ЛОПЕШ на Испанском - Испанский перевод

• lopes

Примеры использования Лопеш на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Луиш Мария Лопеш.
Louis Maria Lopez.

Г-н Алфреду Лопеш КАБРАЛ.
Sr. Alfredo Lopes Cabral.

Карлуш да Силва Лопеш.
Carlos da Silva Lopes.

Г-н Альфреду Лопеш Кабрал.
Sr. Alfredo Lopes Cabral.

Его Превосходительство г-н Алфреду Лопеш Кабрал.
Excmo. Sr. Alfredo Lopes Cabral.

Алфреду ЛОПЕШ КАБРАЛ.
(Firmado) Alfredo Lopes Cabral.

( Подпись) Алфреду Лопеш Кабрал.
(Firmado) Alfredo Lopes Cabral.

Час. 00 мин. Встреча с г-ном Эдсоном Лопешем Кардосу и г-жой Жаурой Сильвой- членами Movimento Negro Unificado.
Horas Reunión con el Sr. Edson Lopes Cardoso y la Sra. Jaura Silva, miembros del Movimiento Negro Unificado.

Португалия Антониу Рикока Фрейри, Консейсао Бриту Лопеш, Моника Лишбоа.
Portugal António Ricoca Freire, Conceição Brito Lopes, Mónica Lisboa.

Гн Лопеш Кабрал( Гвинея-Бисау) говорит, что с точки зрения географии, культуры и истории существует только один, неделимый Китай.
El Sr. Lopes Cabral(Guinea-Bissau) dice que hay una sola China indivisible en términos geográficos, culturales e históricos.

Португалия Жозе Тадеу Суареш, Сонсейсао Брито Лопеш, Антониу Рикока Фрейре.
Portugal Jose Tadeu Soares, Conceição Brito Lopes, Antonio Ricoca Freire.

Согласно сообщениям, в результате столкновений два человека погибли и неустановленное число( один из них был опознан как Мартиньу Лопеш) получили ранения.
Se dice que los enfrentamientos causaron la muerte de dos personas y un número indeterminado de heridos(uno de ellos fue identificado como Martino Lopes).

Г-жа Пинту Лопеш д' Алва( Гвинея- Биссау)( говорит по-английски): Наша делегация также хотела бы войти в число авторов проекта резолюции А/ 60/ L. 8.
Sra. Pinto Lopes D'Alva(Guinea-Bissau)(habla en inglés): Nuestra delegación quisiera adherirse a la lista de patrocinadores de este proyecto de resolución A/60/L.8.

В сентябре 1998 года по обвинению в расизме была арестована Моника Лопеш, журналистка 29 лет, которая оскорбила охранника ночного клуба в Сан-Паулу.
En septiembre de 1998, Mônica Lopes, una periodista de 29 años de edad, fue detenida, acusada de racismo, tras insultar a un guardia de seguridad en un club nocturno de São Paulo.

В заключение я хотел бы поблагодарить граждан Гаити и международных сотрудников в составе МГМПГ и моего представителя гна Алфреду Лопеш Кабрала за их работу в трудных и требующих полной отдачи условиях.
Para terminar, me gustaría manifestar mi agradecimiento al personal haitiano e internacional de la MICAH y a mi Representante, el Sr. Alfredo Lopes Cabral, por su labor y su dedicación en circunstancias difíciles.

Мне бы хотелось дать высокую оценку усилиям моего представителя Альфреду Лопеша Кабрала и всего персонала МПМПГ за их работу в трудных и требующих полной отдачи условиях.
Desearía también elogiar los esfuerzos de mi representante, Alfredo Lopes Cabral y de todo el personal de la MICAH por su trabajo en unas circunstancias difíciles y exigentes.

Алфреду Лопеш Кабрал, бывший Постоянный представитель Гвинеи-Бисау при Организации Объединенных Наций, которого я назначил в качестве преемника г-на Харстона, приступил к исполнению своих обязанностей в качестве моего представителя в Гаити и руководителя ГПМООНГ 20 октября.
El Sr. Alfredo Lopes Cabral, el ex Representante Permanente de Guinea- Bissau ante las Naciones Unidas a quien nombré para que reemplazara al Sr. Harston, asumió sus funciones como mi Representante en Haití y Jefe de la MIPONUH el 20 de octubre.

В заключение я хотел бы с благодарностью отметить усилия моего представителя Алфреду Лопеша Кабрала и вклад и преданность делу международных и местных сотрудников МГМПГ, продолжающих выполнять свои обязанности в непростых условиях.
Por último, quisiera agradecer la labor desempeñada por mi Representante, Alfredo Lopes Cabral, y la contribución y el trabajo del personal internacional y haitiano de la MICAH, que continúa cumpliendo su labor en circunstancias difíciles.

После проведения обычных консультаций я намерен назначить на место г-на Харстона в качестве моего представителя в Гаити и руководителя ГПМООНГ г-на Алфреду Лопеша Кабрала, который в настоящее время является Постоянным представителем Гвинеи-Бисау при Организации Объединенных Наций.
Tras las consultas habituales, me propongo designar al Sr. Alfredo Lopes Cabral, que ocupa el cargo de Representante Permanente de Guinea-Bissau ante las Naciones Unidas, para que reemplace al Sr. Harston como mi Representante en Haití y Jefe de la MIPONUH.

Г-н Лопеш( Кабо-Верде)( говорит по-португальски; текст выступления на английском языке представлен делегацией): Мне доставляет большое удовольствие передать Вам, г-н Председатель, мои поздравления по случаю Вашего избрания на пост Председателя этой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Lopes(Cabo Verde)(interpretación del texto en inglés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en portugués): Señor Presidente: Es para mí un gran placer felicitarlo por haber sido elegido para dirigir la labor de la Asamblea General en este período de sesiones.

Марью Суариш Ромалду, Жозе Н. Да Силва, Энрики да Консейсау, Пашкуал да Кошта, Нелсон де Карвалью и Антонью Лопеш, все студенты, были, как сообщили, арестованы в Сурабайе 21 декабря 1997 года сотрудниками индонезийских сил безопасности в масках.
Según la información recibida, Mario Soares Romaldo, Jose N. Da Silva, Henrique da Conceiçao, Pascoal da Costa, Nelson de Carvalho y Antonio Lopes, todos ellos estudiantes, fueron detenidos el 21 de diciembre de 1997 en Surabya por miembros enmascarados de las fuerzas de seguridad de Indonesia.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что им были получены полномочия, подписанные 12 августа 1996 года Президентом Республики Гвинеи-Бисау, согласно которым г-н Альфреду Лопеш Кабрал назначен представителем Гвинеи-Бисау в Совете Безопасности.
Con arreglo al artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea informar que ha recibido credenciales firmadas el 12 de agosto de 1996 por el Presidente de la República de Guinea-Bissau en las que se indica que el Sr. Alfredo Lopes Cabral ha sido designado representante de Guinea-Bissau ante el Consejo de Seguridad.

Генеральная Ассамблея заслушала заявления министра иностранных дел и по делам общин Кабо-Верде Его Превосходительства г-на Амилкара Спенсера Лопеша, государственного секретаря по иностранным и политическим делам Сан-Марино Его Превосходительства г-на Габриэле Гатти, государственного министра по иностранным делам Иордании Его Превосходительства г-на Халеда Мадады, министра иностранных дел и генерального прокурора Багамских Островов Ее Превосходительства Достопочтенной Джанет Дж.
La Asamblea escucha los discursos pronunciados por el Excmo. Sr. Amilcar Spencer Lopes, Ministro de Relaciones Exteriores y de Asuntos de las Comunidades de Cabo Verde, el Excmo. Sr. Gabriel Gatti, Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Asuntos Políticos de San Marino, el Ecmo.

Февраля члены Совета Безопасности провели консультации полного состава и заслушали сообщение Представителя Генерального секретаря и главы Международной гражданской миссии поддержки в Гаити( МГМПГ) гна Алфреду Лопеша Кабрала, который подвел итог деятельности и рассказал о развитии политической обстановки в этой стране и о достижениях Миссии.
En las consultas del plenario del Consejo de Seguridad celebradas el 12 de febrero, el Sr. Alfredo Lopes Cabral, Representante del Secretario General y Jefe de la Misión Civil Internacional de Apoyo en Haití(MICAH), pasó revista a las actividades de la Misión e informó de la evolución de la situación política en ese país y de los logros de la MICAH.

Г-жа Лопеш( Португалия), выступая от имени Европейского союза; страны- кандидата бывшей югославской Республики Македония; стран-- участниц процесса стабилизации и ассоциации: Албании, Черногории и Сербии; а также от имени Грузии и Молдовы, и с разъяснением мотивов голосования перед голосованием, говорит, что Европейский союз преисполнен твердой решимости в глобальном масштабе бороться против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
La Sra. Lopes(Portugal), hablando en nombre de la Unión Europea; los países candidatos, la ex República Yugoslava de Macedonia, los países del proceso de estabilización y de asociación Albania, Montenegro y Serbia, y además, Georgia y Moldova, y en explicación de voto antes de la votación, dice que la Unión Europea tiene un firme compromiso con la lucha mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas de intolerancia.