ЛОНДОНЬО на Испанском - Испанский перевод

• londoño

Примеры использования Лондоньо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Лондоньо.
Sra. Londoño.

Хуан Луис Лондоньо.
Juan Luis Londoño.

Беатрис Лондоньо( Колумбия).
Beatriz Londoño(Colombia).

Г-жа Беатрис Лондоньо.
Sra. Beatriz Londoño.

Фернандо Лондоньо Хенао.
Fernando Londoño Henao.

Колумбия Хулио Лондоньо Паредес, Мануэль Родригес Бесерра, Мария Андриа Альбан, Альваро Хосе Родригес.
Colombia Julio Londono Paredes, Manuel Rodríguez Becerra, María Andrea Alban, Álvaro José Rodríguez.

Г-н Припутен( Словакия), г-н Мартен( Бельгия) и г-жа Лондоньо( Колумбия) избираются заместителя Председателя путем аккламации.
Por aclamación, quedan elegidos Vicepresidentes el Sr. Priputen(Eslovaquia), el Sr. Maertens(Bélgica) y la Sra. Londoño(Colombia).

Г-жа Лондоньо( Колумбия)( заместитель Председателя) говорит, что она обсудит этот вопрос с Бюро и что он будет рассмотрен в ближайшие дни.
La Sra. Londoño(Colombia), Vicepresidenta, dice que examinará con la Mesa la cuestión, que se debatirá en los próximos días.

Сопредседатель( гн Дайсс)( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю слово заместителю министра иностранных дел Колумбии Ее Превосходительству гже Патти Лондоньо.
El Copresidente(Sr. Deiss)(habla en francés): Tiene ahora la palabra la Viceministra de Asuntos Multilaterales de Colombia, Excma. Sra. Patti Londoño.

Г-жа Лондоньо( Колумбия)( говорит по- ис- пански): Г-н Председатель, мы благодарим Вас за предоставленную нам дополнительную возможность продолжить обсуждение вопроса о реформе Совета Безопасности.
Sra. Londoño(Colombia): Sr. Presidente: Le agradecemos esta nueva oportunidad que nos ofrece para profundizar el debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Я предоставляю слово заместителю Председателя Третьего комитета гже Беатрис Лондоньо, которая от имени Докладчика, гна Абдаллы ид Сальмана ас- Сулейти, Катар, в одном выступлении- представит доклады Третьего комитета.
Tiene la palabra la Sra. Beatriz Londoño, Vicepresidenta de la Tercera Comisión, quien, en nombre del Relator, Sr. Abdulla Eid Salman Al-Sulaiti, de Qatar, presentará en una intervención los informes de la Tercera Comisión.

Гжа Лондоньо( Колумбия) высказывает пожелание своей делегации о том, чтобы Канцелярия Специального представителя более тесно координировала свою деятельность с межправительственными органами.
La Sra. Londoño(Colombia) dice que su delegación desea que se incremente la coordinación de la Oficina del Representante Especial con los organismos intergubernamentales.

Кроме того, в результате реформ увеличились отчисления в фонд солидарности, что, в свою очередь, позволило организовать выплаты пособий по бедности, которыми в настоящее время пользуются около 900 тысяч человек либо в виде денежного пособия, либо в виде горячего питания по" Программе Хуана Луиса Лондоньо".
Finalmente la reforma fortaleció e incrementó las contribuciones al fondo de solidaridad creando a su vez la subcuenta de subsistencia que actualmente beneficia a cerca de 900.000 personas vía el pago directo de un auxilio, o el programa de Almuerzos calientes Juan Luis Londoño.

Гжа Лондоньо( Колумбия) говорит, что укрепление различных институтов и усиление законности являются главной гарантией защиты индивидуальных прав, включая права детей.
La Sra. Londoño(Colombia) dice que el fortalecimiento de las instituciones y del imperio del derecho constituye la garantía principal de la protección de los derechos individuales, incluidos los derechos de los niños.

Председатель предлагает Комитету выбрать своих трех заместителей Председателя и Докладчика и подчеркивает, что группа восточноевропейских государств, группа западноевропейских государств и других государств, а также группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна представили на пост заместителей Председателя гна Юрая Припутена( Словакия), гна Мишеля Мартена( Бельгия) и гжу Беатрис Лондоньо( Колумбия) соответственно.
El Presidente invita a la Comisión a elegir a sus tres Vicepresidentes y a su Relator y dice que el Grupo de Estados de Europa Oriental, el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados y el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe han presentado las candidaturas del Sr. Juraj Priputen(Eslovaquia), el Sr. Michiel Maertens(Bélgica) y la Sra. Beatrice Londoño(Colombia), respectivamente.

Г-н Лондоньо Харамильо( Колумбия)( говорит по-испански): Я хотел бы коснуться проекта резолюции A/ С. 1/ 49/ L. 21 об осуществлении руководящих принципов для соответствующих типов мер укрепления доверия.
Sra. Londoño Jaramillo(Colombia): Deseo referirme al proyecto de resolución A/C.1/49/L.21 relativo a la aplicación de las directrices sobre tipos apropiados de medidas de fomento de la confianza.

В пятницу, 15 октября 2004 года, с 16 ч. 30 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний C будут проведены организуемые координатором г-жой Беатрис Патти Лондоньо( Колумбия) неофициальные неформальные консультации по проекту решения V, озаглавленному« Сроки проведения сессии Комитета по неправительственным организациям 2005 года и предварительная повестка дня», который содержится в докладе Комитета по неправительственным организациям о работе его сессии 2004 года.
El viernes 15 de octubre de 2004, de las 16.30 a las 18.00 horas, se celebrarán en la Sala C consultas oficiosas“oficiosas”, convocadas por la facilitadora, Sra. Beatriz Patti Londoño(Colombia) sobre el proyecto de decisión V titulado“Fechas del período de sesiones de 2005 del Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales y programa provisional”, que figura en el informe del Comité sobre su período ordinario de sesiones de 2004.

Г-жа ЛОНДОНЬО ХАРАМИЛЬО( Колумбия) от имени авторов, к которым присоединилась Испания, представляет проект резолюции, озаглавленный" Международные поставки оружия" по пункту 71h повестки дня.
La Sra. LONDOÑO JARAMILLO(Colombia), presenta en nombre de los patrocinadores, a los que se ha añadido España, el proyecto de resolución titulado" Transferencias internacionales de armas" en relación con el tema 71 h del programa.

Для удовлетворения потребностей пожилых людей, которые составляют 10% населения страны, государство осуществляет рассчитанную на 2007- 2019 годы национальную политику по вопросам старения и пожилых людей, а также разработало и осуществляет Программу социальной защиты пожилых людей; Национальную программу подготовки в области комплексного ухода за пожилыми людьми; Национальную программу имени Хуана Луиса Лондоньо де ла Куэста для обеспечения пожилых людей питанием и всеобъемлющий подход для расширения участия пожилых людей в общественной жизни.
Para abordar las necesidades de la población de adultos mayores, que constituye el 10% de la población total, el Estado formuló la Política Nacional de Envejecimiento y Vejez 2007- 2019, diseñó e implementó el" Programa de Protección Social al Adulto Mayor"; el" Programa Nacional de Formación para la Atención Integral de las Personas Mayores"; el" Programa Nacional de Alimentación para el Adulto Mayor- Juan Luis Londoño de la Cuesta", así como el" Método Integral de Participación Social del Adulto Mayor".

По приглашению Председателя г-н Лондоньо( Колумбия), г-жа Хейккила( Финляндия), гжа Коллар( Венгрия), гн Чжо Мо Тун( Мьянма), гн Ли Чан Кен( Республика Корея) и гн Китчен( Зимбабве) выполняют обязанности счетчиков голосов.
Por invitación del Presidente, el Sr. Londoño(Colombia), las Sras.(Heikkilä) y Kollár(Hungría) y los Sres. Kyaw Moe Tun(Myanmar), Lee Jang-keun(República de Corea) y Kitchen(Zimbabwe) actúan como escrutadores.

Г-жа Лондоньо Харамильо( Колумбия)( говорит по-испански): Я выступаю против предложения не принимать решение по проекту резолюции A/ С. 1/ 49/ L. 36, и Колумбия будет голосовать против данного предложения, выдвинутого Марокко.
Sra. Londoño Jaramillo(Colombia): Quiero referirme a la moción de no acción contra el proyecto de resolución A/C.1/49/L.36 presentada por Marruecos, para oponerme a esa moción e indicar que Colombia votará en contra.

В то время руководители Фернандо Лондоньо Хенао, Каэтано Бетанкур, Карлос Санз де Сантамария, Педро Навиас и Герман Монтойя начали поднимать возможность создания первой телевизионной станции, известной в Колумбии в качестве программиста.
En ese entonces, los directivos Fernando Londoño Henao, Cayetano Betancur, Carlos Sanz de Santamaría, Pedro Navias y Germán Montoya, empezaron a plantear la posibilidad de establecer la primera estación de televisión, conocida en Colombia como programadora.

Г-н ЛОНДОНЬО( Колумбия) говорит, что осуществление Повестки дня на XXI век сдерживали некоторые обстоятельства и неопределенности, связанные, в частности, с невыполнением промышленно развитыми странами своих обязательств.
El Sr. LONDOÑO(Colombia) dice que la aplicación del Programa 21 se ha enfrentado a distintos obstáculos e incertidumbres asociados en particular con el hecho de que los países industrializados no han dado cabal cumplimiento a sus compromisos.

Г-н ЛОНДОНЬО( Колумбия) говорит, что составление программ, осуществление и надзор являются важными элементами процесса планирования и что важно поддерживать баланс между стратегическим и оперативным планированием.
El Sr. LONDOÑO(Colombia) dice que la programación, la ejecución y la supervisión constituyen elementos indisolubles dentro del proceso de planificación y que es importante mantener el equilibrio entre la planeación normativa y la planeación funcional.

Г-жа Лондоньо( Колумбия) говорит, что Колумбия подтверждает свое заявление, сделанное во время принятия Генеральной Ассамблеей Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.
La Sra. Londoño(Colombia) dice que Colombia reitera la declaración que formuló cuando la Asamblea General aprobó el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícito de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

Г-жа Лондоньо Харамильо( Колумбия)( говорит по-испански): В целях ускорения работы Комитета мы считаем, что, поскольку имеются другие проекты резолюций с аналогичными целями, проект решения A/ C. 1/ 49/ L. 6, автором которого выступила Колумбия, должен быть снят.
Sra. Londoño Jaramillo(Colombia): En un esfuerzo por revitalizar los trabajos de la Primera Comisión y pues-to que existen otros proyectos con objetivos similares, consideramos oportuno que el proyecto de decisión A/C.1/49/L.6, presentado por Colombia, no se someta a la consideración de esta Comisión.

Гжа Лондоньо( Колумбия), заместитель Председателя Третьего комитета( говорит поиспан- ски): Я имею честь от имени Докладчика гна Аб- даллы ид Сальмана ас- Сулейти, Катар, представить вниманию Ассамблеи следующие доклады Третьего комитета по пунктам повестки дня, переданным на его рассмотрение Генеральной Ассамблеей.
Sra. Londoño(Colombia, Vicepresidenta de la Tercera Comisión): En nombre del Relator, Sr. Abdulla Eid Salman Al-Sulaiti, de Qatar, tengo el honor de presentar para su examen los siguientes informes de la Tercera Comisión sobre los temas del programa que le asignó la Asamblea General.

Г-жа Лондоньо( Колумбия) говорит, что Канцелярия по вопросам равноправия женщин при Президенте Колумбии в своей деятельности руководствуется обязательствами, взятыми на международном уровне, а также рекомендациями Движения женщин и конституционными и законодательными положениями для разработки государственной политики под названием" Женщины- созидатели мира и развития".
La Sra. Londoño(Colombia) dice que la Consejería Presidencial para la Equidad de la Mujer de Colombia tomó en cuenta los compromisos adquiridos internacionalmente, así como las propuestas del Movimiento de Mujeres y los mandatos constitucionales y jurídicos, para diseñar la política pública denominada" Mujeres constructoras de paz y desarrollo".

Гжа Лондоньо( Колумбия) говорит, что, хотя ее правительство полностью поддерживает проект резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 71, оно сожалеет о том, что предложение Колумбии включить ссылку на статью 3 Всеобщей декларации прав человека в отношении жертв терроризма не было принято, и надеется, что подобная ссылка будет включена в проект резолюции в следующем году.
La Sra. Londoño(Colombia) dice que, si bien su Gobierno apoya plenamente el proyecto de resolución A/C.3/58/L.71, lamenta que su propuesta de incluir una referencia al artículo 3 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en relación con las víctimas del terrorismo no haya sido aprobada y espera que esta referencia se incorpore en el proyecto de resolución el año que viene.

Гн Лондоньо( Колумбия) выражает удовлетворение своей делегации в связи с успешными усилиями государств- членов по осуществлению Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества, принятой на ЮНИСПЕЙС III. Делегация Колумбии поддерживает результаты пересмотра рекомендаций указанной конференции, которые были закреплены в процессе<< ЮНИСПЕЙС III+ 5>gt;.
El Sr. Londoño(Colombia) expresa la satisfacción de la delegación de Colombia por la culminación de los esfuerzos de los Estados miembros por aplicar la Declaración de Viena sobre el Espacio y Desarrollo Humano, aprobada en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III). La delegación de Colombia apoya los resultados del examen de las recomendaciones formuladas en dicha Conferencia que se han consagrado en el proceso de UNISPACE III+5.