ЛЕРУА на Испанском - Испанский перевод

• le roy
• leroy

Примеры использования Леруа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Месье Леруа.
¿Sr. Leroy?

Леруа Мерлен.
Leroy Merlin.

Ален Леруа.
Alain Le Roy.

Г-н Леруа Л. Ламборн.
Sr. Le Roy L. Lamborn.

Месье Леруа.
¡Señor Leroy!

Бернар Леруа Франция.
Bernard Leroy Francia.

Оливье Леруа.
Olivier Leroux.

Новая Линия Эпицентр Леруа.
Nueva Línea Epicentro Leroy.

Его Превосходительство г-н Леруа ответил на замечания.
El Sr. Le Roy responde a las observaciones formuladas.

Присутствующий здесь Ален Леруа.
Alain Leroy, aquí presente.

Совет заслушал брифинги г-жи Вальстрем, г-на Леруа и генерал-лейтенанта Гая.
El Consejo escucha las exposiciones de la Sra. Wallström, el Sr. Le Roy y el Teniente General Gaye.

Совет заслушал брифинг г-на Леруа.
El Consejo escucha la exposición del Sr. Le Roy.

Совет заслушал брифинги г-жи Бачелет, г-на Леруа, г-на Али и г-жи Авори.
El Consejo escucha declaraciones informativas de la Sra. Bachelet, el Sr. Le Roy, el Sr. Ali y la Sra. Awori.

Давно Вы являетесь подругой мсье Леруа?
¿Hace mucho tiempo que es amiga del Sr. Leroy?

Совет заслушал брифинги г-жи Амос, г-на Леруа, г-жи Пиллэй и г-на Даккора.
El Consejo escucha declaraciones informativas de la Sra. Amos, el Sr. Le Roy, la Sra. Pillay y el Sr. Daccord.

А вот и знаменитый, легендарный и неотразимый Ален Леруа.
Así que ése es el fabuloso, el legendario, el irresistible Alain Leroy.

Г-н Леруа( Бельгия) говорит, что в соответствии с метафорой, используемой гном Хаусманном, африканские страны добились небольших успехов, потому что деревья стояли далеко друг от друга.
El Sr. Leroy(Bélgica) entiende que, según la metáfora utilizada por el Sr. Hausmann, los países africanos han avanzado menos porque en ellos los árboles están más alejados.

Совет приступил к рассмотрению данного пункта и заслушал брифинги г-на Леруа и г-на Мкапы.
El Consejo comienza el examen del tema y escucha las exposiciones del Sr. Le Roy y el Sr. Mkapa.

Гн Леруа( Бельгия) спрашивает, существует ли вероятность того, что африканские страны догонят страны с развивающейся рыночной экономикой, и как международное сообщество может им в этом помочь.
El Sr. Leroy(Bélgica) pregunta si es probable que los países africanos se pongan al nivel de las economías emergentes y de qué manera podría la comunidad internacional ayudarles a lograrlo.

Формирование бюро Национальной ассамблеи и избрание его председателем гна Селистина Леруа Гаомбале;
El establecimiento de la Mesa de la Asamblea Nacional y la elección de su Presidente, Sr. Le Roy Gaombale;

Я приветствую заверения, данные правительством заместителю Генерального секретаря Леруа в том, что оно не будет начинать новых военных действий без ущерба для его права противодействовать агрессии.
Acojo con satisfacción las seguridades dadas por el Gobierno al Secretario General Adjunto Le Roy de que no emprendería más acciones militares, sin perjuicio de su derecho a responder a las agresiones.

Работой президиума, состоящего из 11 членов, среди которых 3 женщины, руководит бывший премьер-министр переходного правительства гн Селестэн Леруа Гаомбале, у которого имеются три заместителя, в том числе женщина.
La Mesa, compuesta de 11 miembros de los que tres son mujeres, está presidida por el que fuera Primer Ministro durante la transición, Celestin Leroy Gaoumbalet, con la asistencia de tres vicepresidentes, uno de ellos una mujer.

В свете выводов этой группы заместитель Генерального секретаря Леруа в ходе встречи с президентом Кабилой и премьер-министром Музито настоятельно призывал их действовать осторожно в том, что касается сокращению МООНДРК.
A la luz de las conclusiones del equipo, el Secretario General Adjunto, Sr. Le Roy, en sus reuniones con el Presidente Kabila y el Primer Ministro Muzito, instó a que se adoptara un enfoque prudente con respecto a la reducción de la MONUC.

Г-н Леруа( заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира) говорит, что операции по поддержанию мира играют центральную роль в уменьшении вероятности повторения конфликтов и создании основы для возобновления нормального процесса развития.
El Sr. Le Roy(Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz) dice que las operaciones de mantenimiento de la paz han desempeñado un papel esencial en la reducción de las posibilidades de conflictos futuros y en el establecimiento de un marco en el que pueda reanudarse el desarrollo normal.

Января Совет провел консультации полного состава по Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), в ходе которых заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Ален Леруа рассказал членам Совета о последних событиях в мирном процессе в Судане, а также о деятельности МООНВС.
Sudán El 26 de enero, el Consejo celebró consultas plenarias sobre la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS), en las cuales el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Alan LeRoy, informó al Consejo sobre los recientes avances del proceso de paz en el Sudán, como también sobre la labor de la UNMIS.

После последней поездки заместителя Генерального секретаря гна Леруа в Нджамену между экспертами Организации Объединенных Наций и чадскими экспертами начались консультации с целью выработки консенсуса по новой концепции операции численным составом примерно 3000 военнослужащих без учета увеличения численности Сводного отряда по охране порядка до 1700 человек.
Tras la última misión realizada en N' Djamena por el Secretario General Adjunto, Sr. Le Roy, los expertos de las Naciones Unidas y del Chad mantuvieron consultas para llegar a un consenso sobre un concepto nuevo, que incluye una dotación de 3.000 efectivos, sin contar un aumento del Destacamento Integrado de Seguridad a 1.700 efectivos.

С докладами, послужившими основой для обсуждений, выступили гн Жан- Мар Шатэне, директор Отдела экспериментальных проектов и стратегических связей Французского агентства развития( ФАР), гн Маркус Леруа, гн Лоран Пик и гжа Фернанда Хунгбеджи, являющиеся сотрудниками постоянных представительств Бельгии, Франции и, соответственно, Бенина при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
II.1 Exposiciones Las exposiciones sirvieron de base para los debates. Presentaron exposiciones el Sr. Jean-Marc Chataigner, Director de Orientación y Relaciones Estratégicas de la Agencia Francesa de Desarrollo, el Sr. Marcus Leroy, el Sr. Laurent Pic y la Sra. Fernande Houngbedji, representantes de las Misiones Permanentes de Bélgica, Francia y Benin ante las Naciones Unidas en Nueva York, respectivamente.

Г-н Леруа( заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира) говорит, что за последний год он посетил большинство из 17 операций по поддержанию мира и принимающих их правительств, а также региональных партнеров и обсудил задачи и возможности операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях и столицах стран, предоставляющих войска и полицейские контингенты.
El Sr. Le Roy(Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz) señala que durante el pasado año visitó la mayor parte de las 17 misiones de mantenimiento de la paz y sus Gobiernos de acogida, así como a los asociados regionales, y, tanto en la Sede como en las capitales de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, discutió los retos y las oportunidades que afronta el mantenimiento de la paz.

В ходе своей поездки в каждый из трех дарфурских штатов и во время бесед со старшими должностными лицами правительства в Хартуме заместитель Генерального секретаря Леруа вновь подтвердил приверженность Организации Объединенных Наций развертыванию как можно скорее военного и полицейского компонентов ЮНАМИД. Это позволило бы Миссии продолжать наращивать свою эффективность, в частности в отношении защиты гражданского населения и содействия оказанию гуманитарной помощи.
En su visita a los tres estados de Darfur y sus conversaciones con altos funcionarios del Gobierno en Jartum, el Secretario General Adjunto Le Roy reiteró en todo momento el compromiso de las Naciones Unidas de desplegar los componentes militar y de policía de la UNAMID lo más rápidamente posible, cosa que permitiría a la misión seguir aumentando su impacto, en particular en lo relativo a la protección de los civiles y la facilitación de la asistencia humanitaria.

Гн Леруа выразил сожаление в связи с тем, что прогресс в Дарфуре чересчур медленно приносит реальные блага простым гражданам и является недостаточным для урегулирования кризиса в Дарфуре, а гжа Малькорра заверила членов Совета в том, что, несмотря на неустойчивую обстановку в плане безопасности, полное развертывание Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре остается одной из приоритетных задач для ее команды.
El Sr. Le Roy lamentó que los progresos en Darfur fueran demasiado lentos para proporcionar beneficios reales a los ciudadanos y que no fueran suficientes para resolver la crisis de Darfur; la Sra. Malcorra, por su parte, aseguró a los miembros del Consejo que, pese al entorno de seguridad inestable, el pleno despliegue de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur seguía siendo la primera prioridad de su equipo.