ЛОАЙСА на Испанском - Испанский перевод

• loayza

Примеры использования Лоайса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хуан Гарсия Лоайса.
Cardenal García Loaysa.

Мария Элена Лоайса Тамайо.
María Elena Loayza Tamayo.

Хавьер Лоайса Бареа*( заместитель Председателя).
Javier Loayza Barea*(Vicepresidente).

Место Председателя занимает гн Лоайса Бареа( Боливия), заместитель Председателя.
El Sr. Loayza Barea(Bolivia), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.

Г-н Лоайса Бареа( Боливия) говорит, что делегация Боливии присоединяется к заявлению, сделанному представителем Парагвая от имени МЕРКОСУР и ассоциированных государств.
El Sr. Loayza Barea(Bolivia) dice que su delegación desea hacer suya la declaración del representante de Paraguay en nombre de MERCOSUR y sus países asociados.

В котором затрагиваются: Мария Елена Лоайса Тамайо, с одной стороны, и Республика Перу- с другой.
Relativa a: María Elena Loayza Tamayo, por un lado y la República del Perú por el otro.

Г-н Лоайса Бареа( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что ведущийся диалог необходим для обеспечения эффективного финансирования в целях развития, которое является ключом к достижению ЦРТ.
El Sr. Loayza Barea(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que se necesita un diálogo permanente para asegurar una financiación efectiva para el desarrollo, que es crucial para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

На 1м заседании 12 мая 2009 года на должности заместителей Председателя семинара были назначены Хавьер Лоайса Бареа( Многонациональное Государство Боливия) и Руперт Дейвис( Сьерра-Леоне).
En la primera sesión, celebrada el 12 de mayo de 2009, se nombró Vicepresidentes del seminario a Javier Loayza Barea(Estado Plurinacional de Bolivia) y Rupert Davies(Sierra Leona).

Гн Лоайса Бареа( Многонациональное Государство Боливия)( говорит по-испански): Делегации Кубы, Никарагуа, Венесуэлы и Многонационального Государства Боливия присоединились к консенсусу по только что принятой резолюции 65/ 162.
Sr. Loayza Barea(Estado Plurinacional de Bolivia): Las delegaciones de Cuba, Nicaragua, Venezuela y el Estado Plurinacional de Bolivia se sumaron al consenso de la resolución 65/162 que acaba de ser aprobada.

Г-н РАО( Индия), г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация), г-н ИСКИТ( Турция), г-жа ВАРГАС ЛОСАДА( Колумбия) и г-н ЛОАЙСА( Боливия) подтверждают свою позицию в пользу снятия подпунктов a, b и c.
El Sr. RAO(India), el Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia), el Sr. ISKIT(Turquía), la Sra. VARGAS LOZADA(Colombia) y el Sr. LOAYZA(Bolivia) mantienen sus posiciones favorables a la supresión de los apartados a, b y c.

Г-н Лоайса Бареа( Боливия) говорит, что упор на право коренных народов на развитие с сохранением своей культуры и самобытности является частью нового и более всеобъемлющего подхода к проблемам коренных народов.
El Sr. Loayza Barea(Bolivia) dice que la importancia que se concede al derecho de los pueblos indígenas al desarrollo con su cultura e identidad forma parte de un enfoque nuevo y más amplio en relación con las cuestiones indígenas.

Согласно представленной источником информации, преподаватель университета" Сан- Мартин- де- Поррес" г-жа Мария Елена Лоайса Тамайо была задержана 6 февраля 1993 года сотрудниками Управления по борьбе с терроризмом( ДИНКОТЕ).
Según la fuente María Elena Loayza Tamayo, profesora de la Universidad de San Martín de Porres, fue detenida el 6 de febrero de 1993 por agentes de la Dirección contra el Terrorismo(DINCOTE).

Гн Лоайса Бареа( Многонациональное Государство Боливия)( говорит поиспански): Многонациональное Государство Боливия вновь подтверждает свою твердую приверженность делу борьбы с мировой проблемой наркотиков, оборотом наркотиков и организованной преступностью.
Sr. Loayza Barea(Estado Plurinacional de Bolivia): El Estado Plurinacional de Bolivia reitera su firme compromiso en la lucha contra el problema mundial de las drogas, el narcotráfico y el crimen organizado.

Вступительные замечания были сделаны послом Хавьером Лоайса Бареа( Боливия), заместителем председателя Исполнительного совета от группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, и Нильсом Кацбергом, региональным директором ЮНИСЕФ.
Pronunciaron alocuciones introductorias el Embajador Javier Loayza Barea(Bolivia), Vicepresidente de la Junta Ejecutiva por el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, y el Sr. Nils Kastberg, Director Regional del UNICEF.

Г-н Лоайса Бареа( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что в докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 93) признаются усилия, предпринятые странами Андского региона с целью уменьшения площади культивирования кокаинового куста.
El Sr. Loayza Barea(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que el informe del Secretario General(A/65/93) reconoce los esfuerzos realizados por los países de la región andina para disminuir la zona dedicada al cultivo del arbusto de coca.

Секретарь- докладчик по подготовке проектов решений Межамериканского суда по правам человека по следующим делам, связанным с применением пыток:" Мария Элена Лоайса Тамайо против Перу"," Алобото и др. против Суринама"," Кастильо Паес против Перу"," Суарес Росеро против Эквадора".
Secretario relator para la redacción de sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos relacionados con casos de tortura: caso Maria Elena Loayza Tamayo c. el Perú, caso Aloeboetoe y otros c. Suriname, caso Castillo Páez c. Perú, caso Suárez Rosero c. el Ecuador.

Г-н Лоайса( Многонациональное Государство Боливия) представляет проект резолюции A/ C. 3/ 65/ L. 22 по вопросам коренных народов от имени первоначальных авторов, а также от имени Аргентины, Бенина, Венесуэлы( Боливарианской Республики) и Кубы.
El Sr. Loayza(Estado Plurinacional de Bolivia) presenta el proyecto de resolución A/C.3/65/L.22 sobre cuestiones indígenas en nombre de los patrocinadores originales y de la Argentina, Benin, Cuba y la República Bolivariana de Venezuela.

Марта 1998 года Бернардо Роке Кастро, Сегундо Альва Марин, Эдисон Лоайса Альферес и Армандо Кумапа Онорте, члены революционного движения" Тупак Амару", содержавшиеся в заключении в тюрьме Янамайо, были, как утверждается, избиты 30 сотрудниками Национального управления по специальным операциям( ДИНОЕС) без всякой на то причины.
Bernardo Roque Castro, Segundo Alva Marín, Edison Loayza Alférez y Armando Cumapa Onorte, miembros del movimiento revolucionario Tupac Amaru, internos en el penal de Yanamayo, habrían sido agredidos el 1º de marzo de 1998 por 30 efectivos de la Dirección Nacional de Operaciones Especiales(DINOES) sin justificación alguna.

Г-н Лоайса Бареа( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что через 50 лет после принятия резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи многосторонние действия являются, без всякого сомнения, наилучшим способом для преодоления самых различных вызовов.
El Sr. Loayza Barea(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que, transcurridos 50 años desde la adopción de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, el multilateralismo es indudablemente la forma de resolver los más diversos desafíos.

Г-н Нуньес Москера( Куба), которого поддержали г-н Грегуар( Доминика), г-жа Вивас Мендоса( Боливарианская Республика Венесуэла), г-н Клейб( Индонезия), г-н Талеб( Сирийская Арабская Республика), г-н Бале( Конго), г-н Каррион- Мена( Эквадор), г-н Лоайса Бареа( Многонациональное Государство Боливия), г-жа Уильямс( Гренада), г-н Жомаа( Тунис) и г-н Ситников( Российская Федерация), говорит, что просьба Никарагуа в очередной раз свидетельствует о важности работы Специального комитета для государств- членов.
El Sr. Núñez Mosquera( Cuba), apoyado por el Sr. Gregoire( Dominica), la Sra. Vivas Mendoza( República Bolivariana de Venezuela), el Sr. Kleib( Indonesia), el Sr. Taleb( República Árabe Siria), el Sr. Balé( Congo), el Sr. Carrión-Mena( Ecuador), el Sr. Loayza Barea( Estado Plurinacional de Bolivia), la Sra. Williams( Granada), el Sr. Jomaa( Túnez) y el Sr. Sitnikov( Federación de Rusia), dice que la solicitud de Nicaragua demuestra una vez más la importancia que tiene el Comité Especial para los Estados Miembros.

Г-н Лоайса Бареа( Боливия) отмечает, что, поскольку решения, принимаемые в одной стране, могут влиять на экологическое равновесие других стран, экологические проблемы не заканчиваются на границах, а влияют на судьбу и интересы всех.
El Sr. Loayza Barea(Bolivia) observa que, en vista de que las decisiones adoptadas en un país pueden afectar el equilibrio ecológico de otros, los problemas ambientales no desaparecen en las fronteras sino que repercuten sobre el destino y los intereses de todos.

Г-н ЛОАЙСА( Боливия), выступая с разъяснением мотивов голосования, говорит, что его делегация воздержалась из-за сохраняющихся у нее оговорок в отношении принятой конвенции, о которых она уже сообщала, и в первую очередь оговорки по пункту 2 статьи 7.
El Sr. LOAYZA(Bolivia), en explicación de voto, dice que su delegación se ha abstenido a causa de las reservas que mantiene con respecto a la Convención aprobada, las cuales ya ha hecho constar, y sobre todo con respecto al párrafo 2 del artículo 7.

Гн Лоайса Бареа( Боливия)( говорит поиспански): Позвольте мне от имени правительства и народа Боливии выразить искренние соболезнования Иорданскому Хашимитскому Королевству в связи с гибелью людей в результате вопиющих террористических актов в Аммане.
Sr. Loayza Barea(Bolivia): Permítaseme en nombre del Gobierno y del pueblo de Bolivia, expresar al Reino Hachemita de Jordania nuestras sentidas condolencias por la pérdida de vidas humanas debido al incalificable atentado terrorista ocurrido en Ammán.

Г-н Лоайса Бареа( Многонациональное Государство Боливия) спрашивает, хорошо ли известна населению Гуама Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и каким образом Специальный комитет может оказать помощь в распространении информации об этой Декларации.
El Sr. Loayza Barea(Estado Plurinacional de Bolivia) pregunta si el pueblo de Guam conoce bien la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y cómo puede ayudar el Comité Especial a divulgar información sobre dicha Declaración.

Г-н Лоайса Бареа( Боливия) высоко оценивает доклад независимого эксперта, в том числе критерии наличия, качества, физической и ценовой доступности и приемлемости, которые предложены для оценки проблем, связанных с обеспечением права на доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.
El Sr. Loayza Barea(Bolivia) acoge favorablemente el informe de la Experta independiente, incluidos los criterios de disponibilidad, de accesibilidad física y financiera y de aceptabilidad propuestos en dicho informe para evaluar cuestiones relativas al derecho al abastecimiento de agua potable y al saneamiento.

Г-н Лоайса Бареа( Многонациональное Государство Боливия) хотел бы узнать, какие шаги должен предпринять Личный посланник Генерального секретаря для того, чтобы вдохнуть новую жизнь в этот процесс, который должен привести к полному осуществлению резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и достижению сахарским народом своей независимости.
El Sr. Loayza Barea(Estado Plurinacional de Bolivia) desea saber cuáles son los pasos que debe dar el Enviado Personal del Secretario General a fin de reimpulsar el proceso que dé lugar a la aplicación íntegra de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General y a la independencia del pueblo saharaui.

Г-н Лоайса Бареа( Многонациональное Государство Боливия), выступая в качестве главного автора проекта резолюции, говорит, что, поскольку обсуждение данного проекта резолюции будет продолжено в рамках текущей сессии в 2011 году, его делегация просит оставить открытым пункт повестки дня, посвященный сельскохозяйственному развитию и продовольственной безопасности.
El Sr. Loayza Barea(Estado Plurinacional de Bolivia), hablando como principal patrocinador del proyecto de resolución, dice que como el proyecto se seguirá examinando en 2011 durante el período de sesiones en curso, pide que siga abierto el tema del programa relativo al desarrollo agrícola y seguridad alimentaria.

Г-н Лоайса Бареа( Многонациональное Государство Боливия), представляя проект резолюции A/ C. 2/ 65/ L. 30 от имени первоначальных авторов, а также Габона, Грузии, Сальвадора, Сейшельских Островов и Эквадора, говорит, что существует настоятельная необходимость в разработке более устойчивой модели развития, которая позволит людям жить в гармонии с природой.
El Sr. Loayza Barea(Estado Plurinacional de Bolivia) presenta el proyecto de resolución A/C.2/65/L.30 en nombre de los patrocinadores originales y del Ecuador, El Salvador, el Gabón, Georgia y Seychelles y dice que es apremiante concebir un modelo de desarrollo más sostenible que permita a los seres humanos vivir en armonía con la naturaleza.

Июля 2001 года акушер- гинеколог д-р Игор Перес Сольф в Национальной больнице им. архиепископа Лоайсы в Лиме информировал автора о ненормальном развитии ее плода и угрозе для ее жизни в случае продолжения беременности.
El 3 de julio de 2001, el Dr. Ygor Pérez Solf, médico ginecoobstetra del Hospital Nacional Arzobispo Loayza de Lima, informó a la autora sobre la anomalía que sufría el feto y los riesgos contra su vida en caso de continuar con el embarazo.

В марте 2001 года в возрасте 17 лет автор сообщения забеременела. 27 июня 2001 года в Национальной больнице им. архиепископа Лоайсы в Лиме, подведомственной министерству здравоохранения, ей было произведено сканирование, которое показало, что она носит анэнцефальный плод.
La autora quedó embarazada en marzo de 2001, cuando tenía 17 años de edad. El 27 de junio de 2001 se le realizó una ecografía en el Hospital Nacional Arzobispo Loayza de Lima, dependiente del Ministerio de Salud. Del examen se estableció que se trataba de un feto anencefálico.