ЛОПЕСА на Испанском - Испанский перевод

• lópez
• lopes
• lopez

Примеры использования Лопеса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пилар Лопеса.
Pilar Lopez.

Он перевел Лопеса около часа назад.
Ha trasladado a López hace una hora.

Рамона Лопеса.
Ramon Lopez.

Я хочу посмотреть Джорджа Лопеса.
Cambia de canal, Chris. Quiero ver"George Lopez".

Серхио Лопеса.
Sergio Lopez.

Помните моего напарника, детектива Лопеса.
Recordará a mi compañero, el Detective Lopez.

Андреса Мануэля Лопеса Обрадора.
Andrés Manuel Lopez Obrador.

И ты поедешь к нему и пошлешь, как Лопеса?
¿Y piensas ir a joderlo como hiciste con López?

Гна Джорджа А. Лопеса, Соединенные Штаты Америки( финансовые вопросы);
Sr. George A. Lopez(Estados Unidos de América): finanzas;

Он хотел сделать политическое заявление во время выступления Лопеса перед камерами.
Quería hacer una declaración política enfrentándose a López durante su discurso delante de las cámaras.

За это время в Колледже произошла смена руководства с назначением в октябре 2007 года нового Директора-- Карлоса Лопеса.
En ese período se produjo un cambio en la dirección de la Escuela Superior, pues en octubre de 2007 fue nombrado un nuevo director, Carlos Lopes.

Через 3 года была принята новая конституция, наделявшая Лопеса таким же обширным объемом полномочий, который был у его предшественника.
Tres años más tarde, una nueva ley concede poderes a López que eran tan amplios como los que en virtud del cual Francia había gobernado.

Когда дело было пересмотрено после вынесения решения судом более высокой инстанции, присяжные вновь оправдали Лопеса, несмотря на постановление Верховного суда.
Cuando tras el veredicto del Tribunal Supremo volvió a juzgarse el caso, el jurado volvió a absolver a Lopes a pesar del fallo del Tribunal Supremo.

Утверждается, что задержанный не делал признания о своей ответственности за преступление против Лопеса Карвахаля, что с ним обращались хорошо и что пытки в его отношении не применялись;
Sostiene que el detenido no confesó su responsabilidad en el crimen de López Carvajal, y que fue bien tratado, no habiendo sufrido torturas.

Центр Вилфреда Лопеса является специализированным судебно-психиатрическим учреждением для психически больных людей, вступивших в конфликт с системой уголовного правосудия, где они получают помощь и проходят лечение.
El centro Wilfred Lopes es un centro psiquiátrico penitenciario que dispensa atención y tratamiento a enfermos mentales que han entrado en conflicto con el sistema de justicia penal.

В 1867 году, когда началась война Тройного союза, Дворец Лопеса был почти закончен, всего лишь отсутствовали некоторые детали отделки.
Para 1867, época de la Guerra de la Triple Alianza, el Palacio de los López estaba casi terminado, aunque faltaban detalles de acabado para su conclusión.

В результате проведенного финансовой полицией внутреннего расследования было установлено, что начальник полицейского поста задержал и препроводил Лопеса в помещение указанного поста, где его последний раз видели живым.
La investigación interna de la Guardia de Hacienda determinó que el jefe policial detuvo y condujo a López al resguardo, último lugar donde fue visto con vida.

Эредия потребовал компенсации убытков, вызванных вторжением Лопеса, и двинул войска к границам провинции Сальта, требуя отставки губернатора Латорре.
Heredia reclamó por los gastos causados por la invasión de los López, y avanzó hasta el límite con Salta, exigiendo la renuncia del gobernador Latorre.

Сообщалось, что в распоряжении г-жи Жойлси Гомес Сантаны находятся досье, содержащие сведения секретного характера, подобные тем, которые были у г-на Г. Лопеса и г-на А. Лопеса, убитых сотрудниками федеральной полиции.
Se ha informado de que la Sra. Joilce Gomes Santana se ocupa de casos delicados como los del Sr. G. Lopes y el Sr. A. Lopes, que fueron asesinados por la Policía Federal.

На своем 1- м заседании 29 марта 2004 года Комитет назначил г-на Карлоса Альберто Гамба Лопеса( Колумбия) заместителем Председателя, а г-на Эндрю Киптуна( Кения)- Докладчиком на сессии.
En su primera sesión, celebrada el 29 de marzo de 2004, el Comité nombró al Sr. Carlos Alberto Gamba López(Colombia) Vicepresidente, y al Sr. Andrew Kiptoon(Kenya) Relator del período de sesiones.

Согласно воспоминаниям мексиканского генерала Висенте Филисола( который вообще не был в Техасе в 1835 году) техасцы задумали выманить командира гарнизона ла Байи полковника Хуана Лопеса Сандоваля и его офицеров из форта.
Según las memorias del general mexicano Vicente Filisola, que no estaba en Texas en 1835, los texanos tenían planeado sacar de la fortaleza al comandante, Coronel Juan López Sandoval, y a sus oficiales.

Он также призывает к освобождению политических заключенных Хейди Белтрана, Оскара Лопеса Риверы, Альберта Торреса, Антонио Камачо Негрона и Хосе Переса Гонсалеса, содержащихся в тюрьмах в Соединенных Штатах.
Además, exhorta a que se libere a los presos políticos Haydee Beltrán, Oscar López Rivera, Alberto Torres, Antonio Camacho Negrón y José Pérez González, que están recluidos en cárceles de los Estados Unidos.

В прошлом диаспора включала многих политических заключенных, и в настоящее время в Соединенных Штатах находятся три пуэрто-риканских политических заключенных, включая Оскара Лопеса Риверу, который провел в заключении 33 года.
Numerosos presos políticos se encontraban en la diáspora en el pasado, y actualmente hay 3 presos políticos puertorriqueños en los Estados Unidos, entre ellos Oscar López Rivera, que ha pasado 33 años en prisión.

Мы с удовлетворением принимаем также приглашение председателя правительства Испании Хосе Марии Аснара Лопеса провести пятнадцатую Иберо- американскую встречу глав государств и правительств в этой стране в 2005 году.
Aceptamos complacidos la invitación del Presidente del Gobierno español D. José María Aznar López, para realizar en ese país, en el año 2005, la XV Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno.

Г-н Вильянуэва Муньос( Комитет по правам человека Пуэрто- Рико) говорит, что его организация борется за освобождение политических заключенных Карлоса Алберто Торреса, Оскара Лопеса Риверы и Авелино Гонсалеса Клаудио.
El Sr. Villanueva Muñoz(Comité Pro Derechos Humanos de Puerto Rico) dice que su organización está luchando para la liberación de los políticos prisioneros Carlos Alberto Torres, Óscar López Rivera y Avelino González Claudio.

Движение также призвало к освобождению пуэрториканских политических заключенных, включая Оскара Лопеса Риверу, который провел в тюрьме более тридцати лет, и приветствовало освобождение в 2010 году Карлоса Альберто Торреса;
Asimismo, el Movimiento instó a la puesta en libertad de los presos políticos puertorriqueños, incluido Oscar López Rivera, que ha cumplido más de 30 años en la cárcel; y celebró la liberación de Carlos Alberto Torres en 2010;

Тем не менее Соединенные Штаты продолжают использовать терроризм для сохранения контроля над Пуэрто- Рико, как показало в 2005 году политическое убийство Филиберто Охеды Риоса и тюремное заключение Оскара Лопеса Риверы на срок более 31 года.
Sin embargo, los Estados Unidos continúan recurriendo al terrorismo para mantener el control sobre Puerto Rico, como lo demuestra el asesinato de Filiberto Ojeda Ríos en 2005 y el encarcelamiento de Oscar López Rivera durante más de 31 años.

Европейский союз приветствует также решение обеих сторон передать в Международный Суд спор, возникший после ратификации Договора Рамиреса- Лопеса о демаркации морских границ между Колумбией и Гондурасом.
La Unión Europea también acoge con beneplácito la decisión adoptada por las dos partes de presentar a la Corte Internacional de Justicia la controversia surgida tras la ratificación del Tratado Ramírez- López sobre la demarcación de las fronteras marítimas entre Colombia y Honduras.

Сообщалось, что оба адвоката выступали свидетелями в ходе официального расследования совершенного в 1996 году убийства адвоката- правозащитника Франциску Жилсона Ногейры и что они получали угрозы смертью после убийства другого свидетеля- адвоката- правозащитника Антонью Лопеса.
Según las informaciones, ambos abogados eran testigos en la investigación oficial del asesinato en 1996 del defensor de los derechos humanos Francisco Gilson Nogueira y fueron amenazados de muerte tras el asesinato de otro testigo, el defensor de los derechos humanos Antõnio Lopes.

Испания признала обязательную юрисдикцию Постоянной Палаты еще в 1928 году, и оба учреждения пользовались поддержкой многих известных испанских юристов, включая Рафаэля Альтамира и Кревеа, Хулио Лопеса Оливана, Федерико де Кастро и Браво и Сантьяго Торреса Бернандеса.
España aceptó la jurisdicción obligatoria de la Corte Permanente ya en 1928 y las dos instituciones han disfrutado del apoyo de muchos juristas españoles de renombre, entre ellos Rafael Altamira y Crevea, Julio López Oliván, Federico de Castro y Bravo y Santiago Torres Bernárdez.