ЛИБРЕВИЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• libreville

Примеры использования Либревиль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Франция эвакуировала в Либревиль четырех пациентов.
Cuatro pacientes también fueron evacuados por Francia a Libreville.

Габон является независимым государством с 17 августа 1960 года. Его столица- Либревиль.
El Gabón es independiente desde el 17 de agosto de 1960 y su capital es Libreville.

Мы же планируем посетить Либревиль в мае 2005 года для проведения третьей заключительной встрече по подготовке парламентского саммита в следующем году.
Nosotros también iremos a Libreville en mayo de 2005 para participar en la tercera y última reunión preparatoria de la cumbre parlamentaria del año próximo.

Внешний ревизор Экономического сообщества центральноафриканских государств, 1987- 1994 годы, Либревиль;
Auditor externo de la Comunidad Económica de los Estados del África Central, de 1987 a 1994, en Libreville;

ЮНЕСКО имеет также 12 междисциплинарных тематических отделений( Акра, Аддис-Абеба, Бамако, Каир, Дакар, Дар-эс-Салам, Хараре, Либревиль, Найроби, Виндхук, Яунде, Рабат), которые охватывают от трех до восьми стран.
La UNESCO tiene también 12 oficinas. multisectoriales que abarcan varios países(Accra, Addis Abeba, Bamako, El Cairo, Dakar, Dar es Salaam, Harare, Libreville, Nairobi, Windhoek, Yaundé, Rabat), cada una de las cuales abarca de tres a ocho países.

Кампания по распространению информации о" Белой книге" в округах коммуны Либревиль в 2005 году;
La campaña de difusión del Libro blanco en los barrios de la municipalidad de Libreville, en 2005;

Эта межведомственная миссия посетила Котону и Абуджу для проведения встречи с представителями ЭКОВАС, затем Либревиль и Луанду-- для встреч соответственно с представителями ЭСЦАГ и Комиссии Гвинейского залива.
Esta misión multisectorial se desplazó primero a Cotonú, luego a Abuja para reunirse con los representantes de la CEDEAO y, por último, a Libreville y Luanda para reunirse con los representantes de la CEEAC y de la Comisión del Golfo de Guinea, respectivamente.

Центральная Африка( Экономическое сообщество центральноафриканских государств( ЭСЦАГ)): Либревиль, Габон, 9- 13 июля;
África central(Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC)): Libreville(Gabón), 9 a 13 de julio;

К настоящему моменту в связи с развертыванием МООНДРК два судна доставили из Бриндизи в Либревиль и Матади имущество, принадлежащее Организации Объединенных Наций, и два судна доставили в ДарэсСалам имущество, принадлежащее контингентам.
Hasta la fecha, la MONUC recibió dos barcos procedentes de Brindisi que llegaron a Libreville y Matadi con equipo de propiedad de las Naciones Unidas y dos barcos que arribaron a Dar es Salaam con equipo de propiedad de los contingentes.

Генеральный докладчик Конференции франкоязычных стран, проходившей в порядке подготовки к Всемирной конференции по правам человека, Либревиль( Габон), 1993 год.
Relator General de la Conferencia de países francófonos para preparar la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Libreville(Gabón) en 1993.

Затем, в феврале 2010 года, по приглашению габонских властей группа представителей Организации Объединенных Наций посетила Либревиль, где она приступила к обсуждению административных и логистических потребностей, связанных с созданием отделения.
Posteriormente, a invitación de las autoridades gabonesas, un equipo de las Naciones Unidas visitó Libreville en febrero de 2010 para iniciar las conversaciones acerca de los requisitos administrativos y logísticos para el establecimiento de la oficina.

Эксперт по правовым вопросам, участвовавший в работе Специального комитета Организации африканского единства( ОАЕ) по вопросам пограничного спора между Чадом и Ливией, Либревиль, 1977 год.
Jurisperito participante en la labor del Comité Especial de la Organización de la Unidad Africana(OUA) encargado de la controversia fronteriza entre el Chad y Libia, Libreville 1977.

В феврале 2010 года совместная техническая миссия по оценке Департамента по политическим вопросам и Департамента полевой поддержки была направлена в Либревиль для начала переговоров по этому вопросу.
En febrero de 2010, una misión de evaluación técnica conjunta del Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno viajó a Libreville para iniciar los debates sobre la cuestión.

Затем, в феврале 2010 года, по приглашению габонских властей, группа представителей Организации Объединенных Наций посетила Либревиль с целью начать обсуждение административных и материально-технических потребностей в связи с созданием отделения.
Posteriormente, a invitación de las autoridades gabonesas, un equipo de las Naciones Unidas visitó Libreville en febrero de 2010 para iniciar las conversaciones acerca de los requisitos administrativos y logísticos para el establecimiento de la oficina.

Совещание экспертов в рамках Экономического сообщества африканских государств для подготовки встречи на высшем уровне: Либревиль, 20- 25 января 1998 года.
Reunión de Expertos en el marco de la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC), encargada de preparar la Cumbre de Jefes de Estado, celebrada en Libreville del 20 al 25 de enero de 1998.

Руководитель макроэкономических исследований, Генеральный директорат экономики, министерство финансов, Либревиль. отвечал за выпуск изданий" Eco- ratios" и" Notes de la Dem", управление и руководство моделью экономического прогнозирования Габона и макроэкономической политикой.
Director de estudios macroeconómicos, Dirección General de Economía, Ministerio de Finanzas, Libreville. Encargado de las publicaciones Eco-Ratios y Notes de la DEM(control y gestión del modelo de predicción de la economía del Gabón(MEGA) y el marco macroeconómico) Tareas.

Подписание соглашения с АПРД стало первым шагом в деле выполнения обязательств, взятых президентом Бозизе в ходе рабочего визита Подготовительного комитета в Либревиль 22- 23 апреля.
La firma del acuerdo con el APRD es el primer paso hacia el cumplimiento de los compromisos asumidos por el Presidente Bozizé durante la visita de trabajo del Comité Preparatorio a Libreville los días 22 y 23 de abril.

С 1994 года по 1999 год участвовал в совещаниях экспертов и министров юстиции по линии согласования права предпринимательской деятельности в Африке( Ломе, Бамако, Нджамена, Дакар, Либревиль, Яунде, Уагадугу, впоследствии председатель национальной комиссии).
De 1994 a 1999 Experto jurista en todas las reuniones de expertos y de Ministros de Justicia en el marco de la Armonización del derecho comercial en África(Lomé, Bamako, Nyamena, Dakar, Libreville, Yaundé, Uagadugú), posteriormente, Presidente de la Comisión Nacional.

Семинар по вопросу об участии женщин в экономической жизни своих стран( в плане осуществления статьи 10 Декларации о ликвидации дискриминации в отношении женщин и резолюции 2716( XXV) Генеральной Ассамблеи), Либревиль( Габон)( ST/ TAO/ HR/ 43).
La participación de las mujeres en la vida económica(con referencia a la aplicación del artículo 10 de la Declaración sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer y de la resolución 2716(XXV) de la Asamblea General), Libreville(Gabón)(ST/TAO/HR/43).

Такое положение объясняется отчасти переполненностью школ в таких крупных городских центрах, как Либревиль, нехваткой преподавателей в сельских районах и в некоторых городских центрах, низким качеством преподавания/ учебных программ и недостаточной квалификацией преподавателей.
Esto se debía, en parte, al número excesivo de alumnos por clase en los grandes centros urbanos como Libreville, a la escasez de maestros en el campo y en algunas ciudades, a la calidad de la enseñanza/planes de estudio y al deficiente nivel de competencia de los maestros.

Эти сотрудники, невзирая на их протесты, доставили их в Малабо на самолете президента Экваториальной Гвинеи, которым несколькими днями раньше глава государства прибыл в Либревиль для участия во встрече президентов на высшем уровне.
Dicha brigada procedió a trasladarlos contra su voluntad a Malabo, en el avión presidencial de Guinea Ecuatorial que había arribado a Libreville días antes conduciendo al Jefe del Estado quien asistía a una reunión Cumbre de Presidentes.

Заключавшиеся в направлении в Бурунди миссии по оценке обстановки с точки зрения безопасности в составе двух человек и в покрытии расходов по аренде авиасредств и страхованию в связи с экстренной эвакуацией персонала из Банги в Либревиль.
Medidas de seguridad interorganizacionales consistentes en el envío a Burundi de una misión encargada de determinar la situación en materia de seguridad, integrada por dos personas y gastos de fletamento y seguro de un avión para el traslado de emergencia del personal de Bangui a Libreville.

Впоследствии, в октябре 2010 года, Департамент по политическим вопросам возглавил междепартаментскую миссию по планированию, направленную в Либревиль, выбранный в качестве места базирования Отделения, для оценки и планирования технических и оперативно- функциональных потребностей Отделения на начальном этапе развертывания.
Posteriormente, en octubre de 2010, el Departamento de Asuntos Políticos encabezó una misión interdepartamental de planificación a Libreville, donde tendrá la sede la Oficina, para evaluar y planificar las necesidades técnicas y sustantivas relacionadas con su puesta en marcha.

Лектор и/ или консультант- методист по математике, статистике, эконометрике и анализу данных для сотрудников факультета права, экономики и управления университета им. Омара Бонго, Африканского института компьютерных наук и Финансово- экономического института, Либревиль.
Conferenciante o responsable de tutorías en matemáticas, estadística, econometría y análisis de datos. Instituciones: Facultad de Derecho y Economía e Instituto de Gestión de la Universidad Omar Bongo, Instituto Africano de Informática, Instituto de Economía y Finanzas, Libreville.

В феврале 2010 года Департамент по политическим вопросам и Департамент полевой поддержки направили в Либревиль совместную миссию по технической оценке с целью начать переговоры с габонскими властями и проанализировать потребности в материально-техническом обеспечении отделения в Либревиле.
En febrero de 2010, una misión de evaluación técnica conjunta del Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Apoyo sobre el Terreno fue enviada a Libreville para dar comienzo a las conversaciones con las autoridades del Gabón y estudiar las necesidades de logística para la oficina en esa localidad.

Деятельность этой сети была направлена главным образом на организацию семинаров, посвященных Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Бамако, октябрь 2004 года; Антананариву, апрель 2005 года; Либревиль, декабрь 2005 года; Тунис, октябрь 2006 года; и Порт-о-Пренс, май 2007 года).
Las actividades de esta Red han consistido esencialmente en la organización de seminarios sobre la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(Bamako, octubre de 2004; Antananarivo, abril de 2005; Libreville, diciembre de 2005; Túnez, octubre de 2006, y Port-au-Prince, mayo de 2007).

В сфере здравоохранения новый подход к работе с детьми, который в первую очередь был внедрен в коммунах Либревиль и Овендо, потребовал приобретения новых навыков. 60% работников системы здравоохранения в этих двух коммунах прошли подготовку по ознакомлению с методикой КБДБ.
En la esfera de la salud, el nuevo modo de gestión infantil que, en un primer momento, se aplicó en las municipalidades de Libreville y Owendo, requirió la adquisición de nuevas competencias. El 60% del personal sanitario de las dos localidades se benefició de una formación sobre las técnicas de la AIEPI.

Группа по технической оценке, направленная в Браззавиль и Либревиль для оказания содействия в этом процессе, вернулась в начале августа, и заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-н Бернар Мийе проинформировал членов Совета в ходе неофициальных консультаций 8 августа о выводах, к которым пришла группа.
El equipo técnico de estudio enviado a Brazzaville y Libreville para prestar ayuda en ese proceso regresó a principios de agosto, y el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Bernard Miyet, informó a los miembros del Consejo durante las consultas oficiosas celebradas el 8 de agosto de las conclusiones a que había llegado el equipo.

Участники крупных международных форумов и представители авторитетных организаций на своих встречах, проходивших в самых различных городах: от Браззавиля до Ханоя, включая Хараре, Уагадугу, Триполи, Ломе, Аддис-Абебу, Лусаку( КОМЕСА), Дакар, Париж, Рим, Либревиль и Женеву, решительно осудили эти меры, которые обрекают на голод и гибель наименее обеспеченные слои населения и одновременно делают еще богаче самых богатых в этом регионе.
Desde Brazzaville a Hanoi, pasando por Harare, Ouagadougou, Trípoli, Lomé, Addis Abeba, Lusaka( Comesa), Dakar, París, Roma, Libreville y Ginebra, importantes foros internacionales e importantes instituciones han condenado enérgicamente estas medidas que matan de hambre a los más pobres y se enriquecen los más ricos de la región.

Столичном радио Либревиля.
Radio Libreville.