ЛУАНДИЙСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de luanda

Примеры использования Луандийского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уганда предприняла продуманные шаги для осуществления Луандийского соглашения, а именно:.
Uganda ha adoptado las siguientes medidas deliberadas para aplicar el Acuerdo de Luanda:.

Таким образом, положение Луандийского соглашения о КМИ противоречит Лусакскому соглашению.
Por consiguiente, la disposición del Acuerdo de Luanda relativa a la Comisión de Pacificación de Ituri contraviene el Acuerdo de Lusaka.

Стороны Луандийского соглашения при посредничестве Анголы постоянно контролировали ситуацию, включая график, который они пересматривали в зависимости от ситуации.
Las partes en el Acuerdo de Luanda han realizado un seguimiento constante de la situación, facilitado por Angola, así como una revisión del calendario cuando la situación así lo requería.

СКП также использовался другими силами, заинтересованными в подрыве Лусакского и Луандийского соглашений по Демократической Республике Конго и в создании угрозы для безопасности Уганды.
Además, han utilizado al UPC otras fuerzas interesadas en debilitar los Acuerdos de Lusaka y Luanda sobre la República Democrática del Congo y en poner en peligro la seguridad de Uganda.

По существу, принятие Луандийского плана действий в качестве рамок для конкретных действий стало поворотным пунктом восстановления зоны.
De hecho, la aprobación del Plan de Acción de Luanda como marco para acciones concretas fue un hito en la revitalización de la zona.

Она обсудила вопрос о тайных поставках оружия по воздуху вопреки духу Лусакского и Луандийского соглашений с соответствующими региональными руководителями и с участниками Лусакского соглашения;
Plantearles a los dirigentes regionales pertinentes y a los signatarios del Acuerdo de Lusaka la cuestión del lanzamiento aéreo de armas en contra del espíritu en los Acuerdos de Lusaka y Luanda;

Что касается Луандийского соглашения, то следует отметить, что вывод угандийских войск уже начался и что в районе Итури осуществляется совместная миротворческая программа.
Con respecto al Acuerdo de Luanda, cabe señalar que ha comenzado la retirada de las tropas ugandesas y la aplicación de un programa conjunto para el establecimiento de la paz en la región de Ituri.

Совет принял к сведению доклад о МООНДРК и отметил свое намерение изучить вопрос о том, каким образом МООНДРК могла бы предоставить поддержку сторонам в деле осуществления Преторийского и Луандийского соглашений.
El Consejo tomó conocimiento del informe sobre la MONUC y señaló su intención de estudiar los medios por los cuales la MONUC podría ampliar su apoyo a las partes en la aplicación de los acuerdos de Pretoria y Luanda.

Участники зоны мира добились прогресса в осуществлении Луандийского плана действий, проведя также в Луанде 15 и 16 апреля 2008 года совещание национальных координаторов зоны.
La zona de paz ha seguido avanzando en la aplicación del Plan de Acción de Luanda al celebrar una reunión de coordinadores nacionales de la zona, también en Luanda, los días 15 y 16 de abril de 2008.

Подписание Преторийского и Луандийского соглашений продемонстрировала решимость и волю сторон конфликта в Демократической Республике Конго перевернуть нынешнюю страницу истории и перейти в новую эпоху мира и восстановления.
La firma de los Acuerdos de Luanda y Pretoria demuestra el compromiso y la voluntad de las partes en el conflicto en la República Democrática del Congo de pasar la página y comenzar una nueva era de paz y reconstrucción.

Хотя Зимбабве не является одной из сторон подписанного в Претории Соглашения или Луандийского соглашения, недавно объявленное ею намерение репатриировать свои войска из Демократической Республики Конго также является позитивным шагом.
Si bien Zimbabwe no es parte en el Acuerdo de Pretoria ni en el Acuerdo de Luanda, el reciente anuncio de su intención de repatriar sus tropas de la República Democrática del Congo constituye también una medida positiva.

В соответствии с пунктом 3 статьи 1 Луандийского соглашения предусматривается, что Уганда обеспечит безопасность всех участников Подготовительного комитета и Комиссии по восстановлению мира в районе Итури в городе Буниа.
Se convino asimismo, de conformidad con el apartado 3 del artículo 1 del Acuerdo de Luanda, que Uganda garantizará la seguridad de todos los participantes en las labores del Comité preparatorio y la Comisión de Pacificación de Ituri en Bunia.

Настоятельно призывает все стороны Лусакского соглашения о прекращении огня, а также Преторийского соглашения5 и Луандийского соглашения добиваться их скорейшего и полного осуществления и сотрудничать в этой связи с Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом;
Insta a todas las partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, así como en los Acuerdos de Pretoria5 y Luanda, a que se esfuercen por lograr su pronta y cabal aplicación, y a que cooperen a ese respecto con las Naciones Unidas y la Unión Africana;

Приветствует проведение шестого совещания министров государств- членов зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике и с удовлетворением принимает к сведению принятие Луандийской заключительной декларации, а также Луандийского плана действий;
Acoge con beneplácito la celebración de la sexta reunión ministerial de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur y toma nota con reconocimiento de la aprobación de la Declaración Final de Luanda y del Plan de Acción de Luanda;

В рамках Луандийского соглашения я настоятельно призываю правительства Демократической Республики Конго и Уганды продолжать их консультации с целью урегулирования тревожной ситуации в Итури и, в частности, обеспечения того, чтобы в этом регионе не было вакуума в области безопасности.
Dentro del marco del Acuerdo de Luanda, exhorto a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Uganda a que prosigan sus consultas con miras a abordar la inquietante situación de Ituri y, en particular, velar por que no se produzca un vacío en cuanto a la seguridad de la región.

Высоко оценивая усилия правительства Анголы по обеспечению осуществления сторонами Луандийского соглашения от 6 сентября 2002 года, которое создает основу для урегулирования в районе Итури, и выражая свою признательность правительству Анголы за его готовность продолжать эти усилия.
Encomiando al Gobierno de Angola por sus esfuerzos para que las partes cumplan, el Acuerdo de Luanda, de 6 de septiembre de 2002, que establece la base para una solución del conflicto en la región de Ituri, y expresando su reconocimiento al Gobierno de Angola por su buena disposición a perseverar en esos esfuerzos.

Кроме того, он просит соответствующие органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций и предлагает соответствующим партнерам, в том числе международным финансовым учреждениям, оказать всю необходимую помощь, которую могут запросить государства- члены зоны, предпринимая совместные усилия по осуществлению Луандийского плана действий.
Asimismo, se insta a los órganos y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y se invita a los socios pertinentes, incluidas las instituciones financieras internacionales, a que presten toda la asistencia necesaria que puedan solicitar los Estados miembros de la zona en sus esfuerzos conjuntos por aplicar el Plan de Acción de Luanda.

Ассамблея также просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят седьмой сессии доклад с учетом, в частности, мнений, выраженных государствами- членами, в том числе об усилиях по осуществлению Луандийской заключительной декларации и Луандийского плана действий( A/ 61/ 1019, приложения I и II), которые были приняты на совещании министров в июне 2007 года.
La Asamblea también solicitó al Secretario General que le presentara un informe en su sexagésimo séptimo período de sesiones en el que se tuvieran en cuenta, entre otras cosas, las opiniones expresadas por los Estados Miembros, por ejemplo, en relación con las medidas adoptadas para aplicar la Declaración Final y el Plan de Acción de Luanda(A/61/1019, anexo II y anexo I) aprobadas en la reunión ministerial celebrada en junio de 2007.

Просит соответствующие организации, органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций и предлагает соответствующим партнерам, в том числе международным финансовым учреждениям, оказать всю необходимую помощь, которую могут запросить государства- члены зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, предпринимая совместные усилия по осуществлению Луандийского плана действий;
Pide a las organizaciones, los órganos y los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, e invita a los asociados pertinentes, incluidas las instituciones financieras internacionales, a que proporcionen toda la asistencia que puedan solicitar los Estados miembros de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur en el marco de sus esfuerzos conjuntos para aplicar el Plan de Acción de Luanda;

Оратор говорит, что с мая 2001 года Уганда по просьбе Генерального секретаря и в осуществление положений Луандийского соглашения вывела свои войска из Демократической Республики Конго за исключением одного батальона, дислоцированного в Буниа, и что она преисполнена решимости продолжать вывод своих оставшихся войск в соответствии с Лусакским соглашением о прекращении огня и заключенным в Луанде соглашением об установлении мира.
El orador dice que, en mayo de 2001, a pedido del Secretario General y en aplicación de las disposiciones del Acuerdo de Luanda, Uganda retiró sus tropas, salvo un batallón en Bunia de la República Democrática del Congo, y que está resuelto a completar la retirada, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y el Acuerdo de paz de Luanda..

Ассамблея далее просила соответствующие организации, органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций и предложила соответствующим партнерам, в том числе международным финансовым учреждениям, оказать всю необходимую помощь, которую могут запросить государства- члены зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, предпринимая совместные усилия по осуществлению Луандийского плана действий.
Asimismo, la Asamblea General solicitó a las organizaciones, órganos y organismos competentes del sistema las Naciones Unidas, e invitó a los asociados pertinentes, incluidas las instituciones financieras internacionales, a que prestasen toda la asistencia procedente que solicitasen los Estados miembros de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur en sus esfuerzos conjuntos para aplicar el Plan de Acción de Luanda.

Принимает к сведению обязательство Уганды по Луандийскому мирному соглашению завершить вывод своих сил не позднее 15 декабря 2002 года, приветствует позитивное взаимодействие правительств Демократической Республики Конго и Уганды после подписания Луандийского соглашения и призывает обе стороны сообща и вместе с МООНДРК добиваться формирования условий, которые позволили бы выполнить Соглашение в полном объеме;
Toma nota del compromiso asumido por Uganda con arreglo al Acuerdo de Luanda de terminar de retirar sus fuerzas a más tardar el 15 de diciembre de 2002, acoge complacido la interacción positiva entre los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Uganda desde la firma del Acuerdo de Luanda y hace un llamamiento a ambas partes para que trabajen, conjuntamente y con la MONUC, a fin de crear condiciones que permitan la plena aplicación del Acuerdo;

Успешное осуществление Преторийского и Луандийского соглашений, в частности в отношении вывода руандийских и угандийских войск, будет иметь явные последствия для заключения всеобъемлющего и всеохватывающего соглашения в контексте внутриполитического процесса, направленного на национальное примирение и воссоединение территории Демократической Республики Конго в целях скорейшего проведения свободных, демократических и транспарентных выборов на всех уровнях.
La aplicación con éxito de los Acuerdos de Pretoria y de Luanda, en particular con respecto a la retirada de las tropas rwandesas y ugandesas, tendrá repercusiones claras en la concertación de un acuerdo amplio e incluyente en el marco del proceso político interno para la reconciliación nacional y la reunificación del territorio de la República Democrática del Congo, con miras a celebrar pronto elecciones libres, democráticas y transparentes a todos los niveles.

Хочу вновь заявить о том, что в порядке осуществления Луандийского соглашения между Правительством Уганды и Правительством Демократической Республики Конго и последующего Дар- эс- Саламского соглашения, с учетом учреждения Комиссии по установлению мира в Итури и во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности Правительство Уганды завершило вывод своих сил из Буниа( восточная часть Демократической Республики Конго).
Desearía reiterar que, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de Luanda entre los Gobiernos de Uganda y la República Democrática de el Congo, el posterior Acuerdo de Dar es Salam y el establecimiento de la Comisión de Pacificación de Ituri, y en cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad, el Gobierno de Uganda ha concluido la retirada de sus fuerzas de Bunia, en la República Democrática de el Congo oriental.

Деятельность СКП после Луандийской встречи 14 февраля 2003 года.
Medidas adoptadas por la UPC desde la reunión de Luanda, celebrada el 14 de febrero de 2003.

Луандийское соглашение и важное значение Комиссии по установлению мира в Итури( КУМИ).
El Acuerdo de Luanda y la importancia de la Comisión de Pacificación de Ituri.

Однако что касается Луандийской декларации, принятой этими государствами, то Соединенное Королевство хотело бы подтвердить свою позицию по вопросу о суверенитете Фолклендских Островов.
Sin embargo, en cuanto a la Declaración de Luanda emitida por esos Estados, el Reino Unido quisiera reiterar su posición sobre la cuestión de la soberanía de las Islas Falkland.

Они также создали обстановку безопасности, в условиях которой может быть создана КУМИ в соответствии с Луандийским соглашением.
También garantizaron un entorno seguro para que pudiese comenzar el proceso de establecimiento de la Comisión de Pacificación de Ituri, de conformidad con el Acuerdo de Luanda.

Я предоставил последние сведения о мирном процессе в Демократической Республике Конго, в частности применительно к Преторийскому и Луандийскому соглашениям.
He hecho una reseña del estado actual del proceso de paz en la República Democrática del Congo, especialmente con respecto a los Acuerdos de Pretoria y de Luanda.

Согласно Луандийскому соглашению, предусматривается, что правительства Демократической Республики Конго и Уганды учредят совместный комитет по установлению мира в Итури( см. пункт 16 выше).
De conformidad con el Acuerdo de Luanda, se prevé que los Gobiernos de la República Democrática del Congo y Uganda establezcan un Comité Mixto de Pacificación para Ituri(véase el párrafo 16 supra).