ЛИМЕ на Испанском - Испанский перевод

• lima

Примеры использования Лиме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лиме Ресторан.
Restaurante Lime.

Как мы обсуждали, корабль остановился в Лиме заправиться и пополнить запасы.
Como ya le dije, este barco paró en Lima… para abastecerse de combustible y material.

Обязательство, подписанное в Лиме министрами иностранных дел и обороны стран Андского сообщества( 2002 год).
Compromiso de Lima, suscrito por los Ministros de RREE y Defensa de la Comunidad Andina de Naciones(2002).

ИЦООН в Лиме и Национальная библиотека Перу устроили выставку фотографий и книг, посвященную пятидесятой годовщине Декларации.
Con motivo del cincuentenario, el Centro de Información de Lima y la Biblioteca Nacional del Perú organizaron una exposición de fotografías y libros.

Хотя Национальная уголовная палата находится в Лиме, она проводит судебные слушания и в других районах страны, выполняя функции выездного суда.
A pesar que la sede de la Sala Penal Nacional se encuentra en la ciudad de Lima, esta ha realizado audiencias en otras partes del país, actuando como órgano itinerante.

На основании решения GC. 14/ Dec. 21 Совет постановил провести пятнадцатую сессию Генеральной конференции в Лиме 2- 6 декабря 2013 года( решение IDB. 40/ Dec. 13).
De conformidad con la decisión GC.14/Dec.21, la Junta decidió celebrar el 15º período de sesiones de la Conferencia General en Lima del 2 al 6 de diciembre de 2013(decisión IDB.40/Dec.13).

В ходе миссии ЮНИДО/ ЮНОВ должностным лицам министерства производства и министерства иностранных дел были разъяснены финансовые последствия проведения в Лиме Конференции.
Durante la misión de la ONUDI y la ONUV, se explicaron a los funcionarios del Ministerio de Producción y al Ministerio de Relaciones Exteriores las consecuencias financieras de la celebración de la Conferencia en Lima.

Эта Конференция стала кульминацией серии совещаний, которые начались в Осло в феврале 2007 года и продолжались в Лиме в мае, в Вене в декабре 2007 года и в Веллингтоне в феврале этого года.
Esta Conferencia fue la culminación de una serie de reuniones que comenzó en Oslo en febrero de 2007 y continuó en Lima en mayo, en Viena en diciembre de 2007 y en Wellington en febrero del presente año.

Министры подтвердили свою поддержку успешного проведения двадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Лиме.
Los Ministros reiteraron su apoyo al éxito del 20° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Lima.

В этой связи делегация была проинформирована о том, что в октябре 2012 года в Лиме было проведено третье Совещание на высшем уровне глав государств и правительств южноамериканских и арабских стран( АСПА).
En ese contexto, se informó a la delegación de que en octubre de 2012 se había celebrado en Lima la Tercera Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de América del Sur y los Países Árabes(ASPA).

Они также упомянули о Лимской декларации и Плане действий по промышленному развитию и сотрудничеству, которые были приняты на второй Генеральной конференции ЮНИДО в Лиме в марте 1975 года.
Se refirieron también a la Declaración y Plan de Acción de Lima en materia de desarrollo industrial y cooperación, que se había aprobado en marzo de 1975, durante la Segunda Conferencia General de la ONUDI, celebrada en Lima.

Верховным декретом№ 002- 86 правительство Перу объявило чрезвычайное положение в Лиме и в конституционной провинции Кальяо на срок в 60 дней с 7 февраля 1986 года.
Por Decreto Supremo N◦ 002-86, el Gobierno del Perú ha declarado el estado de emergencia en la ciudad de Lima y la provincia constitucional de El Callao por un período de 60 días a partir del 7 de febrero de 1986.

Принял также к сведению полученные от правительства Перу заверения относительно покрытия всех дополнительных расходов, прямо или косвенно связанных с проведением сессии в Лиме, как это указано в пункте( b);
Tomó nota también de las seguridades recibidas del Gobierno del Perú de sufragar todos los gastos adicionales que entrañase directa o indirectamente la celebración del período de sesiones en Lima, como se menciona en el párrafo b;

Шестнадцатая очередная сессия Генеральной конференции ОПАНАЛ, состоявшаяся в Лиме в декабре 1999 года, избрала членами Совета на период 2000- 2003 годов Бразилию, КостаРику и Мексику для замены Аргентины, Белиза и Чили.
La XVIª Conferencia General Ordinaria del OPANAL, celebrada en Lima en diciembre de 1999, eligió como miembros del Consejo para el período 2000- 2003 a Brasil, Costa Rica y México, en reemplazo de Argentina, Belice y Chile.

В мае 2008 года на состоявшейся в Лиме четвертой встрече на высшем уровнем между представителями Европейского союза и странами Латинской Америки и Карибского бассейна обсуждались аспекты международной миграции, связанные с развитием.
En mayo de 2008 la cuarta reunión en la cumbre entre la Unión Europea y la región de América Latina y el Caribe, celebrada en Lima, abordó las dimensiones de desarrollo de la migración internacional.

В соответствии с требованиями резолюции восстановленный Департамент назначил директоров центров в Лиме и Ломе. Началась работа по оживлению деятельности каждого центра, которая постепенно набирает темпы.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución, el nuevo Departamento nombró directores para los centros de Lima y Lomé y puso en marcha, y ejecutó gradualmente, el programa de revitalización de los centros.

В ноябре 2006 года информационный центр в Лиме организовал практикум для 200 перуанских солдат, направлявшихся на службу в составе Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ).
En noviembre de 2006, el centro de información de Lima organizó un taller con 200 soldados peruanos que estaban a punto de incorporarse a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH).

Верховным декретом№ 005- 86- IN правительство Перу продлило чрезвычайное положение в Лиме и в конституционной провинции Кальяо на срок в 60 дней с 3 апреля 1986 года.
En virtud del Decreto Supremo N◦ 005-86-IN, el Gobierno del Perú ha prorrogado el estado de emergencia en la ciudad de Lima y la provincia constitucional de El Callao por un período de 60 días a partir del 3 de abril de 1986.

Он также содействовал организации второго регионального семинара для Латинской Америки и Карибского бассейна по осуществлению на национальных уровнях Конвенции по химическому оружию, который состоялся в сентябре нынешнего года в Лиме, Перу.
También ha contribuido a la organización del Segundo Seminario Regional para América Latina y el Caribe sobre“La aplicación nacional de la Convención sobre las Armas Químicas”, que tuvo lugar en Lima, Perú, en septiembre de este año.

Международная конференция по вопросам альтернативного развития была проведена в Лиме с 14 по 16 ноября 2012 года и включала однодневную экскурсию для посещения мест осуществления проектов альтернативного развития в провинции Сан- Мартин.
La Conferencia Internacional sobre Desarrollo Alternativo se celebró en Lima del 14 al 16 de noviembre de 2012 e incluyó una excursión de un día para visitar proyectos de desarrollo alternativo en la provincia de San Martín.

В этой связи в ноябре 2007 года в Лиме был организован национальный практикум для 60 должностных лиц правоохранительных органов, занимающихся проверкой и уничтожением конфискованного и списанного огнестрельного оружия, а также его излишков.
A este respecto, se organizó un seminario nacional en Lima en noviembre de 2007 para 60 funcionarios de las fuerzas de seguridad que intervienen en la verificación y destrucción de armas de fuego incautadas, dadas de baja y excedentarias.

Этот процесс постепенного обнищания подтверждается данными Обзора уровня жизни 1991 года о расходах на потребление в Лиме, которые сократились на 46 процентов в 1986- 1990 годах и еще на 39 процентов в период с июня 1990 года по октябрь 1991 года.
Este proceso de empobrecimiento paulatino se verifica con la caída de los gastos de consumo en un 46% entre 1986 y 1990 y en un 39% adicional entre junio de 1990 y octubre de 1991, en Lima metropolitana.

Принимая во внимание Декларацию и План действий для сотрудничества стран Западного полушария в целях предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним, принятых на Межамериканской специализированной конференции по проблеме терроризма, состоявшейся в Лиме в 1996 году.
Teniendo en cuenta la Declaración y el Plan de Acción sobre Cooperación Hemisférica para Prevenir, Combatir y Eliminar el Terrorismo, adoptados en la Conferencia Especializada Interamericana sobre Terrorismo, celebrada en Lima en 1996.

В этой связи Управление отмечает, что во всех докладах Генерального секретаря о работе центров в Лиме и Ломе, в том числе в последних9, повторяются одни и те же общие жалобы на неустойчивое финансовое положение центров.
A ese respecto, la Oficina señala que en todos los informes del Secretario General sobre la labor de los centros de Lima y Lomé, incluidos los más recientes9, se reiteran las mismas lamentaciones generales sobre la precaria situación financiera de los centros.

Расположенный в Лиме Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне был учрежден в 1987 году в соответствии с резолюцией 41/ 60 J Генеральной Ассамблеи.
El Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe, con sede en Lima, fue establecido en 1987 en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 41/60 J de la Asamblea General.

Участники отметили, что в этой связи крайне важно определить к Конференции в Лиме, каким образом такие правила должны быть встроены в процессы, относящиеся к предполагаемым определяемым на национальном уровне вкладам.
Los participantes señalaron que, por consiguiente, resultaría esencial que se determinara, a más tardar en la Conferencia de Lima, la forma en que esas normas se incorporarían a los procesos relativos a las contribuciones determinadas a nivel nacional que se tuviera previsto realizar.

Центр также участвовал в организации состоявшегося в Лиме в марте этого года регионального семинара по вопросам международной транспарентности поставок вооружений и военных бюджетов как средства углубления взаимного доверия.
El Centro participó, asimismo, en la organización de un curso práctico regional, celebrado en Lima en marzo último, sobre la transparencia internacional en relación con las transferencias de armas y los gastos militares como medio de fomentar la confianza recíproca.

Приветствуем итоги Международной конференции высокого уровня по вопросам альтернативного развития, прошедшей в Лиме 14- 16 ноября 2012 года, которые включают настоящую Декларацию и Международные руководящие принципы альтернативного развития, содержащиеся в добавлении к ней;
Acogemos con beneplácito los resultados de la Conferencia Internacional de Alto Nivel sobre Desarrollo Alternativo, celebrada en Lima del 14 al 16 de noviembre de 2012, que incluyen la presente Declaración y los Principios Rectores Internacionales sobre el Desarrollo Alternativo, consignados en el apéndice;

Однако, несмотря на активные кампании по сбору средств, проведенные директорами центров в Лиме и Ломе, эти центры продолжают испытывать серьезные финансовые трудности, включая нехватку ресурсов на покрытие оперативных расходов.
No obstante, pese a la activa recaudación de fondos por parte de los directores, hasta la fecha siguen existiendo graves condicionamientos financieros en los centros de Lima y Lomé, así como una escasez de recursos para solventar los gastos operacionales.