ЛОСАНО на Испанском - Испанский перевод

• lozano

Примеры использования Лосано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Докладчик: г-жа Лигия ГОНСАЛЕС ЛОСАНО( Мексика).
Relatora: Sra. Ligia GONZÁLEZ LOZANO(México).

Г-н ЛОСАНО( Мексика) говорит, что миграция является неотъемлемой частью процесса развития.
El Sr. LOZANO(México) dice que la migración ha sido un elemento intrínseco del proceso de desarrollo.

Докладчик: Лихия Клаудия Гонсалес Лосано( Мексика).
Relatora: Sra. Ligia Claudia GONZÁLEZ LOZANO(México).

Г-н БУРХАН( Турция) и г-н ЛОСАНО( Мексика) говорят, что их делегации желают присоединиться к числу авторов проекта резолюции.
El Sr. BURHAN(Turquía) y el Sr. LOZANO(México) dicen que sus delegaciones desean sumarse a los autores del proyecto de resolución.

Г-н ЛОСАНО( Мексика) говорит, что политика в области народонаселения является ключевым элементом в деле консолидации устойчивого экономического и социального развития.
El Sr. LOZANO(México) dice que la política de población es un elemento clave para la consolidación de un desarrollo económico y social sostenible.

Амандо Лоcано Араесом, Франсиско Агиляром Мартинесом, Хосе Лосано Родригесом, Фелиситой Баньо Франко и Хуаной Баньо Франко( представлены адвокатом г-ном Хосе Луисом Масоном Костой).
Amando Lozano Aráez, Francisco Aguilar Martínez, José Lozano Rodríguez, Felicita Baño Franco y Juana Baño Franco(representados por el Sr. José Luis Mazón Costa, abogado).

Г-н ЛОСАНО( Мексика) говорит, что его делегация поддерживает консенсус, но что данный проект резолюции является слишком расплывчатым и не отражает значимости вопроса.
El Sr. LOZANO(México) dice que su delegación se ha sumado al consenso a pesar de que el proyecto de resolución es demasiado vago y no refleja la importancia de la cuestión.

Кроме того, она представила документ" ЧВОК в контексте международного гуманитарного права" на кафедре им. Гумбольта университета им. Хорхе Тадео Лосано, Богота.
También presentó una ponencia sobre el tema de" Las EMSP en el contexto del derecho internacional humanitario" el 5 de abril de 2010 en la Cátedra Von Humboldt, Universidad Jorge Tadeo Lozano, de Bogotá.

Г-н ЛОСАНО( Мексика) говорит, что сейчас, три года спустя после проведения Рио- де- Жанейрской конференции, отмечается значительный прогресс в осуществлении заключенных соглашений.
El Sr. LOZANO(México) dice que, a tres años de la celebración de la Conferencia de Río, se han registrado importantes progresos en la aplicación de los acuerdos concertados en ese foro.

Мексика: Мануэль Тельо, Сесар Эррера Толеда, Херардо Лосано, Роберто Кабраль, Франсиско Хинер, Рамон Бенитез, Веронике Дели, Сандра Пина, Улисес Канчола, Мирелья Арейсага, Берта Елена Де Буэн, Рубен Баросио Рамирес.
México: Manuel Tello, César Herrera Toleda, Gerardo Lozano, Roberto Cabral, Francisco Giner, Ramón Benítez, Veronique Deli, Sandra Pina, Ulises Canchola, Mirella Areyzaga, Bertha Elena De Buen, Rubén Barocio Ramírez.

Г-н ЛОСАНО( Мексика) говорит, что два опустошительных урагана, которые один за другим обрушились на его страну в 1997 году, нанесли наиболее серьезный ущерб самым уязвимым слоям населения.
El Sr. LOZANO(México) dice que los dos huracanes devastadores que asolaron su país en rápida sucesión en 1997 afectaron a los sectores más vulnerables de la población en la forma más severa.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово президенту и работников Папского совета по вопросам здравоохранения государства- наблюдателя Святейший Престол Его Высокопреосвященству кардиналу Хавьеру Лосано Баррагану.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra Su Eminencia el Cardenal Javier Lozano Barragán, Presidente del Consejo Pontificio para la Atención de la Salud de la Santa Sede, Estado que tiene condición de observador.

Хотя он получил несколько предложений, особенно из« Хагуарес Чьяпас», Лосано всегда отдавал приоритет« Крус Асулю», так как хотел вернуться в столицу, где живут большинство друзей и его семья.
Aunque se le presentaron varias ofertas, en especial de Jaguares de Chiapas, Lozano siempre dio prioridad a Cruz Azul, en virtud que siempre deseó retornar a la capital del país, pues se siente identificado con ese ambiente, además allá radican la mayoría de sus amigos y la familia.

Генеральная Ассамблея также заслушала заявление Председателя Папского совета пасторской помощи медико-санитарным работникам делегации Святейшего Престола Его Превосходительства архиепископа Хавьера Лосано Баррагана.
La Asamblea General escucha también un discurso de Su Excelencia el Arzobispo Javier Lozano Barragán, Presidente del Concilio Pontificio para la Asistencia Pastoral a los Agentes de Atención Sanitaria de la delegación de observación de la Santa Sede.

Исполняющий обязанности Председателя: Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству архиепископу Хавьеру Лосано Баррагану, председателю Папского совета пасторской помощи медико-санитарным работникам делегации Наблюдателя от Святейшего Престола.
El Presidente interino(habla en ruso): Doy la palabra a Su Excelencia el Arzobispo Javier Lozano Barragán, Presidente del Concilio Pontificio para la Asistencia Pastoral a los Agentes de Atención Sanitaria de la delegación de observación de la Santa Sede.

Г-жа Гонсалес Лосано( Мексика) говорит, что, если у одного из поставщиков или подряд- чиков запрашиваются разъяснения, необходимо предусмотреть момент, когда об их содержании будут уведомлены все остальные поставщики или подрядчики, представившие тендерные заявки.
La Sra. González Lozano(México) dice que, si se exige a un proveedor o contratista que haga una aclaración, llegará un momento en el que todos los proveedores o contratistas que hayan presentado ofertas deberán ser informados del contenido de la aclaración.

В том что касается темы обсуждений, проходивших в Рабочей группе III, то я хотела бы еще раз выразить, как я сделала это в начале нашей работы, делегации Колумбии- в лице посла Харамильо и г-жи Лосано- нашу признательность за те усилия, которые были приложены ее членами, с тем чтобы данный вопрос был включен в повестку дня Комиссии по разоружению.
Respecto al tema del que se ha ocupado el Grupo de Trabajo III, quiero felicitar de nuevo, como hice al comenzar nuestra labor, al Embajador Jaramillo y a la Sra. Lozano por sus esfuerzos por traer este tema ante la Comisión de Desarme.

Г-жа Гонсалес Лосано( Мексика), ссылаясь на предложения об изменениях, внесенных пред- ставителем Аргентины, говорит, что рекомендация о том, чтобы государства только" рассмотрели вопрос об использовании" Типового закона будет существенным смягчением текста проекта решения.
La Sra. González Lozano(México), refiriéndose a las propuestas de modificación formuladas por el representante de la Argentina, dice que el hecho de formular una recomendación a los Estados de que solo" consideren aplicar" la Ley Modelo debilitaría considerablemente el proyecto de resolución.

Предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро Луминосо", число которых установлено не было, совершили налет на жилой дом в местечке Лас Брисас- дель- Уальяга( который находится на проселочной дороге в 2 км от Нуэво Прогресо по пути в Тинго Мариа), с помощью топора и мачете они убили Луиса Ригоберто Рамиреса( 72 лет) и его дочь Лисбет Рамирес Лосано( 18 лет).
Presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso en número no determinado irrumpieron en el anexo de Las Brisas del Huallaga(ubicado en la carretera marginal a 2 kilómetros de Nuevo Progreso con dirección a Tingo María), dando muerte con hacha y machete a Luis Rigoberto Ramírez(72) y a su hija Lisbeth Ramírez Lozano(18).

Автором сообщения является г-н Луис Фабио Барреро Лосано, который выступает от имени своей жены, гжи Нелли Гомес Силвы, и их детей, Карлоса Эдуардо, Марисоль, Фабиолы, Адрианы и Франсиско Хабиба, граждан Колумбии, проживавших в Колумбии в период представления данного сообщения.
El autor de la comunicación es el Sr. Luis Fabio Barrero Lozano, que la presenta en nombre de su esposa, Sra. Nelly Gómez Silva, y de sus hijos Carlos Eduardo, Marisol, Fabiola, Adriana y Francisco Habib, todos ellos ciudadanos colombianos, residentes en Colombia en el momento de presentar la comunicación.

Г-жа Лосано( Колумбия)( говорит по-испански): Я имею честь от имени посла Луиса Фернандо Харамильо, который по не зависящим от него причинам не может присутствовать здесь сегодня, представить доклад Рабочей группы III, занимающейся вопросом о международных поставках оружия, с особым учетом резолюции 46/ 36 Н.
Sra. Lozano(Colombia): En nombre del Embajador Luis Fernando Jaramillo, quien por motivos ajenos a su voluntad no puede estar presente el día de hoy, me complace rendir el informe del Grupo de Trabajo III sobre transferencias internacionales de armas, en el contexto de la resolución 46/36 H.

Я хотел бы поблагодарить всех участников проходивших в нашей Группе заседаний и особо отметить работу, выполнявшуюся на протяжении многих лет,- но особенно заметную на нынешней сессии- моей соотечественницей Грасьелой Лосано, которая возглавляла проходившие по этому вопросу обсуждения и в течение шести лет упорно настаивала на важности его обсуждения в Комиссии по разоружению.
Quiero agradecer a todos los asistentes a las reuniones y, muy especialmente, hacer mención del trabajo realizado durante muchos años, y particularmente en esta reunión, por mi compatriota Graciela Lozano, quien ha sido una adalid del tema y durante tal vez seis años ha estado insistiendo en la importancia de que se debata este aspecto dentro de la Comisión de Desarme.

Г-жа Гонсалес Лосано( Мексика) говорит, что, если эти слова будут сохранены, то закупающая сторона сможет произвольно принимать решения не направлять письменных приглашений поставщикам или подрядчикам, которые, вполне вероятно, через определенное время будут способны удовлетворить ее потребности.
La Sra. González Lozano(México) dice que si se mantiene la frase, la entidad adjudicadora tal vez podría decidir de manera arbitraria no enviar una invitación escrita a un proveedor o contratista que, con el tiempo, podría muy probablemente estar en condiciones de atender a las necesidades de aquella.

Например, было в случае с супругами Гильберто Сабалой и Анхелой Андраде, руководителями Движения многоэтнического населения побережья Тихого океана, убитыми 6 августа на дороге, ведущей из Тумако в Пасто( Нариньо), Дорисом Лосано, профсоюзным лидером в Фусагасуге( Кундинамарка), погибшим 16 августа в сельском районе Сумапас, и Октавио Сармьенто, представителем Палаты, убитым в Таме( Араука) 2 октября.
Tal fue el caso de Gilberto Zabala y Ángela Andrade, esposos muertos el 6 de agosto en la vía Tumaco-Pasto(Nariño), quienes eran dirigentes del Movimiento popular multiétnico del litoral pacífico, el caso de Doris Lozano, líder sindical de Fusagasugá(Cundinamarca), quien perdió la vida el 16 de agosto en zona rural de Sumapaz, y el caso de Octavio Sarmiento, representante a la Cámara, víctima de homicidio perpetrado en Tame(Arauca), el 2 de octubre.

Г-н Лосано( Мексика)( говорит по-испански): Позвольте мне прежде всего выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за доклад о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, содержащийся в документе А/ 50/ 697.
Sr. Lozano(México): En primer término, deseo manifestar nuestro agradecimiento al Secretario General por la elaboración del informe sobre la marcha de la aplicación de la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, contenido en el documento A/50/697.

Г-жа Николас( Секретариат) в ответ на просьбу г-жи Гонсалес Лосано( Мексика) о пояснении данного положения говорит, что, по мнению Секретариата, два условия, упомянутые в предлагаемой формулировке(" При условии соблюдения пункта 4 настоящей статьи или за исключением раскрытия информации в соответ- ствии со статьей 41( 3) настоящего Закона"), не являются взаимодополняющими, т. е. в зависимо- сти от ситуации может выполняться либо одно.
La Sra. Nicholas(Secretaría), en respuesta a una solicitud formulada por la Sra. González Lozano(México), dice que, en opinión de la Secretaría, los requisitos mencionados en la redacción propuesta" A reserva de lo dispuesto en el párrafo 4 del presente artículo, o salvo cuando se divulgue conforme al artículo 41 3 de la presente Ley" no son acumulativos, por lo que solo cabe aplicar uno de los dos.

Г-н ЛОСАНО( Мексика), касаясь вопроса о потребностях в международной помощи и финансовых потоках для осуществления Программы действий, подчеркивает важность осуществления Комиссией по устойчивому развитию последующих мероприятий в связи с успехами в достижении целевых показателей финансовой помощи.
El Sr. LOZANO(México) hace referencia a las necesidades de asistencia internacional y a las corrientes financieras destinadas a ejecutar el Programa de Acción y subraya la importancia del trabajo que la Comisión de Desarrollo Sostenible habrá de efectuar en relación con los progresos alcanzados en el logro de las metas de asistencia financiera.

Г-жа Гонсалес Лосано( Мексика) поддер- живает предложение представителя Соединенных Штатов Америки о добавлении статьи 20 бис и интересуется, будут ли разъяснения, данные одним из поставщиков или подрядчиков, сообщаться остальным поставщикам и подрядчикам, и если да, то в каком объеме?
La Sra. González Lozano(México), después de expresar su apoyo a la propuesta formulada por el representante de los Estados Unidos de América en relación con un artículo 20 bis, pregunta si la aclaración hecha por un proveedor o contratista se comunicará a otros proveedores o contratistas y, en caso afirmativo,¿en qué momento?

Г-жа Гонсалес Лосано( Мексика) говорит, что слова" или только каждой из сторон рамочного соглашения, которая на этот момент способна удовлетворить потребности закупающей органи- зации в объекте закупки" в статье 61( 4)( а) открывают дверь для субъективных суждений закупающей организации, что может послужить основанием для жалоб.
La Sra. González Lozano(México) dice que la frase", o únicamente a aquellos proveedores y contratistas que, en ese momento, puedan presentar una oferta que responda a las necesidades pertinentes de la entidad adjudicadora" en el artículo 61 4 a dejaría la vía libre a juicios subjetivos por parte de la entidad adjudicadora, y ello podría dar lugar a reclamaciones.

И также к нам присоединится Брент Лосан из" Лосан Фриск Секьюритиз".
También nos acompaña Brent Lawson, de Lawson Frisk Securities.