ЛЕСБИЯНКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• gay
• bollera

Примеры использования Лесбиянкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стать лесбиянкой?
Hacerme lesbi?

И это не делает меня лесбиянкой.
No me convierte en gay.

Ей лучше быть лесбиянкой или я бухта без весел.
Mas le vale que sea gay o estoy metido en un lío sin salida.

А другая часть это не быть лесбиянкой?
¿Y no gay es la otra parte?

Становясь лесбиянкой, думаешь что покончила с ними.
Siendo una mujer gay, pensarías que terminaría con ellos.

Может она стала лесбиянкой.
Quizá ella se habia convertido en gay.

Эми, ты не проснешься однажды и не станешь лесбиянкой.
Amy, no vas a despertar un día y ser gay.

С замужней или с лесбиянкой?
¿Con la casada o con la gay?

Ты думаешь, что моя мать просто взяла и стала лесбиянкой?
¿Y crees que mi madre se ha hecho gay así de repente?

Если бы я не была лесбиянкой, я залезла бы на него, как на пальму.
Si no fuera gay, me le colgaría como a un columpio.

Милая, я не думаю, что джинсы могут сделать тебя лесбиянкой.
Cariño, no creo que un par de vaqueros puedan hacerte gay.

Что если мне суждено было стать лесбиянкой, но я где-то пошла не тем путем?
¿Y si tenía que ser bollera pero me equivoqué al elegir?

Мисс Роджерс, вы утверждаете, что ответчица притворялась лесбиянкой.
Srta. Rogers, al decir que la acusada fingió ser gay.

Потому что я просто подумала, что Я могла бы быть лесбиянкой как моя мама.
Porque sólo pensé que puede ser que sea gay como mi mamá.

И то, что ты это говоришь, значит, что это неправильно быть лесбиянкой.
Y diciendo eso solo significa que hay algo malo en que sea gay.

Когда она была лесбиянкой, я считала, что это круто, когда ты целовалась с ней.
Cuando era gay creía que sería genial que te liaras con ella.

К тому же Пэм была моей приятельницей- лесбиянкой, а наши дети ходят в одну школу.
Pam resulta que es una amiga y una madre gay del colegio de Lily.

Если бы я уже не была лесбиянкой, после него я бы за ближайшей мандой побежала.
Si no fuera ya una bollera, me habría mandado al coño más cercano.

Таким образом я хотела сбежать и выйти замуж, пока одним утром я не проснусь лесбиянкой.
Por eso, quería fugarme y casarme antes que me levantara gay una mañana.

И мне захотелось стать собой, кем бы я ни была, и я думаю быть лесбиянкой, это часть того, кто я есть.
Y quería ser yo, como soy, y pienso que ser gay es parte de quien soy.

Я сомневаюсь, что она даже думает быть лесбиянкой, она просто там хорошо проводит время.
Dudo que ni si quiera esté pensando sobre ser gay, simplemente está por allí, pasándoselo bien.

Ты запирал меня в комнате с каким-то мужчиной, который твердил мне, что быть лесбиянкой- грех.
Me encerraste en una habitación con un hombre que empezó a decirme que ser gay era pecado.

Может, у меня был бы шанс на борьбу, если бы я была лесбиянкой… или подростком или членом Союза Пенсионеров.
Quizá tendría una oportunidad si fuese gay, o adolescente, o un miembro del Inserso.

Но это только потому, что быть лесбиянкой гораздо сложнее, чем быть натуралкой, особенно в старшей школе, я думаю.
Pero solo porque ser gay es intrínsecamente más difícil que ser hetero, especialmente en el instituto, pienso.

Знаешь, если бы я хотела, чтобы кто-нибудь выгуливал вместе со мной собаку и говорил со мной о моих чувствах, я бы была лесбиянкой.
Ya sabes, quiero decir, si quiero alquien que pasee al perro conmigo y hable de mis sentimientos. Deberia ser gay.

Мне не хватило смелости быть лесбиянкой в то время, когда я выходила замуж, и мой муж облажался, и я уже была лесбиянкой и все еще ей являюсь.
No tenía el coraje de ser gay en ese momento y me casé y mi marido me pegó una paliza y seguía siendo gay y lo sigo siendo.

Прежде всего, поздравления по случаю в основном сравнивая тебя непосредственно с моим мужем который заставил женщину стать лесбиянкой.
Primero de todo, felicidades por básicamente compararte con mi marido como alguien que convierte a las mujeres en gays.

У меня синяк из-за того, что я стала заниматься в спортивной секции. А в Бруклин я переехала, потому что моя подруга, которая, так уж получилось, является лесбиянкой, великодушно приютила меня под своей крышей.
Me lo hicieron en una liga de deportes de la ciudad a la cual me uní, y me mudé a Brooklyn porque una amiga, que resulta ser gay, amablemente está dejandome quedarme.

Ты не можешь превратить натуралку в лесбиянку также, как и ведьму в колдуна.
No puedes convertir a nadie en gay tampoco una bruja en brujo.

Мы не лесбиянки.
No somos gay.