ЛИМЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Lima

Примеры использования Лиме на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Здесь в Лиме все по-другому, все изменилось.
Hier in Lima ist es anders. Alles hat sich verändert.

Его убил один из людей Салазара в Лиме при свете дня.
Er wurde bei helllichtem Tage in Lima getötet, von einem von Salazars Männern.

Я рос в Лиме, и мой дедушка рассказывал мне легенду о том, как испанцы завоевывали Перу.
As ich ein Kind in Lima war, erzählte mir mein Großvater eine Legende über die spanische Eroberung von Peru.

Экспозиция“ Культурный центр Pinheiros”, Библиотека Alceu Amoroso Лиме.
Belichtung“Centro Cultural de Pinheiros”, Bibliothek der Alceu Amoroso Lima.

В теории, соглашение по INDC в Лиме не определяет форму долгосрочного Парижского соглашения.
Theoretisch bleibt die Ausgestaltung des langfristigen Abkommens von Paris durch die Einigung über die„national bedingten Beiträge“ in Lima unberührt.

На мой взгляд, у Каруаны был лучший из аргументов в Лиме, а у Кере худший.
Meine Sicht ist, dass Caruana in Lima die besten Argumente hatte und Cœuré die schlechtesten.

Это соглашение будет основываться на прогрессе, достигнутом на совещании в начале этого месяца на переговорах в Лиме Перу.
Dies lässt Gelder in klimafreundliche Energien fließen und baut auf den Fortschritten auf, die bei den Verhandlungen in Lima, Peru Anfang dieses Monats erreicht wurden.

Уле занял пост руководителя археологического отдела в Национальном музее в Лиме, а также занимался исследованиями юга Сьерра- Перу.
Uhle wurde nun Leiter der archäologischen Abteilung des Museo Nacional de Historia in Lima und erforschte vor allem die südliche Sierra Perus.

В 1948 году он женился в Лиме на француженке Марии- Терезе, и после свадьбы они поселились сначала на Рароиа( 1949- 1952), а затем, в 1953 году, на Таити.
Heiratete er in Lima die Französin Marie-Therese und lebte mit ihr erst auf Raroia(Tuamotuinseln)(1949-1952), dann auf Tahiti seit 1953.

Мировые лидеры, кажется, все чаще признают это в теории, в том числе на только что завершившейся встрече по изменению климата в Лиме, Перу.
Regierungen weltweiten scheinen sich dessen in der Theorie zunehmend bewusst zu werden, auch auf der gerade zu Ende gegangenen Klimakonferenz in Lima Peru.

Инженерный колледж в Лиме разработал гигантский рекламный щит, который поглощает влагу из воздуха и преобразует ее в очищенную воду, ежедневно генерируя более 90 литров воды.
Eine Ingenieurs-Hochschule in Lima hat ein riesiges Werbeschild entworfen, das die Luftfeuchtigkeit aufnimmt, in gereinigtes Wasser umwandelt und so jeden Tag über 90 Liter Wasser gewinnt.

Он участвовал в Конференциях Четырех Держав в 1954 году в Берлине и Женеве, а также на III Конгрессе« Межамериканской Конфедерации по защите континента» в 1957 году в Лиме.
Er nahm an den Vier-Mächte-Konferenzen 1954 in Berlin und Genf sowie an der„Panamerikanischen Konferenz zum Schutze des Kontinents“ 1957 in Lima teil.

Итак, на этой неделе в Лиме дискуссии по поводу экономического здоровья Китая и графика повышения учетной ставки ФРС должны сопровождаться подлинными дебатами о необходимости трех перечисленных выше изменений.
Die Diskussion über Chinas wirtschaftliche Gesundheit und den Zeitplan der US-Notenbank für Zinserhöhungen muss daher in dieser Woche in Lima mit einer echten Debatte über die Notwendigkeit dieser drei Veränderungen einhergehen.

Отсюда и пошел ожесточенный( но все равно вежливый и загадочный) спор между двумя сторонами в рамках недавней встречи Международного Валютного Фонда в Лиме, Перу.
Daher der unerbittliche(wenn auch verborgene und höfliche) Streit zwischen den beiden Seiten bei der jüngsten Tagung des Internationalen Währungsfonds in Lima Peru.

ЛИМА- Министры финансов, представители центральных банков и экономисты, специализирующиеся на проблемах развития, собираются на годовое собрание Всемирного банка в Лиме( Перу), где в центре дискуссий будет вопрос о том, насколько программа банка отвечает потребностям меняющегося мира.
LIMA- Finanzminister, Notenbanker und Entwicklungsökonomen versammeln sich derzeit in Lima(Peru) zur Jahrestagung der Weltbank. Die Debatte dort wird sich darauf konzentrieren, wie die Agenda der Bank zu unserer sich wandelnden Welt passt.

Поэтому невозможно представить себе восстановление бинарной модели‑ и страны, выступающие против изменений, знают это, и именно поэтому они так яростно боролись в эти последние несколько дней в Лиме.
Daher scheint eine Neuauflage des binären Modells undenkbar- was auch die Länder wissen, die sich gegen die Veränderungen gestellt haben. Deshalb waren die Auseinandersetzungen in den letzten zwei Tagen in Lima auch so heftig.

Рагхурам Раджан, президент центрального банка Индии, подчеркивал это на недавнем годовом собрании МВФ и Всемирного банка в Лиме( Перу), призвав Фонд к созданию устойчивой глобальной сети финансовой поддержки для оказания помощи странам во время будущего кризиса ликвидности.
Der indische Notenbankchef Raghuram Rajan hat dies bei den jüngsten Jahrestagungen des IWF und der Weltbank in Lima(Peru) betont, als er den Fonds aufforderte, ein nachhaltiges globales Sicherheitsnetz aufzubauen, um Ländern in kommenden Liquiditätskrisen zu helfen.

Ссылаясь на свои резолюции 41/ 60 J от 3 декабря 1986 года, 42/ 39 K от 30 ноября 1987 года и 43/ 76 H от 7 декабря 1988 года о Региональном центре Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне со штаб-квартирой в Лиме.
Unter Hinweis auf ihre Resolutionen 41/60 J vom 3. Dezember 1986, 42/39 K vom 30. November 1987 und 43/76 H vom 7. Dezember 1988 über das Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und in der Karibik mit Amtssitz in Lima.

Глава эквадорского государства принял участие сегодня в Лиме в VI саммите глав государств и правительств Союза южноамериканских наций( УНАСУР), который завершился с призывами к большей региональной интеграции для поддержания прогресса, равенства и безопасности.
Der ecuadorianische Staatschef nahm heute in Lima am 6. Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Union südamerikanischer Nationen(Unasur) teil, die mit dem Aufruf zu einer höheren regionalen Integration beendet wurde, um für einen nachhaltigen Fortschritt, Gleichheit und Sicherheit zu sorgen.

Корреа, который участвовал в VI президентском саммите Союза южноамериканских наций( УНАСУР), проводимом в Лиме, заявил государственному телевидению Перу, что европейцы" убивали друг друга во время Второй мировой войны" и в других столкновениях," однако теперь они практически одно отечество.
Correa, der am 6. Gipfeltreffen der Präsidenten der Union Südamerikanischer Nationen(Unasur) teilnahm, das in Lima stattfand, erklärte dem staatlichen Fernsehen in Peru, dass sich die Europäer"im zweiten Weltkrieg und in anderen Auseinandersetzungen umbrachten" und"heute praktisch ein Vaterland sind.

Граффити появилось сегодня в Лиме в ответ на высказывание президента Мартина Вискарры, который заявил, что в смерти 23- летней Эйви Агреды, скончавшейся от серьезных ожогов из-за парня, преследовавшего ее в течение двух лет, виновата судьба, а не сексизм.
Das Graffiti ist heute in Lima als Reaktion auf Präsident Martin Vizcarra, der den Tod von Eyvi Ágreda, 23 Jahre, dem Schicksal und nicht dem Sexismus zuschrieb, verursacht durch einen Kerl, der sie zwei Jahre lang belästigte und der ihr schwere Verbrennungen zufügte. Dieses Graffiti bezieht sich auf die Bemerkungen von Präsident Martin Vizcarra zum Tod von Ágreda.

Лиму и Старкветера.
Lima und Starkweather.

Лиму раньше называли" Город садов.
Lima wurde früher"Die Stadt der Gärten" genannt.

Хайди Клум и Адриана Лима надевали Fantasy Bra три раза.
Heidi Klum und Adriana Lima waren bei drei Fashion Shows Trägerin des Fantasy Bra.

В 1935 и в 1939 годах он ездил на конгресс американистов в Севилью и Лиму.
Noch 1935 und 1939 reiste er zu Amerikanistenkongressen nach Sevilla und Lima.

Находится в 144 км к югу от Лимы.
Sie liegt etwa 140 km südlich von Lima.

Одна из наших команд собирается охотиться за Уркой Де Лимой.
Eine unserer Crews will die Urca de Lima kapern.

Мне нужно два билета в Лиму, Перу.
Zwei Tickets nach Lima, Peru.

Найдите нашего свидетеля Питера Лима и обеспечьте ему безопасность.
Finden Sie unseren Zeugen, Peter Lim. Holen Sie ihn raus, bewachen Sie ihn.

Альфредо Лима Альфредо Лима Atelier искусство искусство Artes все художник Произведения искусства 2013- 09- 24.
Alfredo Lima Alfredo Lima Atelier Kunst Kunst artes alle Künstler Artworks 2013-09-24.