ЛОГИЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• lógicas
• lógicos
• lógica

Примеры использования Логичные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это логичные выводы.
Bueno, conclusiones lógicas.

Шаг за шагом, я принимал верные и логичные решения.
Paso a paso, he tomado todas las decisiones lógicas y correctas.

Да, вполне логичные цели, если у злоумышленника был определенный план.
Sí, son puntos perfectamente lógicos si el atacante tenía un objetivo específico.

Онлайновые формы имеют меню, и на все вопросы необходимо давать логичные ответы.
Los formularios electrónicos funcionan a partir de menús, y todas las preguntas exigen respuestas lógicas.

Все это логичные, рациональные и важные шаги для создания более безопасных условий в студгородках.
Son todos pasos lógicos, racionales e importantes para crear campus universitarios más seguros.

Комиссия подчеркнула необходимость предпринимать осторожные и логичные шаги в деле разработки правил.
La Comisión subrayó la necesidad de proceder con cautela y con lógica en la preparación del reglamento.

На самом деле не так сложно сделать логичные предположения о том, где машина окажется в ближайшем будущем.
No es realmente difícil hacer predicciones razonables acerca de dónde un auto va a estar en el futuro cercano.

Логичные ожидания того, что спрос на женский труд позволит улучшить их переговорные возможности и приведет к повышению их заработной платы, не оправдались.
La expectativa lógica de que la demanda de mano de obra femenina mejorará su posición negociadora y aumentará los salarios no se ha concretado y parece estar ocurriendo lo contrario.

Она добавила, что представила логичные и убедительные объяснения того, почему ходатайство о выдаче визы было подано в Алжире.
Añadió que había dado una explicación coherente y creíble del hecho de que se hubiera presentado una solicitud de visado en Argelia.

Логичные рамки составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты были далее усовершенствованы: цели, которые должны быть достигнуты, теперь уточнены по каждой программе.
Se ha mejorado nuevamente el marco lógico de la presupuestación basada en los resultados: se precisan ahora los objetivos que se han de alcanzar respecto de cada programa.

Вместо этого Специальный докладчик в основном проигнорировал логичные и подтвержденные документами доводы и повторял сомнительные утверждения, основанные на его собственной непрофессиональной интерпретации.
Por el contrario, este ha pasado por alto en gran medida las respuestas lógicas y documentadas y ha repetido denuncias ambiguas basadas en sus propias interpretaciones, de manera muy poco profesional.

Его точные и логичные формулировки призваны распространить четкие идеи за пределами Организации Объединенных Наций и продемонстрировать единство и решимость.
Con su formulación precisa y lógica se pretende enviar un mensaje claro que llegue más allá de los confines de las Naciones Unidas, y a la vez dar pruebas de unidad y determinación.

В результате этого лишь очень немногие страны разработали национальную политику и планы в области землепользования, а необходимые процедуры и организационные структуры, которые позволили бы принимать в данной связи комплексные и логичные меры, все еще находятся на ранних стадиях своего формирования.
En consecuencia, muy pocos países han formulado políticas y planes nacionales del uso de la tierra, al tiempo que la formulación de procedimientos y la creación de estructuras institucionales que permitan adoptar medidas integradas y racionales siguen siendo insuficientes.

Да не может оно и остановить логичные и естественные усилия с целью компенсировать дефицит могущества и безопасности у других государств за счет разработки или приобретения оружия.
No impiden tampoco los esfuerzos naturales y lógicos de equilibrar la falta de poder y de seguridad de otros Estados a través del desarrollo o la adquisición de armamentos.

Вопрос о гражданстве еще более усложняется, когда в результате правопреемства государств сталкиваются или накладываются друг на друга две правовых системы и более, а якобы логичные и транспарентные критерии гражданства в реальных обстоятельствах оказываются расплывчатыми и нечеткими.
La cuestión de la nacionalidad se complica aún más cuando, a resultas de una sucesión de Estados, dos o más sistemas jurídicos se oponen o se superponen, y los criterios de nacionalidad aparentemente lógicos y transparentes se vuelven oscuros y ambiguos cuando se aplican en circunstancias reales.

В основе работы GPS лежат весьма логичные операции; каждый из находящихся на орбите спутников посылает на Землю непрерывный радиосигнал, который принимается GPS- приемником с целью определения расстояний по времени прохождения радиосигналов.
El GPS procede por etapas muy lógicas; cada uno de los satélites en órbita emite a la Tierra una señal de radio continua, que recibe un receptor del GPS a fin de obtener las distancias midiendo la velocidad de las señales de radio.

После этого должна быть определена логическая структура предполагаемого плана, содержащая количественные, достижимые, логичные и четко обозначенные цели, каждая из которых подразделяется на ряд задач, выраженных в форме деятельности с установленными сроками и показателями успешного и неудачного осуществления.
A ello le sigue la estructuración de un marco lógico para el proyecto de plan, con objetivos cuantitativos, alcanzables, lógicos y claramente definidos, cada uno de ellos subdivididos en varios objetivos intermedios que puedan traducirse en actividades con plazos e indicadores de éxito y de fracaso.

По возможности, будут отыскиваться прагматичные, логичные и последовательные решения в отношении любых перемен, связанных с внедрением МСУГС, для сведения к минимуму сбоев в процессах и процедурах, чтобы сотрудники могли попрежнему уделять основное внимание оперативной работе.
En la medida de lo posible, se buscarán soluciones pragmáticas, lógicas y coherentes para todas las modificaciones que exija la adopción de las IPSAS, al fin de reducir al mínimo la complejidad en los procesos y procedimientos, de manera que el personal siga centrado en la ejecución de los programas.

Вместе с тем для полного осознания необходимости принятия мер укрепления доверия, принципов, на которых они должны основываться, условий обеспечения их эффективности и роли международного сообщества и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций было бы полезным поставить ряд соответствующих вопросов и дать на них логичные ответы следующим образом:.
Sin embargo, para apreciar en toda su magnitud la necesidad de adoptar este tipo de medidas, los principios en que deben basarse, las condiciones de su efectividad y los papeles que deben desempeñar la comunidad internacional y el Secretario General de las Naciones Unidas en relación con ellas, convendría plantear una serie de preguntas pertinentes para responderlas en forma lógica, de la manera siguiente:.

Эти замечания в той степени, в какой они законны, порождают некоторые логичные вопросы, которые должны лежать в основе нашего анализа в момент, когда мы определяем нынешние слабые стороны Экономического и Социального Совета и рассматриваем возможные средства исправления положения. Действительно ли Совет создал чересчур много вспомогательных органов с совпадающими мандатами?
Estas observaciones, en la medida en que son válidas, plantean algunos interrogantes lógicos que deben guiar nuestro razonamiento al diagnosticar las actuales debilidades del Consejo Económico y Social y explorar los remedios posibles.¿El Consejo creó en realidad demasiados órganos subsidiarios, cuyos mandatos se superponen?

Продолжая искать только логичные и рациональные объяснения, мы будем все дальше уходить от реальной картины-- картины, свидетельствующей о хрупкости человека, о хрупкости равновесия в отношениях человека и природы… До тех пор пока мы будем пытаться воспринимать Чернобыль исходя из общепринятого восприятия катастроф, мы будем все дальше отдаляться от сути.
Si seguimos buscando únicamente respuestas lógicas y racionales, constantemente nos desviaremos de la verdadera imagen: una imagen de fragilidad humana, una imagen de lo delicado que es el equilibrio entre el ser humano y la naturaleza… mientras tratemos de situar a Chernobyl dentro de nuestro entendimiento actual de las catástrofes, nos seguirá resultando difícil comprenderla.

Ничего личного, ничего логичного, один только бизнес, как обычно.
Nada personal, nada lógico, sólo negocios como siempre.

Если ты не дашь мне логичного объяснения, почему он нравится тебе больше.
A menos que me des una razón lógica de por qué te gusta más él.

Я собираюсь сделать единственную логичную вещь- создать свою собственную фанк группу 70- х.
Hare lo único lógico: Comenzar mi propia banda de Funk de los 70.

Возможно, логичнее включить статью 69 в статью 63.
Quizás sería lógico incorporar el artículo 69 en el artículo 63.

Логично предположить, что мой клиент украл кошелек.
La versión lógica, supongo es que mi cliente robó esa billetera.

Он более логичен, и им удобнее пользоваться, мы это ценим.
Es más coherente y más fácil de manejar, lo que es de agradecer.

Логично предположить, что ты клон.
Un clon es la deducción lógica.

Это логично.
Es coherente.

Логичными будут несколько выводов, основанных на анализе рассматриваемых текстов.
Sería lógico sacar varias conclusiones basadas en el análisis de estos instrumentos.