довольно далеко, например, в Ла-Пасе, Боливия, зафиксировали это событие и место.
Durante 20 minutos, 22 estaciones sísmicas en todo el mundo-- una de ellas muy lejana, en la de La Paz(Bolivia)-- registraron y ubicaron el acontecimiento.

В феврале 2013 года лицам, оставшимся без крова в результате оползней в Ла-Пасе в феврале 2011 года, были выделены 224 бесплатных дома.
En febrero del 2013, se entregaron 224 viviendas gratuitas a los damnificados por deslizamientos sucedidos en La Paz en febrero de 2011.

Страновое отделение в Ла-Пасе расширило объем технического сотрудничества ЮНДКП с этой страной более чем на 120 процентов по сравнению с 1998 годом.
La Oficina en el país con sede en La Paz aumentó el volumen de la cooperación técnica del PNUFID en Bolivia en más de un 120% en comparación con 1998.

Официальная штаб-квартира Общества осталась в Риме, но многие функции были переданы местным отделениям в Найроби, Дар-эс-Саламе, Буэнос-Айресе, Ла-Пасе, Гааге и Вашингтоне, округ Колумбия.
Aunque su sede oficial sigue estando ubicada en Roma, muchas funciones se traspasaron a las oficinas locales de Nairobi, Dar es Salam, Buenos Aires, La Paz, La Haya y Washington D. C.

С 18 по 20 декабря в Ла-Пасе проходила региональная конференция для испаноязычных стран Латинской Америки и Карибского бассейна по обзору хода осуществления Конвенции против коррупции.
Del 18 al 20 de diciembre, tuvo lugar en La Paz una conferencia regional para países de habla hispana de América Latina y el Caribe sobre el examen de la aplicación de la Convención contra la Corrupción.

Эти центры расположены в Алжире, Анкаре, Антананариву, Асунсьоне, Бухаресте, Кабуле, Каире, Катманду, Киншасе, Коломбо, Ла-Пасе, Ломе, Манагуа, Монровии, Масеру, Панаме, Сан-Сальвадоре и Янгоне.
Esos centros están ubicados en Argel, Ankara, Antananarivo, Asunción, Bucarest, Colombo, El Cairo, Kabul, Katmandú, Kinshasa, La Paz, Lomé, Managua, Maseru, Monrovia, Panamá, San Salvador y Yangon.

В 2009 и 2010 годах было проведено семь конференций в Бразилиа, СанПаулу, Рио-де-Жанейро, Ла-Пасе, Монтевидео, Асунсьоне и Буэнос-Айресе по вопросам здравоохранения и качества жизни и по гендерному равенству, соответственно.
En 2009 y 2010 se celebraron siete conferencias en Brasilia, São Paulo, Río de Janeiro, La Paz, Montevideo, Asunción y Buenos Aires sobre salud y calidad de vida, e igualdad entre los géneros, respectivamente.

В 1998 году в Дели были проведены учебно-методические практикумы для государств Южной Азии, а в Буэнос-Айресе и Ла-Пасе- для государств- членов Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР).
En 1998, se realizaron seminarios de sensibilización y capacitación en Nueva Delhi, para los Estados del Asia meridional y, en Buenos Aires y La Paz, para los Estados miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR).

Станции малой емкости для удовлетворения соответствующих потребностей национальных учреждений по охране окружающей среды созданы в Алма-Ате, Ханое, Гаване, Катманду, Ла-Пасе, Манаме, Мапуто, Ниамее и Вене.
Para atender las necesidades de esta índole de los organismos ambientales nacionales se han creado estaciones de menor capacidad en Alma-Ata, Hanoi, Katmandú, La Habana, La Paz, Manama, Maputo, Niamey y Viena.

Центр в Ла-Пасе своими силами перевел на испанский язык все материалы передвижной выставки, посвященной трансатлантической работорговле, и разместил их в одном из крупнейших музеев Ла-Паса;
El Centro de La Paz tradujo al español el contenido íntegro de la exposición itinerante sobre la trata trasatlántica de esclavos, que pudo verse en uno de los principales museos de La Paz;.

Ее отец был вынужден сменить свое имя на языке аймара по материнской линии на испанское имя…"( мадридская газета" Эль- Паис", перепечатано из газеты" Ла- Расон", издаваемой в Ла-Пасе, Боливия, номер за 27 декабря 1994 года)".
Su padre se vio obligado a cambiar su apellido aimará por el español de la línea materna…"(El País, de Madrid, reproducido por La Razón de La Paz(Bolivia), en fecha 27 de diciembre de 1994.).

В апреле в Ла-Пасе и Уаринильи, Боливия, совместно с Международным горным обществом Международного союза охраны природы и природных ресурсов( МСОП) и ЮНЕСКО было организовано второе совещание по Андским горам.
En abril, en la Paz y Huarinilla(Bolivia) se organizó la segunda reunión de la Montaña Andina conjuntamente con la Sociedad Internacional de Tierras de Montaña, la Unión Mundial para la Naturaleza y la UNESCO.

С того времени было осуществлено объединение 18 информационных центров, а именно: в Алжире, Анкаре, Антананариву, Асунсьоне, Бухаресте, Кабуле, Каире, Катманду, Киншасе, Коломбо, Ла-Пасе, Ломе, Манагуа, Масеру, Монровии, Панаме, Сан-Сальвадоре и Янгоне.
Desde entonces, se han integrado 18 centros de información, a saber: Argel, Ankara, Antananarivo, Asunción, Bucarest, Ciudad de Panamá, Colombo, El Cairo, Kabul, Katmandú, Kinshasa, La Paz, Lomé, Managua, Maseru, Monrovia, San Salvador y Yangón.

В Ла-Пасе и Виндхуке центры создали тематические журналистские секции, занимающиеся вопросами женщин и народонаселения, что позволяет глубже освещать эти вопросы.
En los centros de La Paz y Windhoek, se crearon redes de periodistas especializados en cuestiones demográficas y de la mujer, a los efectos de fomentar e incrementar la producción de artículos periodísticos en que se trataran en profundidad esos temas.

Января 1997 года Специальный докладчик направил правительству призыв к незамедлительным действиям от имени Вальдо Альбаррасина, председателя Постоянной ассамблеи по правам человека, который, по сообщениям, был задержан в Ла-Пасе сотрудниками полиции в штатском.
El 29 de enero de 1997 el Relator Especial hizo un llamamiento urgente al Gobierno en favor de Waldo Albarracín, Presidente de la Asamblea Permanente de Derechos Humanos, quien había sido detenido en La Paz por policías vestidos de civil.

Второй призыв к принятию незамедлительных действий был направлен 18 апреля 1996 года и касался группы примерно из 78 человек, задержанных полицией 2 апреля 1996 года в Ла-Пасе в ходе манифестации, организованной различными профсоюзами.
El segundo llamamiento urgente fue transmitido el 18 de abril de 1996 en favor de un grupo de aproximadamente 78 personas detenidas por la policía el 2 de abril de 1996 en La Paz en el marco de una manifestación organizada por varios sindicatos.

Система раннего предупреждения о наводнениях и селях была разработана в Ла-Пасе, Многонациональное Государство Боливия, а меры по созданию сети структур, занимающихся вопросами раннего предупреждения в центральноамериканских странах, координировались Организацией американских государств.
En La Paz(Estado Plurinacional de Bolivia) se puso en pie un sistema de alerta temprana en caso de inundaciones y corrimientos de tierras, y la Organización de Estados Americanos coordinó un sistema de alerta temprana para Centroamérica.

Станции меньшей мощности для удовлетворения потребностей национальных агентств по охране окружающей среды в информации были созданы в Алма-Ате, Казахстан, и Ханое, Катманду, Ла-Пасе, Манаме, Мапуто, Ниамее и Вене, и близится к завершению работа по созданию еще одной станции в Гаване.
A fin de atender las necesidades de gestión de información de organismos nacionales del medio ambiente, se han establecido estaciones de menor capacidad en Almaty(Kazajstán) y en Hanoi, Katmandú, La Paz, Manama, Maputo, Niamey y Viena, y está concluyendo la construcción de otra estación en La Habana.

В целях оказания содействия созданию национальных комиссий по огнестрельному оружию в Эквадоре и Многонациональном Государстве Боливия Региональный центр провел два учебных семинара, которые состоялись, соответственно, в Кито 17 февраля 2011 года и в Ла-Пасе 1 марта 2011 года.
El Centro Regional apoyó la creación de comisiones nacionales sobre armas de fuego en el Ecuador y el Estado Plurinacional de Bolivia mediante dos seminarios de creación de capacidad celebrados, respectivamente, en Quito, el 17 de febrero de 2011, y en La Paz, el 1 de marzo de 2011.

Многие центры во всем мире, в том числе в Алма-Ате, Анкаре, Асунсьоне, Вене, Дакке, Канберре, Ла-Пасе, Лиме, Нью-Дели, Порт- оф- Спейне, Претории, Рио-де-Жанейро и Токио, предоставляли организаторам конференции в формате<< Модель Организации Объединенных Наций>gt; и участвующим в ней студентам учебно-методическую помощь и поддержку.
Muchos centros de todo el mundo, como los de Almaty, Ankara, Asunción, Canberra, Dacca, La Paz, Lima, Nueva Delhi, Puerto España, Pretoria, Río de Janeiro, Tokio y Viena, proporcionaron capacitación y apoyo a los organizadores de la conferencia ModelONU y los estudiantes.

Представители соответствующих организаций гражданского общества участвовали в учебном курсе по вопросам расследования и уголовного преследования в связи со случаями незаконного оборота огнестрельного оружия, организованном УНП ООН в октябре 2013 года в Гане и Сенегале и в марте 2014 года в Ла-Пасе, Боливия.
Los representantes de las organizaciones de la sociedad civil pertinentes participaron en el curso de formación sobre investigación y persecución del tráfico ilícito de armas de fuego, organizado por la UNODC en octubre de 2013 en Ghana y el Senegal y en marzo de 2014 en La Paz(Estado Plurinacional de Bolivia).

Кроме того, инициатива опиралась на поддержку со стороны неоценимых партнеров в Асунсьоне( Парагвай), Буэнос-Айресе( Аргентина), Ла-Пасе( Боливия), Монтевидео( Уругвай), Бразилиа и Рио-де-Жанейро( Бразилия) наряду с поддержкой наших партнеров в Сан-Паулу и Лондрине( также Бразилия, где также были проведены семинары- практикумы).
Además, la iniciativa contó con el respaldo de asociados valiosísimos de Asunción(Paraguay), Buenos Aires(Argentina), La Paz(Bolivia(Estado Plurinacional de)), Montevideo(Uruguay), Brasilia y Río de Janeiro(Brasil), aparte de Sao Paulo y Londrina, también en el Brasil, donde asimismo se celebraron talleres.

В августе 1992 года письма, совместно подписанные Департаментом общественной информации и ПРООН, в которых были изложены политика и руководящие принципы в отношении объединения деятельности, были направлены в следующие 18 информационных центров, а именно: в Алжире, Анкаре, Антананариву, Асунсьоне, Бухаресте, Кабуле, Каире, Катманду, Киншасе, Коломбо, Ла-Пасе, Ломе, Манагуа, Масеру, Монровии, Панама- Сити, Сан-Сальвадоре и Янгоне.
En agosto de 1992, se enviaron a los siguientes 18 centros de información cartas firmadas conjuntamente por el Departamento de Información Pública y el PNUD, en las que se exponían las políticas y directrices de la operación de integración: Argel, Ankara, Antananarivo, Asunción, Bucarest, Colombo, El Cairo, Kabul, Katmandú, Kinshasa, La Paz, Lomé, Managua, Maseru, Monrovia, Panamá, San Salvador y Yangon.

Кроме того, ОАГ и Боливийская военно-инженерная школа организовали в ноябре 1993 года в Ла-Пасе региональную конференцию по южноамериканским верблюдовым, в рамках которой участники из Аргентины, Боливии, Перу и Чили обсудили научные и организационные аспекты разведения верблюдовых.
Además, en noviembre de 1993, la OEA y la Escuela Militar de Ingeniería de Bolivia organizaron en La Paz una conferencia regional sobre los camélidos sudamericanos, en la que participantes de la Argentina, Bolivia, Chile y el Perú debatieron los aspectos científicos y de organización de la explotación de camélidos.

На территории приграничной зоны Соединенных Штатов/ Мексики, определенной в Соглашении, заключенном в Ла-Пасе в 1983 году, как стокилометровая зона с каждой стороны границы, имеющая общую протяженность 3 200 км, в настоящее время проживают с мексиканской стороны 5, 1 млн. жителей и 5, 2 млн. жителей с американской стороны.
La zona fronteriza Estados Unidos/México, que en el Acuerdo de La Paz de 1983 se define como la franja de una anchura de 100 km que se extiende por ambas partes de una frontera de 3.200 km de longitud, cuenta con 5,1 millones de habitantes en el lado mexicano y 5,2 en el lado americano.

Превратившееся в марионеток руководство, поддерживаемое инертной бюрократией, опутавшей все филиалы компании, а также ее штаб-квартиру в Ла-Пасе, способствовало тому, что корпоративная стратегия определялась чиновниками министерства горнорудной и металлургической промышленности, а не динамичными предпринимателями или руководителями горнодобывающих предприятий"( Джордан и Уорхëрст, 1992 год, стр. 20 английского текста).
El establecimiento de lo que equivalía a una administración títere apoyada por una burocracia indolente, imagen que se reproducía en todas las sucursales de la empresa y también en la sede de La Paz, aseguraba que era el Ministerio de Minas y Metalurgia no una élite empresaria dinámica o un sistema de gestión de minas quien establecía la estrategia de la empresa."(Jordan y Warhurst, 1992, pág. 20.).

Аналогичным образом на первой Встрече министров иностранных дел стран Андского сообщества, МЕРКОСУР и Чили, состоявшейся в Ла-Пасе 17 июля 2001 года, был выработан соответствующий свод руководящих принципов для укрепления доверия, постоянного диалога в сферах безопасности и обороны, постепенного ограничения приобретения вооружений и повышения транспарентности, включая участие в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Asimismo, en la primer reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la Comunidad Andina, Mercosur y Chile, realizada en La Paz el 17 de julio de 2001, se elaboró un adecuado conjunto de directrices dirigidas a el fomento de la confianza, el diálogo permanente en las áreas de la seguridad y la defensa, la limitación gradual en la adquisición de armamentos y el fomento de la transparencia, incluyendo la participación en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.