ЛЕСОПРОДУКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• productos forestales

Примеры использования Лесопродукты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лесопродукты помимо древесины.
Productos forestales distintos de la madera.

Платежи за обработанные лесопродукты.
Gravámenes sobre los productos forestales procesados.

Рост численности населения и экономический рост продолжают повышать похоже неутолимый глобальный спрос на лесопродукты.
El aumento de la población y el crecimiento económico siguen generando en todo el mundo una demanda aparentemente insaciable de productos forestales.

На протяжении нескольких прошедших десятилетий совокупный спрос на лесопродукты неуклонно увеличивался.
En conjunto, la demanda de productos forestales ha aumentado constantemente en los últimos decenios.

Спрос на древесину и лесопродукты в значительной мере обусловлен приростом населения и общим экономическим развитием, что является одним из показателей индустриализации.
La demanda de madera y productos forestales responde en gran parte al crecimiento demográfico y al desarrollo económico general, que es un indicador del grado de industrialización.

Переработка лесопродуктов, недревесные лесопродукты;
La elaboración de productos forestales; productos forestales no madereros;

Например, даже до Уругвайского раунда тарифы на лесопродукты в развитых странах в среднем составляли 3, 5 процента против 6, 3 для всех других промышленных товаров.
Por ejemplo, incluso antes de la Ronda Uruguay, los derechos arancelarios aplicables a los productos forestales en los países desarrollados eran de un promedio del 3,5%, frente al 6,3% que se aplicaba a todos los productos industriales.

Переработка лесопродуктов и недревесные лесопродукты.
Procesamiento de productos forestales y productos forestales no madereros.

Чтобы выверять выполнение изложенных выше шагов, поставщик создаст систему, которая позволит ему отслеживать, в какой конкретно лесохозяйственной единице заготовлена древесина, идущая в его лесопродукты.
A fin de verificar que se han dado los pasos mencionados, el proveedor establecerá un sistema que permita determinar de qué unidades específicas de ordenación forestal procede la madera contenida en sus productos.

Однако если лишь несколько производителей поощряют устойчивое лесопользование и это ведет к повышению цен на их лесопродукты, то вероятность замещения этих продуктов увеличится.
No obstante, cuando sólo unos pocos productores fomentan la ordenación sostenible y, por esa razón, los precios de sus productos forestales aumentan, lo más probable es que se produzca la sustitución de esos productos..

Vii будущий спрос и предложение на древесные и недревесные лесопродукты;
Vii Demanda y oferta futuras de productos forestales derivados o no de la madera;

Лесопродукты[ и их заменители][ могут][ должны] адекватно оцениваться посредством интернализации всех издержек, которая, в свою очередь, влияет[ повлияет] на конкурентоспособность данной продукции.
Los productos forestales[y sus sustitutos][podrían][deberían] evaluarse adecuadamente sobre la base de la internalización del costo total, lo cual a su vez influye[influiría] en la competitividad de esos productos..

На глобальном уровне потенциал лесов и земель, подходящих для лесовозобновления, теоретически является достаточным для удовлетворения растущего спроса на лесопродукты в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
A nivel mundial, la capacidad de los bosques y la extensión de las tierras susceptibles de regeneración forestal son teóricamente suficiente para satisfacer el aumento de la demanda de productos forestales a corto y mediano plazo.

Однако имеется немало свидетельств того, что недревесные лесопродукты имеют важное социальное и торговое значение, прежде всего для населения, живущего в лесах или поблизости от них.
De todos modos, hay muchos datos que indican la importancia social y comercial de los productos forestales no derivados de la madera, en especial para las personas que viven en los bosques o cerca de ellos.

Недревесные лесопродукты включают в себя широкий комплекс товаров, таких, как продукты питания( фрукты, орехи, дичь, грибы и т. д.), строительные материалы( например, бамбук, ротанговая пальма), лекарства, древесные волокна и другие товары, имеющие культурное или культовое значение.
Los productos forestales no derivados de la madera comprenden bienes diversos, tales como productos alimenticios(frutas, frutos secos, caza, hongos,etc.), materiales de construcción(por ejemplo, el bambú o la rota), medicinas, fibras y otros productos de importancia cultural o espiritual.

Рассмотрение их последствий конкретно для лесного хозяйства следует продолжить на следующей сессии в контексте работы Комиссии по устойчивому развитию, а также в связи с выдвигаемой Норвегией инициативой, касающейся долгосрочного предложения и спроса на лесопродукты.
Sus ramificaciones en relación con la silvicultura deberían examinarse nuevamente en el próximo período de sesiones en el contexto de la labor que estaba realizando la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, al igual que la iniciativa patrocinada por Noruega sobre oferta y demanda de productos forestales en el largo plazo.

Записка Секретариата о программном элементе II. d( ii): ценность лесопродуктов и услуг в области лесопользования; экономические инструменты, налоговая политика и землевладение; будущие спрос и предложение на древесные и недревесные лесопродукты; восстановление лесного покрова( E/ CN. 17/ IFF/ 1998/ 8).
Nota del Secretario sobre el elemento de programa II. d ii: la valoración de los bienes y servicios forestales; los instrumentos económicos, las políticas fiscales y la tenencia de tierras; la oferta y la demanda futuras de productos forestales derivados o no de la madera; y la rehabilitación de la cubierta boscosa(E/CN.17/IFF/1998/8).

Страны, импортирующие лесопродукты, должны на текущей основе проводить обзор и публиковать информацию о внутренних стандартах и правилах в области окружающей среды, здравоохранения, строительства, рабочей силы и т. д., которые могут влиять на импорт лесопродуктов и динамику международной торговли в целом.
Los países importadores de productos forestales deberían examinar periódicamente y poner a disposición del público información sobre normas nacionales ambientales, de salud, de construcción y otras normas y reglas que pudieran afectar la importación de productos forestales y las prácticas del comercio internacional en general.

Причины, обусловливающие обезлесение, включают: спрос на занимаемые лесами земли для целей их переустройства в сельскохозяйственные угодья, пастбища и населенные пункты; рост спроса на древесину и лесопродукты; и широкий диапазон биотических и абиотических факторов, отрицательно влияющих на состояние и жизнеспособность лесов.
Entre las causas subyacentes de la deforestación están la merma de tierras forestales a expensas de la agricultura; el pastoreo y los asentamientos humanos; el aumento de la demanda de madera y productos forestales; y una diversidad de factores bióticos y abióticos que afectan negativamente a la salud y la productividad de los bosques.

Это может быть обусловлено следующими причинами:( a) ценные свойства являются внешними и случайными, например, эффекты" нижнего течения" или так называемые" глобальные внешние эффекты";( b) отсутствуют исключительные права собственности, например," открытый доступ"; или( с) существуют диспропорции в ценах на лесопродукты, реализуемые на рынке.
Ello puede deberse a: a que los valores son externos y se producen, verbigracia, como efectos" aguas abajo" o las llamadas" externalidades globales"; b que existe una falta de propiedad exclusiva, por ejemplo, un" acceso abierto"; o c que existen distorsiones en los precios de los productos forestales comercializados.

На региональном уровне действует Европейский научно-исследовательский институт по лесоводству( ЕНИИЛ), осуществляющий программы в четырех приоритетных областях, тесно связанных с программой МФЛ: экология лесов и рациональное использование лесных ресурсов; лесопродукты, рынки и социально-экономические аспекты; анализ политики лесопользования; и лесные ресурсы и информация.
A nivel regional, el Instituto Forestal Europeo tiene programas en cuatro esferas prioritarias estrechamente vinculadas con el programa del Foro: ecología y ordenación de los bosques; productos, mercados y aspectos socioeconómicos de los bosques; análisis de políticas forestales; y recursos forestales e información sobre los bosques.

Если лесопродукты, используемые по прямому назначению, не предназначены для сбыта( например, древесное топливо), то стоимость их использования можно приблизительно определить путем сравнения с рыночной ценой аналогичных товаров( например, дров, завозимых на продажу из других районов) или стоимостью наиболее приближенного товара/ товара- заменителя( например, керосина или древесного угля) 4/.
Si no se comercializan los productos forestales que se utilizan directamente(por ejemplo, la leña), el valor de su utilización puede calcularse de manera aproximada en función del precio de mercado de productos similares(por ejemplo, la leña que se compra procedente de otras zonas) o del valor del producto alternativo o sustitutivo al que más se suele recurrir(por ejemplo, el keroseno o el carbón)4.

Благотворное влияние на торговлю лесопродуктами в целом оказывают многосторонние торговые соглашения.
El comercio de productos forestales se ha beneficiado en general de sucesivos acuerdos multilaterales de comercio.

Обработка лесопродуктов.
Procesamiento de los productos forestales.

Цены играют важную роль, связанную с наличием древесины и других лесопродуктов.
Los precios cumplen una función importante en la disponibilidad de la madera y otros productos forestales.

Создание или регулирование рынков лесопродуктов и услуг в области лесопользования.
Establecer o reglamentar los mercados de bienes y servicios de base forestal.

Импорт лесопродуктов в результате их нехватки на местах или в регионе может приводить к оскудению ресурсов в других регионах.
La importación de productos forestales, derivada de condiciones de escasez a nivel local y regional, puede afectar a los recursos forestales de otras regiones.

Помимо древесины, внимание к продаже лесопродуктов и услуг в области лесопользования концентрируется главным образом на недревесных лесопродуктах.
Además de la madera, la atención en materia de comercialización de bienes y servicios provenientes de los bosques se ha centrado principalmente en los productos forestales no madereros.

По состоянию на 15 мая 2008 года экспорт лесопродуктов через эту систему не производился.
Al 15 de mayo de 2008 no se habían exportado productos forestales mediante el sistema.

Обеспечение экономических преимуществ и извлечение экономической выгоды в результате создания или совершенствования рынков лесопродуктов и услуг в области лесопользования;
Los beneficios económicos y la captación de los rendimientos económicos resultantes de la creación o el perfeccionamiento de los mercados de bienes y servicios basados en los bosques;