ЛЕОГАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• léogâne
• leogane

Примеры использования Леогане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Клуб друзей Кубы в Леогане( КДКЛ) указал, что Куба постановила в приоритетном порядке создавать рабочие места в районах, где острее всего ощущается дефицит вакансий.
El Club de Amigos de Cuba de Leogane(CACL) indicó que Cuba ha priorizado el fomento del empleo en los territorios de mayores carencias laborales.

По состоянию на июль 2010 года 80 процентов начальных школ в Порт-о-Пренсе возобновили свою работу по сравнению с 72 процентами в Леогане и 100 процентов в Пти- Гоаве и Гран- Гоаве и Жакмеле.
En julio de 2010, el 80% de las escuelas primarias de Puerto Príncipe habían vuelto a abrir sus puertas, frente al 72% en Léogâne y el 100% en Petit-Goâve y Grand-Goâve, así como en Jacmel.

Предлагается, чтобы сотрудник по гражданским вопросам на должности класса C4 руководил работой подотделения в Леогане, в котором будет также работать сотрудник по гражданским вопросам( доброволец Организации Объединенных Наций).
Se propone que un Oficial de Asuntos Civiles(P-4) dirija la suboficina de Léogâne, a la que se asignará, además, el Oficial de Asuntos Civiles(Voluntarios de las Naciones Unidas).

Военный компонент Миссии развернут в восьми зонах ответственности( Порт- оПренс, Гонаиве, Кап- Аитьен, Фор- Либерте, Миребале, Круа- де- Буке, Леогане и ЛеКе) с контингентами, развернутыми в 27 местах.
El personal militar de la Misión está desplegado en ocho zonas de responsabilidad(Puerto Príncipe, Gonaïves, Cap-Haïtien, Fort Liberté, Mirebalais, Croix des Bouquets, Léogâne y Les Cayes) y hay contingentes en 27 localidades.

В Леогане, где находился эпицентр землетрясения, начата реализация еще одной трудоемкой инициативы, цель которой- помочь жителям города убрать 2, 5 млн. кубических метров обломков, образовавшихся в результате разрушения 35 тыс. домов.
En Leogane, el epicentro del terremoto, se emprendió otra iniciativa laboral gracias a la cual se comenzó a prestar apoyo para retirar 2,5 millones de m3 de escombros producidos por el derrumbamiento de 35.000 casas.

Во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций объединенное региональное бюро было также создано в Леогане, и одновременно проводится анализ потребностей на более долгосрочную перспективу.
Además, en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, se estableció una oficina regional integrada en Léogâne, y entretanto se está realizando una evaluación de las necesidades a más largo plazo.

Кроме того, у Миссии имеется одно суботделение в Леогане( Западный), созданное в 2010 году для поддержки операций Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в районе эпицентра землетрясения, и одно-- в Сен- Марке( Артибонит).
Además, la Misión tiene una suboficina en Léogâne(Oeste), establecida en 2010 para apoyar las operaciones de socorro y reconstrucción en el epicentro del terremoto, y otra en Saint-Marc(Artibonite).

Данный вид деятельности продолжался вплоть до землетрясения в январе 2010 года, во время которого был разрушен не только центр подготовки учителей в Порт-о-Пренсе, но и еще четыре школы партнеров Фонда, расположенные в Порт-о-Пренсе и Леогане.
Esta labor siguió adelante hasta el terremoto que tuvo lugar en enero de 2010, que destruyó el centro de formación de profesores en Puerto Príncipe y cuatro de las escuelas asociadas de la Fundación en Puerto Príncipe y Léogâne.

Недавно созданное подотделение в Леогане вблизи эпицентра землетрясения продолжает сотрудничать с Управлением по координации гуманитарной деятельности и местными органами власти в поддержку мероприятий по оказанию помощи и реконструкции.
La suboficina establecida recientemente en Léogâne, cerca del epicentro del terremoto, siguió colaborando con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y las autoridades locales para respaldar las actividades de socorro y reconstrucción.

В качестве первого шага на пути к уменьшению масштабов своего присутствия МООНСГ реорганизует 10 полевых отделений в пять региональных отделений и пять небольших местных отделений и закроет подотделения в Леогане и СенМарке.
Como primer paso en la disminución de su presencia, la MINUSTAH reestructurará sus 10 oficinas sobre el terreno para convertirlas en cinco oficinas regionales y cinco oficinas departamentales más pequeñas y cerrará las suboficinas de Léogâne y Saint-Marc.

Кроме того, утверждается, что после того, как журналист Мариус Эмануэль написал статью о массовом шествии в Леогане, состоявшемся 27 июня, он вынужден был скрываться, с тем чтобы избежать гонений и преследований со стороны военных властей в Леогане.
Se sostiene además que, tras un artículo que escribió acerca de una manifestación popular en Léogâne el 27 de junio, el periodista Marius Emmanuel tuvo que ocultarse para eludir las represalias y la persecución de los militares de Léogâne.

Предлагается также учредить временные должности четырех административных сотрудников( С3), которые возьмут на себя функции руководителей полевых операций в четырех основных региональных отделениях: в Кап- Аитьене, Гонаиве, Леогане и Ле- Ке.
Además, se propone establecer cuatro plazas temporarias de Oficial Administrativo(P-3), que asumirían las funciones de Director de Operaciones sobre el Terreno en las cuatro oficinas regionales principales de Cabo Haitiano, Gonaïves, Léogâne y Los Cayos.

По оценкам правительства Гаити, 1, 3 миллиона человек попрежнему остаются перемещенными и проживают примерно в 1300 стихийно возникших поселениях в Порт-о-Пренсе, Жакмеле и Леогане, а также в департаменте Артибонит и в семьях за пределами территории столицы.
El Gobierno de Haití estima que todavía hay 1,3 millones de desplazados repartidos en unos 1.300 asentamientos levantados espontáneamente en Puerto Príncipe, Jacmel, Léogâne y en el Departamento de Artibonite, así como en familias de acogida fuera de la capital.

МООНСГ также имеет подотделение в Сен- Марке( Артибонит), а с февраля 2010 года-- еще одно, в Леогане( запад), которое было открыто для координации и поддержки операций Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи и реконструкции в эпицентре землетрясения.
La MINUSTAH también tiene una suboficina en Saint-Marc(Artibonite) y, desde febrero de 2010, otra en Léogâne(Oeste), que se estableció para coordinar y apoyar las operaciones de socorro y reconstrucción de las Naciones Unidas en el epicentro del terremoto.

Для укрепления национального потенциала предлагается также перевести три существующие должности сотрудников по гражданским вопросам из категории полевой службы в категорию национальных сотрудников- специалистов, с тем чтобы последние выполняли административные функции в Кап- Аитьене( север), Гонаиве( Артибонит) и Леогане.
Con objeto de reforzar la capacidad nacional, se propone también convertir tres puestos existentes de Oficial de Asuntos Civiles del Servicio Móvil a la categoría de oficial nacional para asumir funciones administrativas en Cabo Haitiano(Departamento del Norte), Gonaïves(Artibonite) y Léogâne.

В связи с этим предлагается учредить две временные должности помощников по снабжению( добровольцы Организации Объединенных Наций), один из которых будет базироваться в Леогане, а второй-- в Жакмеле. Младшие сотрудники по вопросам снабжения будут отвечать за получение, хранение, обслуживание и безопасность товарных запасов и их отпуск региональным сотрудникам.
En este sentido, se propone crear dos plazas temporarias de Auxiliar de Suministros(voluntarios de las Naciones Unidas), una en Léogâne y la otra en Jacmel, cuyos titulares serían responsables de la recepción, el almacenamiento, el mantenimiento, la seguridad y la entrega de las existencias al personal regional.

С учетом близости регионов, коммуникационной инфраструктуры и связи с регионами потребуются также две временные должности помощников по закупкам( категория полевой службы) в помощь старшему сотруднику по закупкам, которые будут отвечать за эффективность закупочной деятельности в двух регионах-- Леогане и Жакмеле.
Tras considerar la proximidad de las regiones, la infraestructura de comunicaciones y la conectividad con las regiones, también se necesitarían dos plazas temporarias de Auxiliar de Adquisiciones(Servicio Móvil) para apoyar al Oficial Jefe de Adquisiciones en la gestión eficaz de las actividades de adquisición en las dos regiones de Léogâne y Jacmel.

Подразделение Гаитянской национальной полиции по борьбе с наркотиками провело при поддержке Соединенных Штатов Америки операции ограниченного масштаба, включая осуществленную 31 мая операцию в Леогане, в результате которой было захвачено 420 кг кокаина и арестовано пять сотрудников Гаитянской национальной полиции и иностранные граждане.
La unidad de lucha contra las drogas de la Policía Nacional de Haití ha efectuado operaciones limitadas, facilitadas por el apoyo de los Estados Unidos de América, entre las que se puede citar una operación realizada el 31 de mayo en Léogâne que dio por resultado la confiscación de 420 kilogramos de cocaína y la detención de cinco oficiales de la Policía Nacional de Haití y de nacionales extranjeros.

Проведенная в КапАитьене, Гонаиве, СентМарке, Леогане, Грессье, Гран Гуаве, Пети Гуаве, девяти общинах в Южном департаменте, долине Артибонит и трущобных районах столицы, включала сооружение вдоль 15 оврагов в общей сложности 1900 заграждений из сухой кладки протяженностью 45 километров в водосборной зоне, прилегающей к столице.
Los proyectos ejecutados en Cap-Haïtien, Gonaïves, Saint Marc, Léôgane, Gressier, Grand-Goâve, Petit-Goâve, las nueve comunidades del Departamento Meridional, el valle del río Artibonite y los barrios de tugurios de la capital consistieron en la construcción de un total de 1.900 presas con paredes de mampostería sin mortero a lo largo de 45 kilómetros en 15 barrancos de la cuenca hidrográfica adyacente a la capital.

Для надлежащего удовлетворения возросших потребностей Миссии предлагается учредить дополнительные временные должности, с тем чтобы Секция могла успешно обеспечивать техническую поддержку главного регионального отделения в Порт-о-Пренсе, 10 региональных отделений в Кап- Аитьене, Жереми, Ле- Ке, Гонаиве, Пор- де- Пе, Жакмеле, Мирагоане, Леогане, Фор- Либерте и Инше, а также Центра связи и поддержки в Санто- Доминго.
A fin de prestar el apoyo adecuado a las mayores necesidades de la Misión, se proponen plazas temporarias adicionales que permitan a la Sección prestar satisfactoriamente apoyo técnico a la región principal de Puerto Príncipe, las 10 oficinas regionales(Cabo Haitiano, Jérémie, Los Cayos, Gonaïves, Puerto de Paz, Jacmel, Miragoâne, Léogâne, Fuerte Libertad e Hinche) y al Centro de Enlace y Apoyo de Santo Domingo.

В связи с принудительным выселением перемещенных лиц, особенно в Леогане, эпицентре землетрясения, произошедшего в 2010 году, кластер по защите вступил в контакт с гаитянскими властями с целью убедить их принять всеобъемлющий план закрытия лагеря. Предлагаемый план позволил бы увязать сроки закрытия лагеря с предоставлением альтернативного жилья и определением пунктов для долгосрочного поселения.
Ante el desalojo forzoso de desplazados internos, particularmente en Léogâne, epicentro del terremoto de 2010, el grupo de protección se puso en contacto con las autoridades haitianas y las alentó a adoptar un plan amplio para el cierre de campamentos, que vinculara las fechas de cierre con la facilitación de alojamiento alternativo y la determinación de lugares de asentamiento a largo plazo.

Посредством предоставления вводного инструктажа и переподготовки для 4198 членов военного, полицейского и гражданского персонала; посредством создания механизмов контроля, в том числе координационных центров, в каждом из 10 департаментов, 2 соответствующих подотделов-- в Леогане и Сен- Марке-- и центра обслуживания в Санто- Доминго; посредством проведения 5 поездок с целью оценки; а также посредством разработки руководящих принципов сообщения о случаях неправомерного поведения.
Mediante orientación inicial y cursos de repaso para 4.198 efectivos militares, de policía y civiles; mediante mecanismos de seguimiento, incluida la designación de coordinadores en cada uno de los 10 departamentos, 2 suboficinas en Leogane y St. Marc, y el Centro de Servicios de Santo Domingo, 5 visitas de evaluación y la elaboración de directrices sobre la denuncia de las faltas de conducta.

Непосредственно ввиду увеличения численности персонала Миссии, открытия новых региональных отделений в Санто- Доминго и Леогане и расширения регионального отделения в Жакмеле предлагается учредить пять временных должностей помощников по управлению перевозками( национальные сотрудники категории общего обслуживания) для обеспечения непрерывности обслуживания и правильной и эффективной обработки заявок пассажиров.
Como resultado directo de la mayor dotación de efectivos de la Misión, la creación de nuevas oficinas regionales en Santo Domingo y Léogâne, y la subida de categoría de la oficina regional de Jacmel, se proponen cinco plazas temporarias de Auxiliar de Control de Tráfico( personal nacional de Servicios Generales) a fin de velar por la prestación permanente de los servicios y la respuesta segura y eficiente a las necesidades de tramitación de pasajeros.

Военный компонент, компонент регулярных полицейских подразделений и компонент гражданской полиции Миссии в настоящее время размещены в 23 зонах ответственности, а будут развернуты в 27 зонах ответственности с центрами в Порт-о-Пренсе( поделен на четыре зоны), Кап- Аитьене, Фор- Либерте, Пор- де- Пе, Гонаиве, Сен- Марке, Энше, Жакмеле, Ле- Ке, Жереми, Киллике, Браше, Леогане, Кабаре, Пти- Гоаве, Пиньоне, Тьер- Руже, Уанаменте, Мирбале, Пор- Салю, Круа- де- Буке, Томазо, Мальпа и Форе- де- Пен.
El personal militar, de las unidades de policía constituidas y de policía civil, ya está desplegado en 23 zonas de responsabilidad y quedará desplegado en las 27 siguientes: Puerto Príncipe, dividido en cuatro zonas, Cap-Haïtien, Fort-Liberté, Port-de-Paix, Gonaïves, Saint-Marc, Hinche, Jacmel, Les Cayes, Jérémie, Killick, Brach, Léogâne, Cabaret, Petit-Goâve, Pignon, Terre-Rouge, Ouanaminthe, Mirebalais, Port-Salut, Croix des Bouquets, Thomazeau, Malpas y Forêt des Pins.

В контексте реконфигурации и консолидации Миссии, направленной на то, чтобы отразить ожидаемое постепенное сокращение масштабов ее деятельности, а также в качестве первого шага, направленного на сокращение штата сотрудников, как указано в пункте 6 выше, МООНСГ проведет реструктуризацию десяти своих отделений с преобразованием в пять региональных отделений( Порт-о-Пренс, Кап- Аитьен, Гонаив, Ле- Ке и Жакмель) и пять меньших отделений в департаментах( Энше, Жереми, Мирагоан, Форт- Либерте и Портде- Пе) и закроет подотделения в Леогане и Сен- Марке.
En el contexto de la reconfiguración y consolidación de la Misión a fin de reflejar la reducción gradual prevista en el alcance de sus actividades, y como primer paso en la disminución de su presencia, como se indica en el párrafo 6, la MINUSTAH reestructurará sus 10 oficinas sobre el terreno, que se convertirán en 5 oficinas regionales( Puerto Príncipe, Cabo Haitiano, Gonaïves, Los Cayos y Jacmel) y 5 oficinas departamentales de menor tamaño( Hinche, Jérémie, Miragoâne, Fuerte Libertad y Puerto de Paz), y cerrará sus suboficinas en Léogâne y Saint Marc.

По итогам оценки существующих и прогнозируемых условий в области безопасности в 2013/ 14 году развертывание осуществлялось бы с учетом результатов поэтапного сокращения военного и полицейского персонала в 2012/ 13 году и предусматривало бы консолидацию военного присутствия в пяти основных пунктах безопасности в Порт-о-Пренсе, Гонаиве, Кап- Аитьене, Уанаменте и Леогане, базирование в которых позволило бы военному и полицейскому персоналу сохранять способность выполнять основные предусмотренные мандатом функции по обеспечению безопасности и стабильности.
En consonancia con la evaluación de las condiciones de seguridad actuales y proyectadas, el despliegue en 2013/14 reflejaría el resultado de la reducción gradual de personal militar y de policía en 2012/13 mediante la consolidación de la presencia militar en cinco centros de seguridad principales, en Puerto Príncipe, Gonaïves, Cabo Haitiano, Ouanaminthe y Léogâne, desde donde podría mantener la capacidad para llevar a cabo las tareas básicas en materia de estabilidad y seguridad que se le han encomendado.

Его эпицентр находился вблизи Леогана, приблизительно в 25 км от Порт-о-Пренса.
El epicentro se situó cerca de Léogâne, a unos 25 kilómetros de Puerto Príncipe.

Сотрудники по материально-техническому обеспечению, Ле- Ке и Леоган.
Oficiales de Logística, Los Cayos y Léogâne.

Действие программы было распространено еще на два района-- Леоган и Жакмель,-- которые серьезно пострадали от землетрясения.
El programa se ha ampliado a dos zonas más, Léogâne y Jacmel, que se vieron gravemente afectadas por el terremoto.

В населенных пунктах южных районов( Леоган, Пти- Гоав и Гран- Гоав) отмечается более значительное сокращение количества мест расселения и численности перемещенных лиц.
Las comunidades de las regiones meridionales(Léogâne, Petit-Goâve y Grand-Goâve) están registrando descensos más significativos en cuanto al número de localidades y de personas desplazadas.