ЛИССАБОНСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de lisboa

Примеры использования Лиссабонский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Года Лиссабонский метрополитен.
La Metro Lisboa.

Лиссабонский самолет взлетает через 10 минут с восточной полосы.
El avión a Lisboa despega en 10 minutos, pista este.

Году Лиссабонский полумарафон.
La Media Maratón Lisboa.

Лиссабонский Договор также успешно борется с одной большой слабостью ЕС- его неэффективностью.
El Tratado de Lisboa ha logrado abordar otra importante deficiencia de la UE: su ineficacia.

В-четвертых, мы также учли просьбу ряда членов Генеральной Ассамблеи и исключили ссылку на Лиссабонский договор.
En cuarto lugar, también hemos respondido a la solicitud de varios miembros de la Asamblea General de eliminar las referencias al Tratado de Lisboa.

На протяжении многих лет продвижением этих целей занимается Лиссабонский университет, который, в частности, осуществил следующие мероприятия:.
La Universidad de Lisboa viene esforzándose desde hace muchos años por impulsar estos objetivos. Las medidas específicas son las siguientes:.

Лиссабонский документ включает в себя Декларацию Лиссабонской встречи на высшем уровне и Лиссабонскую декларацию о модели общей и всеобъемлющей безопасности.
El Documento de Lisboa abarca la Declaración de la Cumbre de Lisboa y la Declaración de Lisboa sobre un Modelo Común y Global de Seguridad.

Помню, мы с ней… купили билеты на лиссабонский показ пьесы" Оглянись во гневе", и… перед началом спектакля она расчихалась- и мы ушли!
Porque recuerdo que nosotros, eh… teníamos entradas para la representación de'Look Back in Anger', en Lisboa. Y… Ya sabes, casi antes de empezar, ya estaba ella estornudando!

Если лиссабонский пакт будет ратифицирован позже в этом году, то одно из изменений должно коснуться национальных парламентов, чтобы они больше участвовали в принятии решений от имени Европы.
Si más avanzado el año se ratifica el Tratado de Lisboa, uno de los cambios debería resultar en que los parlamentos nacionales se involucren más en el proceso de toma de decisiones europeo.

Европа также переживает глубокий экономический кризис, который разразился практически в тот момент, когда был полностью одобрен Лиссабонский договор‑ цель которого заключалась в том, чтобы приспособить Евросоюз к наступившему расширению.
También está experimentando una profunda crisis económica, que estalló hacia el momento en que se aprobó por fin el Tratado de Lisboa para adaptarse a la ampliación de la UE.

На конференции" Лиссабонский форум 2001 года: африканская молодежь и дети- творцы своего собственного развития", которая была организована Центром" Север- Юг" Совета Европы в Лиссабоне 23- 26 ноября 2001 года.
Lisboa, 23 a 26 de noviembre de 2001," Foro de Lisboa 2001: los jóvenes y los niños en África, agentes de su propio desarrollo", organizada por el Centro Norte-Sur del Consejo de Europa.

Вчера Верховная Рада Украины 254 голосами при 9 воздержавшихся ратифицировала Договор о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СТАРТ- I) и Лиссабонский протокол к нему.
Ayer la Rada Suprema de Ucrania, por 254 votos a favor y 9 abstenciones, ratificó el Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas(START I) y el Protocolo de Lisboa de dicho Tratado.

Как сообщалось ранее, Лиссабонский договор вступил в силу 1 декабря 2009 года, изменив Договор о Европейском союзе и Договор об учреждении Европейского сообщества.
Como se informó anteriormente, con el Tratado de Lisboa, que entró en vigor el 1 de diciembre de 2009, se enmendó el Tratado de la Unión Europea y el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.

Проверяющий выпускных работ студентов по специальности инженер- географ, Лиссабонский университет( дифференциальные ГСОК в 1992 году, геодезические методы ГСОК в 1995 году и цифровая картография в 2000- 2003 годах).
Supervisor de los trabajos finales para el título de ingeniero geográfico de la Universidad de Lisboa en GPS diferencial(1992), métodos geodésicos con GPS(1995) y cartografía digital(2000-2003).

Лиссабонский договор о внесении изменений в Договор о Европейском союзе и Договор об учреждении Европейского сообщества рассматривает солидарность как общую ценность государств- членов Европейского союза.
El Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea considera la solidaridad como un valor común de los Estados miembros de la Unión Europea.

Создана европейская группа по контролю- Лиссабонский центр по наблюдению, которая гарантирует получение нами самой обширной информации о том, какое воздействие оказывают наркотики на каждое государство- член Европейского союза.
El Observatorio de Lisboa, un grupo europeo de vigilancia, está funcionando para velar por que tengamos la más amplia información posible sobre la manera en que las drogas afectan a cada Estado miembro de la Unión Europea.

Лиссабонский информационный центр Организации Объединенных Наций также обеспечивал информационную и материально-техническую поддержку Личного посланника Генерального секретаря в Западной Сахаре во время его визита в Португалию.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Lisboa colaboró también con el Enviado Personal del Secretario General al Sáhara Occidental facilitándole información y apoyo con ocasión de su visita a Portugal.

После вступления Чешской Республики в ЕС этот центр присоединился к общеевропейской сети центров, методическое руководство которыми осуществляет лиссабонский Европейский центр по контролю над наркотиками и наркоманией.
Tras la adhesión de la República Checa a la UE, el Observatorio se ha integrado en la red paneuropea de centros gestionados con arreglo a la metodología del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías, con sede en Lisboa.

На международной сцене Лиссабонский Договор видит в ЕС особое образование, сильно ориентированное на внешние связи. Но возможностям ЕС существует предел, который определяется межправительственной природой Союза.
El Tratado de Lisboa concibe la UE como una entidad muy abierta al exterior en el escenario internacional, pero lo que puede hacer la UE tiene sus límites, determinados por el carácter intergubernamental de la Unión.

Следует отметить также присоединение Беларуси к Договору о нераспространении ядерного оружия, что может послужить примером для других государств, подписавших Лиссабонский протокол в мае 1992 года.
Cabe también tomar nota de la adhesión de Belarús al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que puede servir de ejemplo para otros Estados que firmaron el Protocolo de Lisboa en mayo de 1992.

Лиссабонский договор был подписан государствами-- членами Европейского союза 13 декабря 2007 года и вступил в силу 1 декабря 2009 года, изменив Договор о Европейском союзе и Договор об учреждении Европейского сообщества.
El 13 de diciembre de 2007, los Estados miembros de la Unión Europea firmaron el Tratado de Lisboa, que entró en vigor el 1 de diciembre de 2009, por el que se enmendaba el Tratado de la Unión Europea y el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.

Продолжение диалога между двумя основными ядерными державами вселяет оптимизм; Ванкуверская декларация, Договор СНВ- 2 и Лиссабонский протокол должны дать возможность добиться значительного сокращения стратегических арсеналов.
La continuación del diálogo entre las dos principales Potencias nucleares es alentadora; la Declaración de Vancouver, el START II y el Protocolo de Lisboa deben permitir llegar a establecer una reducción significativa de los arsenales.

Нарушается и Лиссабонский протокол к Договору СНВ- 1, по которому Украина обязалась присоединиться в кратчайшие сроки к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве неядерного государства.
Se viola asimismo el Protocolo de Lisboa al Tratado START-1, según el cual Ucrania se comprometió a adherirse a la brevedad posible al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares.

Будучи членом Европейского союза, Эстония твердо убеждена в том, что Лиссабонский договор коренным образом укрепляет способность Союза быть важным глобальным субъектом, обеспечивающим всеобщий мир, стабильность и процветание.
Como miembros de la Unión Europea, Estonia tiene la firme convicción de que el Tratado de Lisboa aumenta fundamentalmente la capacidad de la Unión de ser un protagonista mundial importante, que garantiza la paz, la estabilidad y la prosperidad para todos.

В 1887 году обе страны подписали Лиссабонский протокол, в котором подтверждались« постоянная оккупация и управление» Макао Португалией, причем последняя обязалась« никогда не отчуждать Макао и зависимые территории без согласования с Китаем».
El Protocolo para las relaciones chino-portuguesas(firmado en Lisboa el 26 de marzo de 1887) establece la"ocupación perpetua confirmada y gobierno" de Macao por Portugal(con la promesa de Portugal de"no enajenar nunca Macao y sus dependencias sin acuerdo con China").

Краткосрочные курсы и семинары, в частности в области ирландской литературы- колледж Тринити, Дублин; документации и информации- Лиссабонский и Эдинбургский университеты; исследований по проблемам женщин- Лиссабонский и Зальцбургский семинары и т.
Cursos breves y seminarios en Literatura irlandesa- Trinity College, Dublín(Irlanda), en Documentación e información- Universidades de Lisboa y Edimburgo(Escocia) y en Estudios sobre la mujer- Seminarios en Lisboa y Salzburgo(Austria),etc.

На решение этой задачи направлено недавнее учреждение Инспекции культурных мероприятий, членами- основателями которой стали министерство культуры и Национальный институт статистики, а также Лиссабонский университет через посредство Института общественных наук.
A ello responde la reciente creación del Observatorio de las Actividades Culturales, del que son miembros fundadores el Ministerio de Cultura y el Instituto Nacional de Estadística, así como la Universidad de Lisboa por conducto del Instituto de Ciencias Sociales.

Высокий представитель отметила, что Лиссабонский договор обеспечивает Европейскому союзу возможность усиления своей поддержки программ, инициатив и усилий Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов, миротворческих операций и миростроительства.
La Alta Representante señaló que el nuevo Tratado de Lisboa permitía a la Unión Europea ampliar su apoyo a los programas, iniciativas y actividades de las Naciones Unidas en el terreno de la prevención de conflictos y el mantenimiento y la consolidación de la paz.

Более того, мы должны напомнить об обязательстве, принятом Соединенными Штатами и четырьмя государствами Содружества Независимых Государств, подписавших Лиссабонский протокол о существенном сокращении их ядерных арсеналов, который представляет собой еще один шаг в этом направлении.
Además, hay que recordar el compromiso contraído por los Estados Unidos y los cuatro Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes firmantes del Protocolo de Lisboa, de reducir de manera significativa sus arsenales nucleares, lo cual constituye un paso adicional en el mismo camino.

Приветствуя недавнее присоединение к Договору о нераспространении Беларуси, Австрия настоятельно призывает Украину и Казахстан выполнить Лиссабонский протокол 1992 года и в кратчайшие сроки присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
Acogiendo con beneplácito la reciente adhesión de Belarús al Tratado sobre la no proliferación, Austria insta a Ucrania y a Kazajstán a que cumplan con el Protocolo de Lisboa de 1992 y adhieran lo antes posible al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.