ЛЕДНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• glaciares
• las capas de hielo
• glaciar
• los glaciales

Примеры использования Ледники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ледники и глетчеры.
Hielo y glaciares.

В ети края, Где ледники шумят?
En estos parajes Donde retumba el glaciar?

На кой хрен мне нужны эти ледники?
¿Para qué quiero saber sobre glaciares?

Расположенные на вершинах гор ледники являются основными источниками пресной воды.
Los glaciares que se encuentran en las cumbres de las montañas son la fuente más importante de agua dulce.

По мнению ученых, через сто лет все горные ледники исчезнут.
De acuerdo a los científicos en 100 años todo el glaciar de montaña habrá desaparecido.

Когда ты понимаешь, что тропические леса горят, ледники тают чертовы белые медведи тонут.
Luego ves los bosques ardiendo, las capas de hielo derritiéndose, osos polares ahogándose.

Зачем кому-то терять время в холодах и карабкаться на ледники?
¿Por qué alguien desperdiciaría el tiempo helándose y escalando el lado de un glaciar?

Даже ледники в Гималаях отступают быстрее, чем в любом другом районе мира.
Hasta los glaciares en el Himalaya se están achicando con más rapidez que en ninguna otra parte del mundo.

Если начать думать в таких масштабах, моей последней страстью стали ледники( кто бы сомневался!).
Pensando a gran escala, mi obsesión más reciente son, de hecho, los glaciares… por supuesto.

Суртур создает пылающий огненный шар и отправляется на Северный полюс, чтобы растаять ледники.
Surtur crea una bola de fuego ardiente y viaja al Polo Norte para derretir las capas de hielo.

Ледники в Гималаях, по всей вероятности, исчезнут к 2035 го- ду, что негативно скажется на снабжении водой 750 миллионов человек в странах Азии.
Los glaciales del Himalaya probablemente habrán desaparecido para 2035, lo que afectará el abastecimiento de agua a 750 millones de personas en Asia.

Гренландский ледник Иллулисат сбрасывает в мировой океан больше льда, чем все вместе взятые ледники Северного полушария.
Hay un glaciar en Groenlandia que más provee de hielo al océano que todos los otros glaciares del hemisferio norte combinados: el Glaciar IIulissat.

Сила гравитации тянет ледники к морю, где они откалываются, становясь айсбергами, или продолжают расстилаться в виде шельфового льда или ледникового языка.
Es la fuerza de gravedad la que los empuja hacia el mar, cuando un glaciar se puede desprender para formar un iceberg o continuar avanzando como una plataforma de hielo o una lengua de hielo.

Альпинисты будут развешивать плакаты высоко в Гималаях, в которых тают ледники, а аквалангисты- на австралийском Большом барьерном рифе, существованию которого угрожает изменение климата.
Habrá montañistas colocando pancartas en lo alto del Himalaya, en donde los glaciares se están derritiendo, y buzos en la Gran Barrera de Arrecifes de Australia, que está en riesgo debido al cambio climático.

Тающие ледники в Гренландии- одни из главных факторов повышения уровня моря, которое уже начало затапливать некоторые из крупнейших низколежащих островов.
El deshielo de glaciares en Groenlandia es uno de los mayores factores de incremento del nivel del mar, que ya empezó a inundar algunas de las islas más bajas del mundo.

При этом употребление слова" система" имело целью охватить ряд различных компонентов гидрологической системы, через которые протекает вода, включая реки, озера, водоносные горизонты, ледники, водохранилища и каналы.
Sin embargo, la intención era que el término" sistema" abarcase varios componentes diferentes del sistema hidrológico por donde fluye el agua, inclusive ríos, lagos, acuíferos, glaciares, embalses y canales.

В то время как в Австрии тают ледники, небольшие островные государства сталкиваются с проблемами, порождаемыми повышением уровня моря, наводнениями, ураганами и другими погодными явлениями.
Mientras se derriten los glaciales en Austria, las pequeñas islas se ven afectadas por la elevación del nivel del mar, inundaciones, huracanes y otros fenómenos climáticos.

Если применить общее соотношение уменьшения массы к занимаемым площадям, получится, что самые маленькие( и наиболее многочисленные) гималайские ледники потеряли с 1960 по 2004 гг. до 57% свой массы.
Si aplicamos la proporción total de pérdida de masa a la superficie cubierta, eso significa que los glaciares más pequeños(y más numerosos) del Himalaya perdieron el 57 por ciento de su masa entre 1960 y 2004.

Ледники горных систем Памира и Тянь-Шаня за последние 50 лет потеряли 25 процентов запасов льда, и этот процесс интенсивно развивается.
En los últimos 50 años se ha agotado el 25% de las reservas de hielo de los glaciares de las cadenas montañosas del Pamir y el Tyan-Shan, proceso que continúa a ritmo acelerado.

Оценка влияния изменения климата на ледники Таджикистана показала, что с тех пор, как в 1930 году началось наблюдение за ними, общая площадь ледников сократилась примерно на треть.
Una evaluación del impacto del cambio climático en los glaciares de Tayikistán ha demostrado que, durante el período de observación que comenzó en 1930, el área total de glaciares se ha reducido aproximadamente en un tercio.

Ледники Перу быстро тают, что имеет как краткосрочные, так и долгосрочные последствия для производительности аграрного сектора, усугубляя бедность и уязвимость сельского населения.
Los glaciares del Perú se están reduciendo rápidamente, lo que tiene consecuencias de corto y largo plazo para la productividad agrícola a la vez que exacerba la pobreza y la vulnerabilidad de las poblaciones rurales.

Вмешиваясь в циклы углерода, азота, воды и фосфора, деятельность человека изменяет атмосферу, океаны, водные пути, леса и ледники, а также снижает биоразнообразие.
Al interferir con los ciclos del carbono, nitrógeno, agua y fósforo, la actividad humana cambia la atmósfera, los océanos, los medios acuáticos, los bosques y las capas de hielo, y disminuye la biodiversidad.

При таком темпе к 2100 году ледники Кыргызстана могут полностью растаять, и мы рискуем столкнуться с катастрофической нехваткой пресной воды для жителей всего региона.
A ese ritmo, para el año 2100, es posible que todos los glaciares de Kirguistán hayan desaparecido, y corremos el riesgo de enfrentar una catastrófica escasez de agua dulce para satisfacer las necesidades de los habitantes de toda la región.

Употребление слова" систему" предназначается, тем не менее, для охвата целого ряда различных компонентов гидрологической системы, через которую протекают воды, включая реки, озера, водоносные пласты, ледники, резервуары и каналы.
No obstante, se había tenido la intención de que el término" sistema" abarcase varios componentes diferentes del sistema hidrológico por donde fluye el agua, lo que incluiría los ríos, lagos, acuíferos, glaciares, embalses y canales.

Даже школьники могут наизусть пересказать некоторые из ожидаемых последствий: океаны нагреются и ледники растают, из-за чего уровень моря поднимется, и вода затопит низинные прибрежные области.
Incluso los colegiales pueden recitar algunos resultados previstos: los océanos se calentarán y los glaciares se derretirán, con lo que aumentarán los niveles del mar y el agua salada invadirá las zonas costeras bajas.

В связи с этим они заявили, что земля, леса, реки, моря, биологическое разнообразие, атмосфера, ледники и другие компоненты являются жизненно важными элементами этих систем, которые нуждаются в сохранении и восстановлении с целью поддержания природного баланса.
En este sentido, expresaron que la tierra, bosques, ríos, mar, la biodiversidad, la atmósfera, los glaciares y otros componentes son partes vitales de los sistemas que deben ser preservados y regenerados para mantener el equilibrio de la vida.

В настоящее время свыше одной шестой мирового населения проживает в районах, источником пресной воды для которых являются ледники и снежный покров крупных горных систем( например, Гиндукушской, Гималайской, Андской).
Más de un sexto de la población mundial vive actualmente en zonas que dependen, para abastecerse de agua dulce, de los glaciares y el agua de nieve de las principales cordilleras(por ejemplo, Hindu-Kush, Himalaya, Andes).

Когда в прошлом году индийское правительство предположило, что гималайские ледники находятся в лучшем состоянии, чем утверждает МГИК, председатель МГИК Раджендра Пачаури опроверг возражения Индии, заявив, что они основаны на« шаманской науке».
Cuando el gobierno de la India sugirió el año pasado que los glaciares del Himalaya estaban en mejores condiciones de lo que sostenía el IPCC, el presidente del Grupo, Rajendra Pachauri, desestimó las objeciones de la India porque dijo que se basaban en“ciencia vudú”.

Ледники на многотысячных вершинах Памира и Тянь-Шаня дают жизнь рекам Аму- Дарье и Сыр- Дарье, которые являются главными водными артериями Аральского моря, о трагедии которого только что сегодня говорил президент Казахстана Назарбаев.
Los glaciares en los cientos de miles de picos de las cadenas de Pamir y Tyan Shan dan lugar a los ríos Amú Daria y Sir Daria, principales arterias hídricas del Mar de Aral, a cuya tragedia se refirió hoy el Presidente de Kazakstán, Sr. Nazarbaev.

Для создания оперативных систем длительного действия, могущих обеспечить требуемую глобальную информацию по многим относящимся к суше переменным, включая использование земли, пожары, ледники и ряд других гидрологических переменных, потребуются значительные усилия.
Será menester desplegar grandes esfuerzos para crear sistemas operacionales a largo plazo que puedan facilitar la necesaria información mundial sobre muchas variables terrestres, entre ellas, el uso de las tierras, los incendios, los glaciares y otras variables hidrológicas.