Примеры использования Lozano на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fernando Lozano.
Фернандо Лозано.Javier Lozano Barragán, Arzobispo, Presidente del Pontificio Consejo para la Pastoral de la Salud de la Santa Sede.
Хавьер Лозано Барраган, архиепископ, предсе- датель Папского совета по апостольству для работников здравоохранения Святейшего Пре- стола.Santiago Lozano.
Сантьяго Лозано.La Sra. González Lozano(México) considera que existe alguna incongruencia en el capítulo VIII en cuanto a los requisitos de notificación.
Г-жа Гонсалес Лозано( Мексика) говорит, что в главе VIII, как представляется, наблюдается некоторая непоследовательность в отношении требований об уведомлении.María Serrano Lozano.
Мария Серрано Лозано.Apoyado por la Sra. González Lozano(México) y el Sr. Maradiaga Maradiaga(Honduras), señala que podría suprimirse el artículo 69 si se modifica el artículo 63.
При поддержке г-жи Гонсалес Лозано( Мексика) и г-на Марадиага Марадиага( Гондурас) он говорит, что, если статья 63 будет изменена, статью 69 можно исключить.Negro para el clérigo, pero para el soldado, un lozano toro amarillo.
Черное для клерика, но для солдата… норовистый желтый бык.Sra. Cristina Lozano, Oficial Principal de regulación del comercio de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), Comercio e Integración Regionales, Banco Africano de Desarrollo.
Г-жа Кристина Лозано, главный сотрудник по вопросам регулирования торговли, НЕПАД, Отдел региональной интеграции и торговли, Африканский банк развития.Sr. Ricardo Lozano Picon.
Г-н Рикардо Лоцано Пикон.Licenciatura en Derecho Internacional Público y Privado,Universidad Jorge Tadeo Lozano, Bogotá(Colombia).
Степень бакалавра публичного и частного международного права,Университет Хорхе Тадео Лозано, Богота( Колумбия).Amando Lozano Aráez, Francisco Aguilar Martínez, José Lozano Rodríguez, Felicita Baño Franco y Juana Baño Franco(representados por el Sr. José Luis Mazón Costa, abogado).
Амандо Лоcано Араесом, Франсиско Агиляром Мартинесом, Хосе Лосано Родригесом, Фелиситой Баньо Франко и Хуаной Баньо Франко( представлены адвокатом г-ном Хосе Луисом Масоном Костой).El 27 de septiembre de 1900 contrae matrimonio con Enma Gutiérrez Lozano, hermana del diplomático abogado Carlos Gutiérrez Lozano.
Сентября 1900 года женился на Эмме Гутьеррес- Лозано, сестре адвоката и дипломата Карлоса Гутьеррес- Лозано.También presentó una ponencia sobre el tema de" Las EMSP en el contexto del derecho internacional humanitario" el 5de abril de 2010 en la Cátedra Von Humboldt, Universidad Jorge Tadeo Lozano, de Bogotá.
Кроме того, она представила документ" ЧВОК в контексте международного гуманитарного права" накафедре им. Гумбольта университета им. Хорхе Тадео Лосано, Богота.El Sr. D' Allaire(Canadá), apoyado por la Sra. González Lozano(México), dice que en los artículos 64 a 69 se deben utilizar con más coherencia las palabras" reconsideración"," recurso de revisión" y" recurso de apelación".
Г-н Д& apos; Аллер( Канада), при поддержке гжи Гонсалес Лозано( Мексика), говорит, что в статьях 6469 необходимо более последовательно употреблять слова" пересмотр"," обжалование" и" апелляция".Respecto al tema del que se ha ocupado el Grupo de Trabajo III, quiero felicitar de nuevo, como hice al comenzar nuestra labor,al Embajador Jaramillo y a la Sra. Lozano por sus esfuerzos por traer este tema ante la Comisión de Desarme.
В том что касается темы обсуждений, проходивших в Рабочей группе III, то я хотела бы еще раз выразить, как я сделала это в начале нашей работы, делегации Колумбии-в лице посла Харамильо и г-жи Лосано- нашу признательность за те усилия, которые были приложены ее членами, с тем чтобы данный вопрос был включен в повестку дня Комиссии по разоружению.México: Manuel Tello, César Herrera Toleda, Gerardo Lozano, Roberto Cabral, Francisco Giner, Ramón Benítez, Veronique Deli, Sandra Pina, Ulises Canchola, Mirella Areyzaga, Berta Elena De Buen, Rubén Barocio Ramírez.
Мексика: Мануэль Телло, Сесар Эррера Толеда, Герардо Лозано, Роберто Кабраль, Франсиско Гинер, Рамон Бенитез, Вероник Дели, Сандра Пина, Улис Канчола, Миреллья Аризага, Берта Элена Де Буен, Рубен Барокио Рамирес.Sra. Lozano(Colombia): En nombre del Embajador Luis Fernando Jaramillo, quien por motivos ajenos a su voluntad no puede estar presente el día de hoy, me complace rendir el informe del Grupo de Trabajo III sobre transferencias internacionales de armas, en el contexto de la resolución 46/36 H.
Г-жа Лосано( Колумбия)( говорит по-испански): Я имею честь от имени посла Луиса Фернандо Харамильо, который по не зависящим от него причинам не может присутствовать здесь сегодня, представить доклад Рабочей группы III, занимающейся вопросом о международных поставках оружия, с особым учетом резолюции 46/ 36 Н.El Presidente(habla en inglés):Tiene la palabra Su Eminencia el Cardenal Javier Lozano Barragán, Presidente del Consejo Pontificio para la Atención de la Salud de la Santa Sede, Estado que tiene condición de observador.
Председатель( говорит по-английски):Сейчас я предоставляю слово президенту и работников Папского совета по вопросам здравоохранения государства- наблюдателя Святейший Престол Его Высокопреосвященству кардиналу Хавьеру Лосано Баррагану.La Sra. González Lozano(México) dice que, si se exige a un proveedor o contratista que haga una aclaración, llegará un momento en el que todos los proveedores o contratistas que hayan presentado ofertas deberán ser informados del contenido de la aclaración.
Г-жа Гонсалес Лосано( Мексика) говорит, что, если у одного из поставщиков или подряд- чиков запрашиваются разъяснения, необходимо предусмотреть момент, когда об их содержании будут уведомлены все остальные поставщики или подрядчики, представившие тендерные заявки.La Asamblea General escuchatambién un discurso de Su Excelencia el Arzobispo Javier Lozano Barragán, Presidente del Concilio Pontificio para la Asistencia Pastoral a los Agentes de Atención Sanitaria de la delegación de observación de la Santa Sede.
Генеральная Ассамблея также заслушала заявление Председателя Папского совета пасторской помощи медико-санитарным работникам делегации Святейшего Престола Его Превосходительства архиепископа Хавьера Лосано Баррагана.Sr. Lozano(México): En primer término, deseo manifestar nuestro agradecimiento al Secretario General por la elaboración del informe sobre la marcha de la aplicación de la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, contenido en el documento A/50/697.
Г-н Лосано( Мексика)( говорит по-испански): Позвольте мне прежде всего выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за доклад о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, содержащийся в документе А/ 50/ 697.El Presidente interino(habla en ruso):Doy la palabra a Su Excelencia el Arzobispo Javier Lozano Barragán, Presidente del Concilio Pontificio para la Asistencia Pastoral a los Agentes de Atención Sanitaria de la delegación de observación de la Santa Sede.
Исполняющий обязанности Председателя:Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству архиепископу Хавьеру Лосано Баррагану, председателю Папского совета пасторской помощи медико-санитарным работникам делегации Наблюдателя от Святейшего Престола.La Sra. González Lozano(México) dice que la frase", o únicamente a aquellos proveedores y contratistas que, en ese momento, puedan presentar una oferta que responda a las necesidades pertinentes de la entidad adjudicadora" en el artículo 61 4 a dejaría la vía libre a juicios subjetivos por parte de la entidad adjudicadora, y ello podría dar lugar a reclamaciones.
Г-жа Гонсалес Лосано( Мексика) говорит, что слова" или только каждой из сторон рамочного соглашения, которая на этот момент способна удовлетворить потребности закупающей органи- зации в объекте закупки" в статье 61( 4)( а) открывают дверь для субъективных суждений закупающей организации, что может послужить основанием для жалоб.Aunque se le presentaron varias ofertas, en especial de Jaguares de Chiapas, Lozano siempre dio prioridad a Cruz Azul, en virtud que siempre deseó retornar a la capital del país, pues se siente identificado con ese ambiente, además allá radican la mayoría de sus amigos y la familia.
Хотя он получил несколько предложений, особенно из« Хагуарес Чьяпас», Лосано всегда отдавал приоритет« Крус Асулю», так как хотел вернуться в столицу, где живут большинство друзей и его семья.La Sra. González Lozano(México), refiriéndose a las propuestas de modificación formuladas por el representante de la Argentina, dice que el hecho de formular una recomendación a los Estados de que solo" consideren aplicar" la Ley Modelo debilitaría considerablemente el proyecto de resolución.
Г-жа Гонсалес Лосано( Мексика), ссылаясь на предложения об изменениях, внесенных пред- ставителем Аргентины, говорит, что рекомендация о том, чтобы государства только" рассмотрели вопрос об использовании" Типового закона будет существенным смягчением текста проекта решения.El autor de la comunicaciónes el Sr. Luis Fabio Barrero Lozano, que la presenta en nombre de su esposa, Sra. Nelly Gómez Silva, y de sus hijos Carlos Eduardo, Marisol, Fabiola, Adriana y Francisco Habib, todos ellos ciudadanos colombianos, residentes en Colombia en el momento de presentar la comunicación.
Автором сообщения является г-н Луис Фабио Барреро Лосано, который выступает от имени своей жены, гжи Нелли Гомес Силвы, и их детей, Карлоса Эдуардо, Марисоль, Фабиолы, Адрианы и Франсиско Хабиба, граждан Колумбии, проживавших в Колумбии в период представления данного сообщения.La Sra. González Lozano(México) dice que si se mantiene la frase, la entidad adjudicadora tal vez podría decidir de manera arbitraria no enviar una invitación escrita a un proveedor o contratista que, con el tiempo, podría muy probablemente estar en condiciones de atender a las necesidades de aquella.
Г-жа Гонсалес Лосано( Мексика) говорит, что, если эти слова будут сохранены, то закупающая сторона сможет произвольно принимать решения не направлять письменных приглашений поставщикам или подрядчикам, которые, вполне вероятно, через определенное время будут способны удовлетворить ее потребности.La Sra. González Lozano(México), después de expresar su apoyo a la propuesta formulada por el representante de los Estados Unidos de América en relación con un artículo 20 bis, pregunta si la aclaración hecha por un proveedor o contratista se comunicará a otros proveedores o contratistas y, en caso afirmativo,¿en qué momento?
Г-жа Гонсалес Лосано( Мексика) поддер- живает предложение представителя Соединенных Штатов Америки о добавлении статьи 20 бис и интересуется, будут ли разъяснения, данные одним из поставщиков или подрядчиков, сообщаться остальным поставщикам и подрядчикам, и если да, то в каком объеме?La Sra. González Lozano(México) señala que la frase" adolece de inexactitudes u omisiones graves" se corresponde mejor a una disposición más estricta que una en que figure la frase" was materially inaccurate or materially incomplete", es decir, a una disposición que requiera la palabra" deberá" en lugar de" podrá".
Г-жа Гонсалес Лосано( Мексика) говорит, что испанское выражение" adolece de inexactitudes u omisiones graves" является более жестким положением, чем английское выражение" was materially inaccurate or materially incomplete", т. е. положением, требующим использования слова" shall", а не слова" may".
