ЛОПЕСУ на Испанском - Испанский перевод

• lópez
• lopez

Примеры использования Лопесу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Марио Лопесу нужна зубная паста.
Mario Lopez necesita pasta dental blanqueadora.

Лопесу стало плохо сегодня на дежурстве.
Lopez, se desplomó hoy mientras estaba de servicio.

Я видел, как Шелтон сказал Лопесу в лицо, что тому никогда не стать президентом.
Vi cómo Shelton le decía a López a la cara que nunca sería presidente.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру здравоохранения Сальвадора г-ну Франциско Лопесу Бельтрану.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Ministro de Salud de El Salvador, Excmo. Sr. Francisco López Beltrán.

Братец в Филадельфии отправляет деньги переводом Армандо Лопесу в пункт обналички чеков" Дос Эрманос" на 122 Саут- Вест авеню, 803.
Tenemos el hermano en Philly dinero cableado a un López Armando en Dos Hermanos Cambio de cheques en 803 de Southwest 122a Avenue.

Председатель( говорит по-французски): Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству гну Самуэлю Сантосу Лопесу, министру иностранных дел Республики Никарагуа.
El Presidente(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de Nicaragua, Excmo. Sr. Samuel Santos López.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Республики Никарагуа Его Превосходительству гну Самуэлю Сантосу Лопесу.
El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra su Excelencia el Sr. Samuel Santos López, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Nicaragua.

Латорре отомстил за восстание Алемана и помог Лопесу подготовить вторжение в Тукуман, однако оно закончилось неудачей, и ему пришлось бежать в Боливию.
Latorre se vengó de la revolución de Alemán, ayudando a los López a intentar una invasión a Tucumán, pero éstos fracasaron y huyeron a Bolivia.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит пофранцузски): Я предоставляю слово министру иностранных дел и культа Коста-Рики Его Превосходительству гну Роберто Рохасу Лопесу.
El Presidente interino(habla en francés): Doy la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de Costa Rica, Excmo. Sr. Roberto Rojas López.

Что касается бывшего агента Рольфа Вендерота Посо, то он был оправдан, а приговор, вынесенный Карлосу Лопесу Тапиа, был сокращен до 3 лет и 1 дня тюремного заключения с испытательным сроком.
En relación con el exagente Rolf Wenderoth Pozo fue absuelto de su condena en primera instancia además se rebajó la pena impuesta al sentenciado Carlos López Tapia a la pena de 3 años y un día de presidio con el beneficio de la libertad vigilada.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово заместителю Секретаря в Управлении Генерального контролера и административного развития Мексики г-ну Хосе Октавио Лопесу Пресе.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Sr. José Octavio López Presa, Subsecretario de la Oficina del Contralor General y de Desarrollo Administrativo de México.

Я хотел бы также выразить мою глубокую признательность адмиралу Джозефу Лопесу и уже давно занимающему свой пост генералу Майклу Уокеру и их сотрудникам за вклад в мирный процесс в Боснии и Герцеговине.
Quisiera dejar constancia de mi profunda gratitud al Almirante Joseph Lopez y al General Michael Walker, que ha prestado servicios durante tanto tiempo, así como a sus equipos, por su contribución al proceso de paz en Bosnia y Herzegovina.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Теперь я предоставляю слово Его Высокопреосвященству кардиналу Альфонсо Лопесу Трухильо, президенту Папского совета по делам семьи Святейшего Престола.
El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de Su Eminencia el Cardenal Alfonso López Trujillo, Presidente del Pontificio Consejo para la Familia de la delegación de observación de la Santa Sede.

Что 25 февраля 1999 года к Роксане Абигаэль Адальф и Хуану Карлосу Лопесу Хирону подошли двое мужчин, один из которых был в штатском, а другой в форме специального полицейского подразделения, элитной части в составе Национальной гражданской полиции.
El 25 de febrero de 1999 Roxana Abigael Adalf y Juan Carlos López Girón fueron al parecer abordados por dos hombres, uno con traje civil y el otro con uniforme de la Fuerza Especial Policial, una unidad de élite de la Policía Nacional Civil.

Председатель( говорит по-французски): В соответствии с принятым вчера днем решением я сейчас предоставляю слово Наблюдателю от Святейшего Престола Его Преосвященству Альфонсо Кардиналу Лопесу Трухильо, Председателю Папского Совета по вопросам семьи.
El Presidente(interpretación del francés): De conformidad con la decisión tomada ayer por la tarde, doy ahora la palabra al Observador de la Santa Sede, Su Eminencia el Cardenal Alfonso López Trujillo, Presidente del Pontificio Consejo para la Familia.

Это относится также к сообщникам Посады Рубену Лопесу Кастро и Хосе Пуйолю, которые 17 марта 2008 года были приговорены на тех же основаниях к лишению свободы на срок десть и три месяца и штрафу в размере 500 долл. США и 250 долл. США, соответственно.
Lo mismo cabía decir respecto de los cómplices de Posada, a saber, Rubén López Castro y José Pujol, quienes, el 17 de marzo de 2008, habían sido condenados por las mismas razones a diez y a tres meses de privación de libertad y a multas de 500 y 250 dólares, respectivamente.

В итоге приговоры к 10 годам и одному дню тюремного заключения были утверждены, как виновным в преступлениях, связанных с похищением людей, бывшим агентам DINA: Педро Эспиноза Браво, Карлосу Лопесу Тапиа, Рольфу Вендероту Посо, Рикардо Лоуренсу Майресу и Хуану Моралесу Сальгадо.
Por lo que se ratificaron las condenas de 10 años y un día de presidio, como autores del delito de secuestro calificado, a los exagentes de la DINA, Pedro Espinoza Bravo, Carlos López Tapia, Rolf Wenderoth Pozo, Ricardo Lawrence Mires y Juan Morales Salgado.

Специальный докладчик также сообщила о том, что 25 февраля к Роксане Абигаэль Адальф и Хуану Карлосу Лопесу Хирону подошли два человека, один из которых был в гражданской одежде, а другой был одет в форму специальных полицейских сил( Fuerza Especial Policial)- элитного подразделения НГП.
Los relatores especiales también mencionaron que el 25 de febrero, Roxana Abigael Adalf y Juan Carlos López Girón, fueron abordados por dos hombres, uno de ellos de paisano, y el otro con uniforme de la Fuerza Especial Policial, unidad de elite de la PNC.

За этот поступок Мартин Альмагро был осужден вместе с лидерами фаланги и Хедилья[ 4], но единственный получил снисхождение благодаря посредничеству Эугенио Вегас Латапи и Хуану Хосе Лопесу Ибору[ 5]. В войну сотрудничал с газетами" Arriba España" из Памплоны[ 1] и" F. E." из Севильи[ 1].
Por estos hechos fue juzgado junto a destacados falangistas como el propio Hedilla, Daniel López Puertas y Fernando Ruiz de la Prada,[4] siendo el único absuelto del proceso gracias a la mediación de Eugenio Vegas Latapie y Juan José López Ibor.[5] Durante la contienda colaboró con los diarios Arriba España de Pamplona,[6] y F.E. de Sevilla.[3].

Из двоих оставшихся заключенных Карлос Альберто Торес был освобожден условно в июле 2010 года, а Оскару Лопесу Ривере( которому в настоящее время 70 лет) было отказано в условно- досрочном освобождении 18 февраля 2011 года, и он по-прежнему отбывает срок в федеральной тюрьме в Индиане.
De los dos presos restantes, Carlos Alberto Torres fue puesto en libertad condicional en julio de 2010 y a Oscar López Rivera(que actualmente tiene 70 años de edad) se le negó la libertad condicional el 18 de febrero de 2011 y permanece en una prisión federal de Indiana.

Национальная сеть пуэрториканских правозащитных организаций обратилась к президенту Обаме с петицией о помиловании, в которой настоятельно призвала его воспользоваться своими конституционными полномочиями помилования и смягчить приговор Лопесу Ривере с 70 лет до отбытого им уже срока, и освободить его с учетом того, что к маю 2013 года тот уже проведет в тюрьмах Соединенных Штатов 31 год.
La Red Nacional Boricua de Derechos Humanos presentó una petición de clemencia al Presidente Obama, instándole a ejercer su prerrogativa constitucional de conmutar la condena de 70 años impuesta a Oscar López Rivera por los años que ya ha pasado en prisión y ponerlo en libertad, ya que señalan que en mayo de 2013 cumplirá 31 años de reclusión en prisiones de los Estados Unidos.

Из двоих оставшихся заключенных Карлос Альберто Торрес был освобожден условно в июле 2010 года, а Оскару Лопесу Ривере( которому в настоящее время 71 год) 18 февраля 2011 года было отказано в условно- досрочном освобождении, и он попрежнему отбывает срок в федеральной тюрьме строгого режима в Терре- Хоте в штате Индиана.
De los dos presos restantes, Carlos Alberto Torres fue puesto en libertad condicional en julio de 2010 y a Oscar López Rivera(que actualmente tiene 71 años de edad) se le negó la libertad condicional el 18 de febrero de 2011 y permanece en una prisión federal de máxima seguridad en Terre Haute, Indiana.

Нота DM- 429- 10 министра иностранных дел Коста-Рики, Его Превосходительства Ренэ Кастро Саласара, направленная его никарагуанскому коллеге, Его Превосходительству Самуэлю Сантосу Лопесу в ответ на ноту MRE/ DVM/ AJST/ 660/ 10/ 10 от 26 октября 2010 года за подписью заместителя министра иностранных дел Никарагуа, Его Превосходительства Мануэля Коронеля Каутса.
Nota DM-429-10, del Canciller de Costa Rica, S.E. René Castro Salazar, a su colega de Nicaragua, S.E. Samuel Santos López, en respuesta a la nota MRE/DVM/AJST/660/10/10, de 26 de octubre de 2010, suscrita por el Vicecanciller nicaragüense, S.E. Manuel Coronel Kautz.

Нота DM- 430- 10 министра иностранных дел Коста-Рики, Его Превосходительства Ренэ Кастро Саласара, направленная его никарагуанскому коллеге, Его Превосходительству Самуэлю Сантосу Лопесу в знак протеста в связи с грубым и неприемлемым нарушением территориальной целостности и суверенитета нашей страны, совершенным подразделением никарагуанской армии.
Nota DM-430-10, del Canciller de Costa Rica, S.E. René Castro Salazar, a su colega de Nicaragua, S.E. Samuel Santos López, en la que protesta por la grave e inaceptable violación a la integridad territorial y soberanía de nuestro país cometida por unidades del Ejército de Nicaragua.

Отказ предоставить визу штатному научному работнику и штатному преподавателю Механического факультета Политехнического института<< Хосе Антонио Эчеварриа>gt; Эктору Лопесу Салинасу, который должен был участвовать в совещании по теме<< Микроскопия и микроанализ, 2003 год>gt;, состоявшемся в Техасе, Соединенные Штаты Америки, 1- 8 августа 2003 года.
La denegación de visado al Investigador Titular y Profesor Titular de la Facultad de Ingeniería Mecánica del Instituto Superior Politécnico" José Antonio Echevarría", Héctor López Salinas, quien debía asistir a la Convención de Microscopía y Microanálisis 2003, que se celebró en Texas, Estados Unidos, del 1 al 8 de agosto del 2003.

Представлено: гном Франсиско Асенсио Лопесом.
Presentada por: Sr. Francisco Asensio López.

Гна Джорджа А. Лопеса, Соединенные Штаты Америки( финансовые вопросы);
Sr. George A. Lopez(Estados Unidos de América): finanzas;

Там Гектор и Эладио Лопесы.
Esos son Héctor y Eladio López.

Оскаром Лопесом.
Óscar López.