ЛИНГАЛА на Испанском - Испанский перевод

• lingala

Примеры использования Лингала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лингала: очень высокий уровень.
Lingala Muy bien.

Французский, лингала, киконго, английский.
Francés, lingala, kikongo, inglés.

Лингала: письменный, устный( владеет свободно).
Lingala: escrito, hablado(excelente).

Иногда они разговаривают на моем родном языке- лингала.
A veces hablaban mi mismo idioma, que es el lingala.

Например, ее текст мог бы быть переведен на лингала и французский языки.
Por ejemplo, el texto se podría traducir al lingala y el francés.

Лингала( 27, 5%) в Киншасе, в столице, и ее окрестностях, в районе экватора и в Восточной области;
El lingala(27,5%) en Kinshasa y sus alrededores, en Equateur y la Provincia Oriental;

Четырьмя официальными языками в государстве являются киконго, лингала, суахили и тшилуба.
Los cuatro idiomas nacionales son el kikongo, el lingala, el swahili y el tshiluba.

Лингала( 27, 4%)- в столице ДРК Киншасе и прилегающих районах, в Экваториальной и Восточной провинциях;
El lingala(27,4%) en Kinshasa, capital de la República y sus alrededores, en el Ecuador y en la provincia Oriental;

Официальным языком является французский, к наиболее употребимым местным языкам относятся теке, монокутуба и лингала.
El idioma oficial es el francés y las lenguas vernáculas más importantes son el teké, el monokutuba y el lingala.

Лингала( 27, 5%), используемом в столице страны Киншасе в прилегающих к ней районах, а также в Экваториальной и Восточной провинциях;
Lingala(27,5%) en Kinshasa, la capital, y en sus alrededores, en el Ecuador y en la provincia Oriental;

В 2010- 2011 годах Африканский банк развития оказал помощь в переводе КЛДЖ на два национальных языка- лингала и китуба.
En 2010-2011 el ministerio contó con el apoyo del Banco Africano de Desarrollo para traducir la Convención en los dos idiomas nacionales, el lingala y el kituba.

Однако другие местные источники сообщили Специальному докладчику, что в языке лингала есть четкое различие между этими двумя категориями народностей.
Sin embargo, otras fuentes locales dijeron a la Relatora Especial que en el idioma lingala se distinguen claramente esas dos categorías de personas.

Помимо французского, который является официальным языком, в стране говорят на четырех национальных языках: суахили, лингала, киконго и тшилуба.
Además del francés, que es la lengua oficial, se hablan en el país cuatro lenguas nacionales: el swahili, el lingala, el kikongo y el tshiluba.

Государственный язык- французский, однако суахили, лингала, киконго и тшилуба признаются в качестве национальных языков.
El idioma oficial es el francés, pero son reconocidas como lenguas nacionales el swahili, el lingala, el kikongo y el tshiluba.

В миротворческих миссиях персоналу предлагаются курсы по изучению арабского, английского, французского и испанского языков, а также креольского, кисуахили, лингала и суахили.
En las misiones de mantenimiento de la paz se imparten cursos de árabe, español, francés e inglés, además de creole, kiswahili, lingala y swahili.

В этой связи они также утверждают, что их отец был активным сторонником бывшего президента Мобуту и что они разговаривают на языке лингала, который ассоциируется со сторонниками Мобуту.
En este contexto, alegan también que su padre era un partidario activo del ex Presidente Mobutu y que hablan lingala, un idioma que es propio de los partidarios de Mobutu.

Мероприятия включают семинары- практикумы по транскрипции на различных языках, таких как мандинг, фульфульде, джерма- сонгай, лингала и волоф.
Entre las actividades desarrolladas cabe mencionar los cursos de transliteración de idiomas diversos tales como el manding, el fulfuldé, el djerma songhai, el lingala y el wolof.

С тем чтобы обеспечить лучшее распространение Конституции внутри страны, она была переведена на два языка межэтнического общения( лингала и китуба), и в настоящее время ее текст также представлен в виде популярной иллюстрированной брошюры.
Para lograr una mejor comprensión de la Constitución, ésta se ha traducido a las dos lenguas de relación de nuestro país(el lingala y el kituba), y hoy día existe una versión del texto en forma de historieta.

Количество минут трансляции радиопрограмм( 1 раз в неделю) о процессе репатриации, включая информационные передачи на радио<< Окапи>> на языках лингала и суахили.
Minutos de programas de radio(una vez por semana) sobre el proceso de repatriación, y programas de sensibilización en lingala y swahili en Radio Okapi.

Другими языками в основном являются языки банту, а двумя" национальными" языками в стране являются китуба и лингала( 13%), последующие батеке, мбоши( 17, 3%), и более 40 других языков, включая языки пигмеев( 1, 4%), которые не относятся к языкам банту.
Otros idiomas son principalmente bantúes, y los dos idiomas nacionales en el país son el kituba y el lingala(13%), seguidos de mboshi, bateke(17.3%) y más de cuarenta idiomas, incluidos los idiomas pigmeos(1.4%), las cuales no son lenguas bantúes.

На территории страны проживает более 450 племен( этнических образований), и национальными языками считаются четыре языка- киконго, лингала, суахили и чилуба.
Hay en el territorio nacional más de 450 tribus(etnias) y cuatro idiomas que se consideran idiomas nacionales(el kikongo, el lingala, el swahili y el tshiluba).

По их словам, в местном языке лингала нет четкого отличия между лицами руандийской национальности и конголезскими тутси. Поэтому, как утверждали руководители КОД- Гома, все лица руандийской внешности также находились под угрозой смерти.
Según esas autoridades, en el idioma local Lingala no se distingue claramente entre personas de nacionalidad rwandesa y tutsis congoleños, razón por la cual, según la CCD-Goma, también se encontraban en peligro de muerte todas las personas que por su forma de hablar parecían rwandesas.

Как электронные, так и печатные средства массовой информации, выделенные для проведения этих мероприятий, должны работать на языках той аудитории, для которой предназначена эта информация( суахили, лингала, киньярванда, кирунди, французский);
Tanto los medios de comunicación electrónicos como los medios de comunicación escritos que se utilizarán para este ejercicio deberán utilizar idiomas hablados por el público a que van destinados(kiswahili, lingala, kinyarwanda, kirundi y francés);

Сотрудники на этих должностях будут оказывать переводческие услуги на различных языках, включая суахили, лингала, чилуба, французский и английский языки; сопровождать военный и полицейский персонал в ходе патрулирования в дневное/ ночное время; и оказывать помощь в административном сопровождении батальонов.
Los titulares realizarían labores de interpretación, entre otros idiomas, del swahili, el lingala, el chiluba, el francés y el inglés; acompañarían al personal militar y de policía en las patrullas de día y de noche; y asistirían en la realización de tareas administrativas en los batallones.

В отношении языков и диалектов г-жа Дах отмечает, что в стране их 250, из которых 90% относятся к группе банту, и что четыре из них пользуются рангом национальных языков, а именно суахили, лингала, киконго и тшилуба( пункт 18).
En cuanto a los idiomas y dialectos, la Sra. Dah observa que se menciona un total de 250, un 90% de los cuales son de origen bantú, y que cuatro de ellos han sido elevados a la categoría de idiomas nacionales, a saber, el swahili, el lingala, el kikongo y el tschiluba(párr. 18).

Все опрошенные, включая уцелевших беженцев и бурундийских репатриантов, размещавшихся в палатках, расположенных напротив тех, которые подверглись нападению, утверждали, что нападавшие разговаривали на разных языках, включая рунди, руанда, лингала, суахили и фулеро.
Todos los entrevistados, entre ellos refugiados que escaparon y repatriados burundianos cuyas tiendas de campaña estaban frente a las atacadas, afirmaron que los asaltantes hablaban varias lenguas diferentes, entre ellas kirundi, kinyarwanda, lingala, kiswahili y kifulero.

Из предлагаемой дополнительно 591 должности 395 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания приходятся на перевод в другую категорию 395 отдельных подрядчиков, которые уже находятся на месте и работают в качестве устных/ письменных переводчиков, выполняя основные функции по устному и письменному переводу с национальных( суахили, лингала и чилуба), а также французского и английского языков и на них.
De los 591 puestos adicionales propuestos, 395 puestos corresponden a la conversión en puestos de funcionarios nacionales de servicios generales de los contratos de personas que realizaban funciones de traductor e intérprete sobre el terreno y desempeñaban funciones básicas de interpretación y traducción de los idiomas nacionales(swahili, lingala y chiluba) al francés y el inglés y viceversa.

В бюджете на 2006/ 07 год Миссия предлагает создать 395 должностей( национальных сотрудников категории общего обслуживания), которые будут преобразованы из утвержденных должностей временного персонала общего назначения, что позволит официально нанять 395 сотрудников, выполняющих устный и письменный перевод с местных языков и на местные языки( суахили в восточной части Демократической Республики Конго, лингала и чалуба) и с английского и французского на местные языки и обратно.
En el presupuesto para 2006/2007, la Misión propone la dotación de 395 puestos(personal nacional de servicios generales) mediante la conversión de puestos autorizados de personal temporario general a fin de regularizar a 395 efectivos del personal que realizan funciones de interpretación y traducción desde o hacia las lenguas nacionales(suahili en la zona este de la República Democrática del Congo, lingala y chiluba), el inglés, el francés o las lenguas locales.

В настоящее время консультанты занимаются переводом Конвенции на лингалу и китубу, которые являются двумя распространенными в Конго диалектами.
Hay consultores traduciendo la Convención al lingala y kituba, dos de los idiomas vernáculos del Congo.

Рано утром 13 мая 1997 года в Лингалу прибыли войска АФДЛ, которые объявили местному населению, что они вошли в город, преследуя не конголезцев, а беженцев.
Durante las primeras horas de la mañana del 13 de mayo de 1997, llegaron soldados de la AFDL y anunciaron a la población local en lingala que no estaban allí para los congoleños, sino que estaban para los refugiados.