Примеры использования Loza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa es mi loza.
Jesús Loza Aguirre, Presidente.
Has volcado toda la loza al suelo!
Esta loza es para crear un tipo de escultura en relieve.
Выпуклый фаянс создает ощущение рельефной скульптуры.Has volcado toda la loza al suelo.
Ты бросила все блюда на пол.El azul brillante que vemos en la superficie de la puerta es loza.
Яркий синий цвет, который мы видим на поверхности ворот- это фаянс.Hormigón armado, loza o bovedilla.
Армированный бетон, фаянс или гипс.Loza egipcia… compuesta de cuarzo triturado, arena, calcita, cal y álcalis.
Египетский фаянс… Состоящий из дробленого кварца, песка, кальцита, извести и щелочей.¿me reemplazas para lavar la loza hoy?
Techo: hormigón, loza, cemento, asbesto(eternit), zinc, teja.
Vajillas de mesa de gran calidad, de porcelana, de cerámica, de loza o barro fino.
Высококачественные фарфоровые, керамические или фаянсовые столовые сервизы или изделия из тонкой керамики.Jesús Loza Aguirre, Secretario Primero, Parlamento Vasco(España)(A/C.4/64/5/Add.13).
Хесус Лоса Агирре, первый секретарь, Басский парламент, Испания( A/ C. 4/ 64/ 5/ Add. 13).Pese a las peticiones del Gobierno de que se embale mejor el material de loza y los televisores, hasta la fecha no se han observado mejoras.
Несмотря на просьбы правительства лучше упаковывать керамические изделия и телевизоры, на данный момент положение в этой области не улучшилось.El Sr. Loza Aguirre(Miembro del Parlamento Vasco) expresa la esperanza de que pronto se complete la descolonización del Sáhara Occidental.
Г-н Лоса Агирре( член баскского парламента) выражает надежду на то, что деколонизация Западной Сахары вскоре будет завершена.Seis presuntos delincuentes terroristas, Sendero Luminoso, provistos de armas de fuego, con los rostros cubiertos ingresaron al domicilio del Sr. Vidal Loza Arroyo(cambista de moneda extranjera) ubicado en la Av. Túpac Amaru s/n- Yunguyo, lesionando por proyectil de arma de fuego a la esposa del antes citado, Sra. Rosario La Rosa de Loza, quien falleció posteriormente.
Шесть вооруженных предполагаемых преступников- террористов из" Сендеро луминосо" в масках ворвались в дом г-на Видала Лоза Аройо( занимавшегося операциями с иностранной валютой), расположенный на улице Тупак Амару( дом без номера)- Юнгуйо; при этом они ранили супругу г-на Видала г-жу Росарио Ла-Роса- де- Лоса, которая впоследствии скончалась.Vidrio y loza(esmalte sobre un núcleo de piedra o arena) eran favoritos para reemplazar a las rocas ya que podían producirse en muchos colores.
Стекло и фаянс( глазурь на основе камня или песка) нередко заменяли камни, поскольку могли окрашиваться в различные цвета.El Sr. Loza Aguirre(Paz y Libertad en el Sáhara Occidental) dice que el proceso de descolonización del Sáhara Occidental se encuentra en un punto muerto.
Г-н Лоса Агирре( организация" Мир и свобода в Западной Сахаре") говорит, что процесс деколонизации Западной Сахары зашел в тупик.El Sr. Loza Aguirre(Intergrupos parlamentarios españoles Paz y libertad para el Sáhara Occidental) dice que el proceso de descolonización del Territorio se encuentra estancado.
Г-н Лоса Агирре( Испанские межпарламентские группы в поддержку мира и свободы в Западной Сахаре) говорит, что процесс деколонизации территории зашел в тупик.La Sra. Loza(Nicaragua) dice que a la crisis alimentaria, energética y ambiental se le suma la crisis financiera, que no es otra cosa que la consecuencia de la desregulación y privatización de los servicios financieros.
Гжа Лоса( Никарагуа) говорит, что продовольственный, энергетический и экологический кризисы усугубляются финансовым кризисом, который бесспорно является результатом отмены регулирования и приватизации финансовых услуг.La Sra. Loza(Nicaragua) dice que los más de 60 años de lucha palestina, más de dos años de un criminal bloqueo económico y una reciente invasión militar han convertido a la Franja de Gaza en un campo de concentración.
Г-жа Лоза( Никарагуа) говорит, что продолжающееся более 60 лет палестинское сопротивление, длящаяся два года преступная экономическая блокада и недавнее военное вторжение Израиля превратили сектор Газа в концентрационный лагерь.La Sra. Loza(Nicaragua) dice que, tras un proceso del cual se excluyó a la mayoría y se impusieron en consecuencia las opiniones de un grupo reducido a la comunidad internacional, se logró un débil consenso en relación con el proyecto de resolución.
Г-жа Лоса( Никарагуа) говорит, что в результате процесса, от которого было отстранено большинство и в ходе которого международному сообществу были навязаны взгляды горстки стран, был достигнут неубедительный консенсус по проекту резолюции.La Sra. Loza(Nicaragua) expresa su descontento por la ausencia de una referencia en el texto final del proyecto de resolución A/C.2/64/L.66 a un claro mandato para examinar las medidas concretas del seguimiento del proceso de financiación para el desarrollo, en particular la creación de un órgano intergubernamental.
Г-жа Лоса( Никарагуа) выражает недовольство в связи с отсутствием в окончательном тексте проекта резолюции A/ C. 2/ 64/ L. 66 упоминания о четком мандате на обсуждение конкретных мер по продвижению процесса финансирования развития, включая создание межправительственного органа.La Sra. Loza(Nicaragua) observa que, en el injusto orden internacional existente en la actualidad, que se basa en un modelo desarrollado y mantenido por la trata de esclavos, el modelo capitalista explotador ha permitido que la actividad especuladora de una minoría lleve a la economía mundial al borde del colapso.
Г-жа Лоса( Никарагуа) говорит, что в условиях нынешнего несправедливого международного порядка, который базировался на работорговле и поддерживался ею, эксплуататорская капиталистическая модель позволила меньшинству в результате его спекулятивной деятельности поставить всю экономическую систему на грань глобального коллапса.La Sra. Loza(Nicaragua) dice que no tiene sentido hablar del desarrollo sostenible ni del crecimiento económico cuando la población no puede disponer de sus propias tierras, agua y demás recursos naturales, y sobre todo cuando una fuerza ocupante le deniega el acceso a derechos básicos como la salud y la educación.
Г-жа Лоза( Никарагуа) говорит, что нет смысла говорить о каком-либо устойчивом развитии и экономическом росте в условиях, когда люди не могут осуществлять контроль над своей собственной землей, водой и другими природными ресурсами и, в частности, когда оккупационные силы лишают их возможности осуществлять свои основные права, такие как право на здоровье и образование.La Sra. Loza(Nicaragua) dice que su Gobierno condena enérgicamente el golpe de Estado fallido contra el Presidente ecuatoriano, Rafael Correa, que ha afectado a todos los países de América Latina, y celebra que se adopten las medidas pertinentes para juzgar a los responsables y de esta forma tratar de asegurar que tales atentados no se den en el futuro.
Г-жа Лоса( Никарагуа) говорит, что правительство Никарагуа решительно осуждает провалившуюся попытку государственного переворота против президента Эквадора Рафаэля Корреа, который затронул все страны Латинской Америки, и приветствует тот факт, что уже принимаются меры, чтобы привлечь виновных к ответственности и тем самым гарантировать, что такие события не повторятся в будущем.La Sra. Loza(Nicaragua), en explicación de posición, dice que la iniciativa conjunta sobre la crisis a que se hace referencia en el párrafo 4 de la resolución no está comprendida en el mandato de la Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación y que corresponde a los Estados Miembros encargarse de coordinar los niveles mínimos de protección social.
Г-жа Лоса( Никарагуа), выступая с разъяснением позиции, говорит, что совместная антикризисная инициатива, о которой говорится в пункте 4 резолюции, выходит за рамки мандата Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и что государства- члены должны сами нести ответственность за координацию минимальных уровней социальной защиты.La Sra. Loza(Nicaragua) expresa su decepción por el hecho de que el informe del Secretario General titulado" Empoderamiento jurídico de los pobres y erradicación de la pobreza"(documento A/64/133) se centre exclusivamente en los países en desarrollo y la dimensión nacional y no mencione cuestiones fundamentales como la necesidad de crear un sistema internacional más equitativo.
Г-жа Лоса( Никарагуа) с сожалением отмечает, что в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Расширение юридических прав малоимущих слоев населения и искоренение нищеты"( A/ 64/ 133), основное внимание уделено исключительно развивающимся странам и соответствующим национальным аспектам и не рассмотрены такие ключевые вопросы как необходимость создания более справедливой международной системы.La loza vidriada con plomo representa una de las principales fuentes de exposición en nuestro país y para establecer la magnitud de este problema, la COFEPRIS está llevando a cabo el Proyecto de Eliminación de Exposición al óxido de plomo en población que fabrica o usa alfarería vidriada para preparar, consumir o almacenar alimentos y bebidas, cuyo objetivo es disminuir la concentración de plomo en la sangre de la población.
Серьезная опасность для здоровьясвязана в стране с содержанием свинца в глазурованной керамической посуде, и для установления масштабов этой проблемы ФКСР реализует проект устранения подверженности воздействию оксида свинца среди населения, занятого в производстве или использующего 
