ЛЕУ на Испанском - Испанский перевод

• leu
• loew
• leeuw

Примеры использования Леу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Де Леу.
Reinbert de Leeuw.

Окружной прокурор Леу.
¿Fiscal Loew?

Элис Леу хочет сказать несколько слов.
Ellis Loew quiere decir algo.

Разбираться в вещах на леу.
Haberdash en marcha.

Г-н Леу( Республика Молдова) говорит, что его делегация намеревалась проголосовать за проект резолюции.
El Sr. Leu(República de Moldova) dice que su delegación tenía el propósito de votar a favor del proyecto de resolución.

Чтобы я вызвала полицию, мистер Леу?
¿Llamo a la policía, Sr. Loew?

Например, в народностях лао и леу показатели схожи: среднее число детей составляет соответственно 1, 9 и 1, 8 ребенка, в то время как у женщин народности хмонг- 3, 1 ребенка.
En el caso de los lao y leu, el promedio de hijos nacidos es muy similar(1,9 y 1,8 hijos por mujer, respectivamente), mientras que los hmong tienen 3,1 hijos por mujer.

Фотографии шантажируемого Элиса Леу.
Iasfotosparachantajear a Ellis Loew.

В Центральном секторе первый батальон дислоцирован поротно на оперативных базах в городе Абьей, Теджалее и Леу и повзводно-- в Ноонге и Алале.
En el sector central, se desplegó el primer batallón con una cantidad de efectivos equivalente a la de una compañía, a las bases de operaciones de la ciudad de Abyei, Tejalei, Leu y a la de una sección en Noong y Alal.

На возобновленном 12м заседании 22 марта 2006 года Виктор Леу( Республика Молдова), заместитель Председателя и Докладчик, представил проект доклада E/ CN. 5/ 2006/ L.
En la continuación de su 12ª sesión, celebrada el 22 de marzo de 2006, el Sr. Victor Leu(República de Moldova), Vicepresidente y Relator de la Comisión, presentó el proyecto de informe(E/CN.5/2006/L.1).

В Северном секторе второй батальон дислоцирован поротно на оперативных базах в Дифре, Тодаче, УмХариете и Леу и повзводно-- в Теджалее.
En el sector norte el segundo batallón se desplegó, con una cantidad de efectivos equivalente a la de una compañía, a las bases de operaciones de Diffra, Todach, Um Khariet y Leu, y a la de una sección en Tejalei.

Начались работы по расширению дороги, соединяющей Бантон, Румамьер, Мариал- Ачак, Леу, Ванчук и Докуру, до 8 метров, с тем чтобы гуманитарные организации могли получить доступ в основной район возвращения беженцев.
Comenzaron los trabajos de ampliación del camino que unía Banton, Rumamier, Marial Achak, Leu, Wanchuk y Dokura para convertirlo en un corredor de 8 metros de anchura por el que los trabajadores humanitarios tuvieran acceso a una zona de gran prioridad para los repatriados.

Внутренне перемещенные лица из племени нгок- динка также начали восстанавливать свои дома в некоторых местностях, включая Бантон, Таджалей, Леу, Марьял- Ачак, Арченгиел и Антони.
Los desplazados internos ngok dinka también han iniciado la reconstrucción de sus viviendas en varias localidades, incluidas Banton, Tajalei, Leu, Marial Achak, Archengiel y Antony.

После этого делегация в составе 20 представителей нгок- динка вместе с главой Миссии прибыла в Леу, для того чтобы заверить жителей в твердом намерении и готовности ЮНИСФА обеспечить возвращение как перемещенных лиц, так и кочевников- миссерия.
Posteriormente, una delegación ngok dinka integrada por 20 personas se desplazó a Leu con el Jefe de la Misión para asegurar a la comunidad que la UNISFA estaba decidida y preparada para garantizar el regreso de los desplazados y de los nómadas misseriya.

В Центральном секторе первый батальон был дислоцирован поротно на оперативных базах в городе Абьей, в Таджалее и Леу и по одному взводу-- в Ноонге и Алале.
En el sector central, el primer batallón estaba desplegado con un número de efectivos equivalente a una compañía en las bases de operaciones de la ciudad de Abyei, Tejalei y Leu, y con una sección en Noong y Alal.

Роте ЮНИСФА, дислоцированной в Леу, вместе с подкреплением, прибывшим по приказу штаба Миссии, удалось поставить ситуацию под контроль и после многочасовых переговоров убедить прибывших миссерия покинуть деревню. 12 января кочевники отправились в Докуру и Турпадер.
La compañía de la UNISFA desplegada en Leu, con refuerzos del cuartel general de la misión, consiguió controlar la situación y convencer a los migrantes misseriya, tras varias horas de conversación, de que abandonaran la aldea. El 12 de enero los nómadas se marcharon a Dokra y Thurpader.

В отчетном периоде увеличилась численность людей, возвращающихся в районы к северу от реки Киир/ Бахр- эль- Араб: согласно сообщениям ЮНИСФА, в Румамьер, Мариал- Ачак, Леу и Мединг- Аченг вернулось в общей сложности 3000 человек.
Durante el período que abarca el informe se registró un aumento del número de personas que regresaron a zonas al norte del río Kiir/Bahr el-Arab: la UNISFA informó de que el número total de repatriados en Rumamier, Marial Achak, Leu y Mading Achueng ascendía a 3.000.

Г-жа ЛЕУ АГОСТИ( Швейцария) отмечает, что в ходе своей девятнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея провела важную аналитическую работу по оценке достигнутых успехов и сохраняющихся трудностей в деле осуществления устойчивого развития и сформулировала важные рекомендации в этой связи.
La Sra. LEU AGOSTI(Suiza) dice que en su decimonoveno período extraordinario de sesiones, la Asamblea General ha efectuado un importante trabajo de análisis de los progresos realizados y las dificultades que subsisten en la puesta en marcha del desarrollo sostenible y ha formulado recomendaciones importantes al respecto.

В результате этого распоряжения могут быть лишены права находиться на территории Камбоджи многие представители меньшинств, включая этнических вьетнамцев и кхмеров- леу( ведущие племенной образ жизни общины из провинций Ратанакири и Мондолькири), которые очень плохо говорят по- кхмерски.
El resultado de esa orden puede ser que se niegue el ingreso a muchos grupos minoritarios, entre ellos los camboyanos de origen vietnamita y los Jemer Leu(pueblo tribal de las provincias de Ratanakiri y Mondolkiri), que no hablan jemer con mucha fluidez.

Во исполнение этого решения на своем 1м заседании 18 февраля 2005 года Комиссия избрала путем аккламации следующих должностных лиц: Эрнесто Аранибара Кирогу( Боливия)-- Председателем и Валери Мелькиор( Монако) и Виктора Леу( Республика Молдова)-- заместителями Председателя.
De conformidad con dicha decisión, la Comisión eligió por aclamación a los siguientes miembros de la Mesa en su primera sesión, celebrada el 18 de febrero de 2005: el Sr. Ernesto Araníbar Quiroga(Bolivia) como Presidente, y la Sra. Valerie Melchior(Mónaco) y el Sr. Victor Leu(República de Moldova) como Vicepresidentes.

Гн Леу( Республика Молдова)( говорит по-английски): Моя делегация с удовлетворением принимает участие в сегодняшнем мероприятии, посвященном празднованию Международного дня прав человека, и в провозглашении Всемирной программы образования в области прав человека и проекта плана действий, которые моя страна полностью поддерживает.
Sr. Leu(República de Moldova)(habla en inglés): Mi delegación se complace en participar en esta conmemoración del Día Internacional de los Derechos Humanos y en la inauguración del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, así como en el proyecto de plan de acción, a los cuales mi país se adhiere plenamente.

В частности, патрулирование проводилось в основном в районах повышенной напряженности, в которые прибывали как возвращенцы, так и кочевники район Мариал- Ачак в Южном секторе, Нунг, Таджалей и Леу в Центральном секторе и Алаль, Голи, Мекинес, Диффра, Ум- Хариет, Тодач и Турпадер в Северном секторе.
Las patrullas se centraron en particular en zonas problemáticas a las que estaban llegando repatriados y nómadas, como Marial Achak en el sector sur, Noong, Tejalei y Leu en el sector central, y Alal, Goli, Mekines, Diffra, Um Khariet, Todach y Thurpader en el sector norte.

В частности, с помощью автотранспортных средств с противоминной защитой группа разминировала дороги, связывающие город Абьей, Леу и Мариал- Ачак; город Абьей, Ванчук, Таджалей, Кутакау, УмХариет и Думболою; Ум- Хариет и Турпадер; город Абьей, Нунг, Алаль, Сахейд, ЭдДалоб и Шигай; и Эд- Далоб, Амам, Эш- Шамам и Голи.
En este sentido, el equipo, utilizando vehículos blindados a prueba de minas, desminó las rutas que unían la ciudad de Abyei, Leu y Marial Achak; la ciudad de Abyei, Wanchuk, Tejalei, Kuthakou, Um Khariet y Dumboloya; Um Khariet y Thurpader; la ciudad de Abyei, Noong, Alal, Saheib, Ed Dahlob y Shigai; y Ed Dahlob, Amam, El Shamam y Goli.

Г-жа ЛЕУ( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи для обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век даст возможность оценить достигнутый прогресс в области устойчивого развития и определить дополнительные усилия, необходимые для достижения этой высокой цели.
La Sra. LEU(Observadora de Suiza) dice que el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa 21 permitirá determinar el progreso que se ha logrado en materia de desarrollo sostenible y los esfuerzos necesarios que se requieren para concretar esa ambiciosa meta.

В ходе ежедневного патрулирования, осуществлявшегося ЮНИСФА на регулярной основе, основное внимание уделялось районам повышенной напряженности, в которые прибывали как возвращенцы, так и кочевники, включая Мариал- Ашак, Румамьер, Кологнал, Атай и Луффонг в Южном Секторе, Ноонг, Алал, Теджалей и Леу в Центральном секторе и Диффру, Голи- Мекинес, УмХариет, Тодаш, Думболою и Турпадер в Северном секторе.
Las patrullas de rutina que realiza a diario la UNISFA hicieron hincapié en la vigilancia de zonas difíciles que estaban recibiendo a repatriados y nómadas, por ejemplo Marial Achak, Rumamier, Kolognal, Atay y Luffong en el sector sur; Noong, Alal, Tejalei y Leu en el sector centro, y Diffra, Goli Mekines, Um Khariet, Todach, Dumboloya y Thurpader en el sector norte.

Г-жа Леу( Нидерланды), касаясь положения женщин в сельских районах, говорит, что Министерство сельского хозяйства, осуществляющее жесткую политику учета интересов женщин, установило 30 процентную целевую квоту участия женщин в сельскохозяйственных комитетах и выделило для женщин 10 процентов бюджета, предназначенного на информационные мероприятия.
La Sra. Leeuw(Países Bajos), refiriéndose a la situación de las mujeres en las zonas rurales, dice que el Ministerio de Agricultura, en aplicación de una política estricta de incorporación de una perspectiva de género, ha establecido el objetivo del 30% para la participación de la mujer en los comités agrícolas y ha destinado a las mujeres el 10% del presupuesto para información.

Среди этой группы населения, как обнаружили ЮНИСФА, находилось около 660 военнослужащих Народно- освободительной армии Судана( НОАС) и сотрудников национальной полицейской службы Южного Судана, в том числе более 300 человек в Макир- Абиоре, 100 человек в Нунге, 75 человек в Леу, 70-- в Дунгупе, 69-- в Мариал- Ачаке и 50-- в Теджалее, которые все расположены вдоль коридора миграции племени миссерия.
Entre esta población, la UNISFA observó la presencia de unos 660 elementos militares del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y el Servicio de Policía Nacional de Sudán del Sur, de los cuales más de 300 se encontraban en Makir Abior, 100 en Noong, 75 en Leu, 70 en Dungoup, 69 en Marial Achak y 50 en Tejalei, todos ellos en zonas situadas a lo largo del corredor de migración de los misseriya.

Г-н Леу( Республика Молдова) заявляет, что политика его делегации заключается в том, чтобы поддерживать проекты резолюций, касающиеся положения в области прав человека в отдельных странах, не входя вместе с тем в число их авторов, и в этой связи просит исключить его страну из списка авторов проектов резолюций А/ С. 3/ 59/ L. 48*, L. 49 и L. 54, в который она была внесена вследствие технической ошибки.
El Sr. Leu(República de Moldova) dice que su delegación ha apoyado sistemáticamente los proyectos de resolución relativos a la situación de los derechos humanos en un país determinado sin necesidad de patrocinarlos y pide que se elimine su nombre de la lista de patrocinadores de los proyectos A/C.3/59/L.48*, L. 49 y L. 54, en las cuales figuraba sin duda por error técnico.

Действуя в рамках своей стратегии предотвращения и смягчения конфликтов и используя процедуру взаимных консультаций, ЮНИСФА убедила руководство и простых кочевников из племени миссерия избегать районов, окружающих город Абьей, и других районов с высокой концентрацией возвратившихся в родные места членов племени нгок- динка, особенно в окрестностях населенных пунктов Нунг, Леу, Марьял- Ачак и Таджалей.
De conformidad con su estrategia de prevención y mitigación de conflictos mediante un proceso de consulta mutua, la UNISFA pudo convencer a los nómadas misseriya, tanto a nivel operacional como de dirigentes, para que evitaran las zonas situadas en los alrededores de la ciudad de Abyei y otras zonas con mayor concentración de ngok dinka, en particular en las cercanías de Noong, Leu, Marial Achak y Tajalei.

Военный компонент ЮНИСФА попрежнему дислоцировался в трех секторах( см. приложение II); после начала сезона миграции военнослужащие ЮНИСФА были выведены из мест дислокации, в которых они находились во время сезона дождей, на территорию семи временных оперативных баз в Леу, Таджалее, Марьял- Ачаке, Атони, Умм- Хариете, Нунге и Дунгопе, чтобы обеспечивать безопасность на основных маршрутах миграции.
El componente militar de la UNISFA permaneció desplegado en tres sectores(véase el anexo II) pues con el comienzo de la temporada de migración, los efectivos de la UNISFA se han trasladado fuera de sus cuarteles para la estación húmeda a siete bases de operaciones provisionales en Leu, Tajalei, Marial Achak, Athony, Um Khariet, Noong y Dungoup, a fin de garantizar la seguridad a lo largo de las rutas de migración.