ЛИКУД на Испанском - Испанский перевод

• likud

Примеры использования Ликуд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партии Ликуд.
Partido Likoud.

Теперь Перес- президент Израиля, в то время как Нетаньяху возглавляет« Ликуд».
Ahora Peres es presidente de Israel, mientras que Netanyahu encabeza el Likud.

Во-первых, после того, как партия Ликуд стала правящей в Израиле, обстоятельства резко изменились.
En efecto, las circunstancias han cambiado de manera drástica luego de que el partido Likud tomara el poder en Israel.

Тремя основными партиями являются левоцентристская Рабочая партия, центристская" Кадима" и правая" Ликуд".
Los tres partidos principales son: Partido Laborista(centro-izquierda), Kadima(centro) y Likud(derecha).

Тем не менее набравший 48 мест« Ликуд» начал формировать правительство с помощью небольших правых и религиозных партий.
Aun así, el Likud obtuvo 48 escaños, lo que le permitía formar el gobierno con la ayuda del pequeños partidos de derechas y religiosos.

На выборах 2009 года партия« Кадима», возглавляемая его преемницей Ципи Ливни, получила на одно место больше, чем« Ликуд», но не смогла сформировать правительственную коалицию.
En las elecciones de 2009, el partido Kadima, encabezado por su sucesora, Tzipi Livni, obtuvo un escaño más que el Likud, pero no pudo formar un gobierno de coalición.

Во-первых, Шарон переместил Ликуд в центр, сделав ее главной партией, в тоже самое время разрушая все стереотипы о своей личности, методах и взглядах на мир.
Primero, Sharon movió al Likud hacia el centro, haciéndolo el partido hegemónico mientras destruía todo estereotipo acerca de su personalidad, métodos y percepción mundial.

Но те, кто вздохнул с облегчением относительно ослабления партии« Ликуд» Нетаньяху и крайне правых партий страны должны беспокоиться, как никогда.
Pero los que dieron un suspiro de alivio por el debilitamiento del partido Likud de Netanyahu y de los partidos de extrema derecha del país deberían permanecer tan llenos de preocupaciones como siempre lo han estado.

Возвращение к власти правительства партии<< Ликудgt;gt; лишь развязало руки израильскому правому крылу для действий против палестинского народа и Палестинского органа.
El retorno al poder del partido del Likud no ha hecho más que fortalecer la mano del ala derecha israelí contra el pueblo palestino y la Autoridad Palestina.

Две правые партии уже покинули возглавляемую им правящую коалицию, он потерял большинство в своей собственной партии Ликуд, и его министр финансов Беньямин Нетаньяху ушел из правительства.
Dos partidos de derecha han abandonado su coalición de gobierno, ha perdido la mayoría dentro de su propio partido, el Likud, y su ministro de finanzas, Binyamin Netanyahu, ha renunciado.

Действительно, после привлечения ведущих личностей из Рабочей Партии и из партии Ликуд Кадима в настоящее время утвердилась как наиболее успешная центристская партия в истории Израиля.
De hecho, tras haberse atraído a figuras principales tanto del Partido Laborista como del Likud, Kadima se ha afianzado ahora como el partido centrista con mayor éxito de la historia de Israel.

После того как лидер" Ликуд" Ариэль Шарон в 2001 году был избран премьер-министром, он прекратил все прямые контакты с палестинским руководством, по сути положив конец переговорам об окончательном статусе.
Después de haber sido elegido Primer Ministro en 2001, el dirigente del Likud Ariel Sharon suspendió todos los contactos directos con los dirigentes palestinos, con lo que en la práctica terminaron las conversaciones sobre el estatuto final.

Они продолжали расти, даже когда израильское руководство менялось между правительством« Ликуд» Ицхака Шамира и правительством лейбористов Шимона Переса между 1984 и 1990 годами.
Siguió avanzando a paso acelerado incluso durante los días en que el gobierno Israelí rotaba entre el Likud de Yitzhak Shamir y los laboristas de Shimon Peres entre 1984 y 1990.

Правая партия Ликуд, из которой вышел Шарон, чтобы основать Кадыму, набрала очень мало голосов, частично потому что многие консервативные избиратели тоже бросили ее и отдали свои голоса религиозным, иммигрантским и другим партиям.
En la derecha, el Partido Likud, que Sharon abandonó para crear Kadima, tuvo unos resultados muy malos, en parte porque muchos votantes conservadores también lo desertaron para votar a partidos religiosos, de inmigrantes y de otra índole.

Несколько часов спустя после закрытия избирательных участков выяснилось, что« Ликуд» одержал крупную победу, получив 30 из 120 мест в Кнессете, по сравнению с 24 местами« Сионистского лагеря».
Varias horas después de que se cerraran los colegios electorales, resultó que el Likud era el gran vencedor, al conseguir treinta de los ciento veinte escaños del Knesset, frente a veinticuatro de la Unión Sionista.

Начиная с момента обретения независимости в 1948 году и до 1977 года, доминировала Партия труда, которая затем уступила дорогу оппозиционной коалиции, в состав которой вошли консерваторы, националисты и центристские партии, объединившиеся в партийный блок Ликуд.
Desde la independencia en 1948 hasta 1977, el laborista era el partido dominante antes de ceder el paso a una coalición de partidos conservadores, nacionalistas y centristas, aliados en el bloque del Likud.

Придя на смену лейбористам, Шимон Перес, Ицхак Рабин и Эхуд Барак поддержали идею создания двух государств. Первые предварительные шаги в этом направлении стали делать члены Ликуд: Цзипи Ливини, Эхуд Ольмерт и Ариэль Шарон.
Después de que los dirigentes laboristas Shimon Peres, Yitzhak Rabin y Ehud Barak adoptaran el concepto de dos Estados, surgieron los primeros movimientos vacilantes en esa dirección de miembros del Likud: Tzipi Livni, Ehud Olmert y Ariel Sharon.

Советники от" Ликуд", Национально- религиозной партии и других религиозных групп утверждали, что учащиеся этой школы в Писгат- Зеев, вероятно, стали бы кидать камни в израильские автомашины и соседние многоквартирные дома.
Concejales del Likud, del Partido Religioso Nacional, y de otras facciones religiosas afirmaron que los estudiantes de la escuela en cuestión probablemente arrojarían piedras contra vehículos israelíes y los edificios de pisos cercanos en Pisgat Ze' ev.

Это решение отменяет принятые в феврале 1992 года постановления правительства Ликуд, которые давали право неутвержденным компаниям на территориях на правительственные кредитные гарантии до 30 процентов от стоимости их недвижимости.
Esta decisión anulaba las disposiciones que había incorporado el Gobierno Likud en febrero de 1992 en las que se establecía que las empresas no aprobadas de los territorios que reunieran los requisitos para pedir garantías de préstamos al Gobierno podrían hacerlo por un monto de hasta el 30% de sus bienes fijos.

Января 1996 года лидер израильского блока" Ликуд" Беньямин Нетаньяху, выступая по израильскому радио, заявил, что" Ликуд" не откажется от израильского ядерного потенциала, даже если будет заключен мир между Израилем и Сирией, Ираком, Ираном и Ливией.
Con fecha 14 de enero de 1996, Binyamin Netanyahu, Presidente del partido Likud de Israel, declaró a la radio israelí que el partido Likud no renunciaría a la capacidad nuclear israelí aun cuando se alcanzase verdaderamente la paz entre Israel y Siria, el Iraq, el Irán y Libia.

Сразу после голосования экзит- полы свидетельствовали о паритете между партией Нетаньяху« Ликуд» и лево- центристским альянсом« Сионистский лагерь», возглавляемым его главным противником- Ицхаком Герцогом, причем правый блок имел незначительное преимущество.
Después, en las horas posteriores a la votación, las encuestas a la salida de los colegios electorales indicaban la paridad entre su partido Likud y la Unión Sionista, de centro izquierda, encabezada por su principal rival, Yitzhak Herzog, con una ligera ventaja para el bloque de derechas.

Правая партия« Ликуд» под руководством Бенджамина Нетаньяху, и возглавляемая Авигдором Либерманом партия« Наш дом- Израиль»( Yisrael Beiteinu), которая принадлежит к еще более крайне правому крылу, получили подавляющее большинство голосов, вытеснив партию« Лейбор»( Labor), до сих пор бывшую доминирующей партией в истории Израиля, на четвертое место.
El Partido Likud de derecha, de Benjamin Netanyahu y el incluso más derechista Avigdor Lieberman con su partido Yisrael Beiteinu(Israel es nuestro hogar) alcanzaron un resultado dominante mientras que el partido Laborista, que ha sido el partido dominante a lo largo de la historia de Israel, quedó relegado a un bajo cuarto lugar.

Перед собравшимися выступили мэр Иерусалима Эхуд Олмерт, председатель" Ликуд" Биньямин Нетаньяху и бывший премьер-министр Ицхак Шамир." Мы находимся в Хевроне, потому что мы имеем на это право, а также по праву владения и по праву наследования.
La multitud oyó una alocución del Alcalde de Jerusalén, Sr. Ehud Olmert, del Presidente del Likud, Sr. Binyamin Netanyahu, y del ex Primer Ministro Yitzhak Shamir." Nos encontramos en Hebrón por derecho propio, pero también por fuerza de la posesión y de la herencia.

Оратор присоединяется к заявлению представителя Малайзии относительно необходимости того, чтобы Комитет заявил, что он отвергает принятое партией Ликуд решение противодействовать не только созданию палестинского государства, но и вообще какого бы то ни было государства к западу от реки Иордан.
El orador se adhiere a lo manifestado por el representante de Malasia sobre la necesidad de que el Comité exprese su rechazo a la decisión adoptada por el partido del Likud de oponerse no sólo a la creación de un Estado palestino sino también a la de cualquier Estado al oeste del Jordán.

Июня премьер-министр Нетаньяху сообщил членам кнессета от партий" Ликуд"," Гешер" и" Цомет" о том, что" строительство в Иерусалиме, в том числе в Хар- Хома, а также строительство поселений в Иудее, Самарии( Западный берег) и Газе идет и будет продолжаться".
El 9 de junio, el Primer Ministro Netanyahu dijo a miembros del Knesset perteneciente a los partidos Likud Gesher y Tsomet que continuaba y continuaría la construcción en Jerusalén, incluida Har Homa, así como la construcción en los asentamientos de Judea, Samaria(Ribera Occidental) y Gaza.

Реорганизация партий и смена их лидеров вышли на первое место благодаря самым последним событиям- решению Ариеля Шарона покинуть правящую партию Ликуд, поражению Шимона Переса на выборах председателя Партии труда( Авода) и уходу лейбористов из правительственной коалиции Шарона- и это все было очень неожиданно.
El reacomodo de partidos y líderes es aún más notable porque los últimos acontecimientos-la decisión de Ariel Sharon de renunciar al partido gobernante, el Likud, la derrota de Shimon Peres como presidente del Partido Laborista, y el retiro de los laboristas del gobierno de la gran coalición de Sharon- fueron totalmente inesperados.

В конце концов, в прошлом году он заявил, что, в отличие от предыдущей позиции его партии« Ликуд», он теперь готов принять сосуществование двух государств‑ позиция, которая по-прежнему является анафемой для многих членов« Ликуд», а также, по крайней мере, трех менее крупных партий в его коалиционном правительстве.
En efecto, después de todo, el año pasado anunció que al contrario de la postura anterior de su partido, Likud, ahora estaba dispuesto a aceptar una solución de dos Estados- una postura que sigue siendo un anatema para muchos miembros del Likud, así como para al menos tres de los partidos más chicos de su gobierno de coalición.

Новый консенсус лучше всего сформулирован массовыми народными протестами, которые начались спустя два месяца, объединив молодых, экономически разочарованных израильтян в основном из среднего класса, которые некогда были политически разделены приверженностью либо к левоцентристской партии Труда, либо к партии Ликуд Нетаньяху.
La mejor simbolización del nuevo consenso fueron las masivas protestas populares que estallaron dos meses más tarde, mismas que reunieron a jóvenes económicamente frustrados, sobre todo a israelíes de clase media que alguna vez pudieron haber estado políticamente divididos por su lealtad a cualquiera de los dos partidos, ya sea al partido Laborista de centro-izquierda o al Likud de Netanyahu.

Июня министры Палестинского органа выступили с предупреждением, что любое политическое заявление будущего правительства" Ликуд" относительно отказа от создания палестинского государства, отрицания роли палестинцев в Иерусалиме и отказа от вывода израильских войск с Голанских высот будет воспринято как объявление войны.
El 8 de junio, ministros de la Autoridad Palestina alertaron de que se consideraría declaración de guerra toda declaración de política del Gobierno del Likud por la que se negara el Estado palestino, se negara un papel a los palestinos en Jerusalén y se rechazara la retirada de las Alturas del Golán.

Так радикализация партии« Ликуд» Беньямина Нетаньяху со стороны« Чайной партии» не предвещает ничего хорошего относительно шансов на устойчивый мирный процесс. Эти возможности сократятся еще больше, если аннексионистский« Еврейский дом», с внутренней программой которого( либеральная экономика, более комфортные условия для среднего класса и военная служба для ортодоксов) Лапид полностью согласен, объединится с правительством« Ликуд» и« Еш атид».
La radicalización al estilo“Tea Party” que experimentó el partido Likud de Netanyahu no augura un proceso de paz sólido, posibilidad que se alejará aún más si el anexionista Hogar Judío, cuya plataforma política interna(liberalismo económico, mejora de la situación de las clases medias y servicio militar para los ortodoxos) es plenamente compartida por Lapid, se une a un gobierno formado por el Likud y Yesh Atid.