Примеры использования Luanda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Isla Luanda.
Acontecimientos posteriores a la firma de los acuerdos de Pretoria y Luanda.
Se efectuaron gastos adicionales por concepto de viajes de funcionarios entre Luanda y Lusaka, en relación con la conferencia de paz.
Дополнительные средства были затрачены на поездки персонала между Луандой и Лусакой в связи с работой мирной конференции.Uganda ha adoptado lassiguientes medidas deliberadas para aplicar el Acuerdo de Luanda:.
Sin embargo, en los Acuerdos de Lusaka, Pretoria y Luanda, no se aborda ese importantísimo componente económico del conflicto.
Однако в Лусакском, Преторийском и Луандском соглашениях этот крайне важный экономический компонент конфликта своего отражения не получил.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En sólo 3 de las 18 provincias no había efectivos de la UNITA: Luanda, Namibe y Cabinda.
Контингент УНИТА не находился лишь De hecho, la aprobación del Plan de Acción de Luanda como marco para acciones concretas fue un hito en la revitalización de la zona.
По существу, принятие Луандийского плана действий в качестве рамок для конкретных действий стало поворотным пунктом восстановления зоны.Se preveía que aproximadamente 40 observadores militares y de policía llegarían a Luanda en breve.
Ожидается, что Los Acuerdos de Pretoria y Luanda echaron los cimientos para edificar una paz duradera en la República Democrática del Congo.
Соглашение, подписанное в Претории, и Луандийское соглашение закладывают фундамент для построения прочного мира в Демократической Республике Конго.La disparidad entre los sexos es más pronunciada en algunas de las provincias del interior de Angola,particularmente en comparación con Luanda.
Более серьезные различия между полами в этой области отмечены в некоторых внутренних провинциях Анголы,особенно по сравнению с Луандой.El avión transportará mercancías y personal entre Luanda y Sudáfrica, y realizará evacuaciones de enfermos y heridos.
Этот самолет будет использоваться для транспортировки грузов и персонала между Луандой и Южной Африкой, а также для целей медицинской эвакуации и перевозки раненых.La conferencia internacional sobre la región de los Grandes Lagos debería ir precedida de la aplicación de los Acuerdos de Lusaka,Pretoria y Luanda.
Международная конференция по району Великих озер должна состояться после осуществления Лусакского,Преторийского и Луандского соглашений.En la reunión que celebró en Luanda el 29 de junio de 2001, la SADC examinó la cuestión y reiteró su compromiso de apoyar el proceso de Kimberly.
Члены САДК рассмотрели этот вопрос на своемсовещании 29 июня 2001 года в Луанде и вновь подтвердили свою приверженность оказанию содействия Кимберлийскому процессу.Acogió con beneplácito, además, la retirada de tropas extranjeras de la República Democrática del Congo según lo estipulado en los acuerdos de Lusaka,Pretoria y Luanda.
Приветствовал также вывод иностранных войск из Демократической Республики Конго, предусмотренный Лусакским,Преторийским и Луандским соглашениями.Servicios de seguridad en el cuartel general de la UNAVEM en Luanda a razón de 31.000 dólares mensuales durante tres meses(93.000 dólares);
Расходы на обеспечение охраны Toda demora en la consecución de esta solución política podría socavar losprogresos recientes logrados gracias a los Acuerdos de Pretoria y Luanda.
Любая задержка в обеспечении такого политического урегулирования могла бы подорвать тот недавнийпоступательный момент, который создали Соглашение, подписанное в Претории, и Луандийское соглашение.El centro previsto en Luanda debe comenzar a funcionar lo antes posible en cuanto servicio para los países africanos de habla portuguesa.
Необходимо Se prevé celebrar otrareunión plenaria del Grupo a mediados de octubre en Luanda, una vez que se hayan acordado las fechas con el Gobierno de Angola.
Предполагается, что Las partes en el Acuerdo de Luanda han realizado un seguimiento constante de la situación, facilitado por Angola, así como una revisión del calendario cuando la situación así lo requería.
Стороны Луандийского соглашения при посредничестве Анголы постоянно контролировали ситуацию, включая график, который они пересматривали в зависимости от ситуации.La Comisión de Pacificación de Ituri no pudo iniciar su labor tal comose preveía en el Acuerdo de Luanda debido a la intransigencia de la UPC, promovida y apoyada por Rwanda.
КУМИ не была учреждена, как это предусматривалось в Луандийском соглашении в связи с непримиримостью СКП, который действует с подсказки и при поддержке Руанды.Diecinueve casas en Luanda(Sonagol), de las cuales 16 son para vivienda(37 habitaciones) y 3 para oficina(12 habitaciones), a un costo mensual de 3.100 dólares por casa(630.200 dólares);
Девятнадцать домов в Луанда- Сонаголе, 16 из которых предназначаются под жилье( 37 комнат) и 3- под служебные помещения( 12 комнат), по месячной ставке 3100 долл. США за дом( 630 200 долл. США);Además, han utilizado al UPC otrasfuerzas interesadas en debilitar los Acuerdos de Lusaka y Luanda sobre la República Democrática del Congo y en poner en peligro la seguridad de Uganda.
СКП также использовался другими силами, заинтересованными в подрыве Лусакского и Луандийского соглашений по Демократической Республике Конго и в создании угрозы для безопасности Уганды.La Unión Europea teme que estas reiteradas tensiones puedan suponer una vuelta atrás de los notables avanceslogrados recientemente merced a los Acuerdos de Pretoria y Luanda.
Европейский союз обеспокоен тем, что очередное обострение напряженности может перечеркнуть впечатляющий прогресс,которого удалось добиться в последнее время на основе Преторийского и Луандского соглашений.En un intento por acelerar el ritmo de ejecución de aplicación del Protocolo de Lusaka,el 2 de octubre se celebró en Luanda una reunión en la cumbre de los Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.
В попытке ускорить темпы осуществления Лусакского протокола в Луанде 2 октября была проведена встреча на высшем уровне государств- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК).Plantearles a los dirigentes regionales pertinentes ya los signatarios del Acuerdo de Lusaka la cuestión del lanzamiento aéreo de armas en contra del espíritu en los Acuerdos de Lusaka y Luanda;
Она обсудила вопрос о тайныхпоставках оружия по воздуху вопреки духу Лусакского и Луандийского соглашений с соответствующими региональными руководителями и с участниками Лусакского соглашения;Vigila el funcionamiento técnicodiario de la estación de radio de la sede de la Misión en Luanda y supervisa el funcionamiento y la conservación del equipo de radio de los seis cuarteles generales regionales a través de toda Angola.
Следит за повседневным техническим функционированием радиостанции в штаб-квартире Миссии в Луанде и осуществляет надзор за работой и эксплуатацией аппаратуры радиостанции в шести районных штабах по всей территории Анголы.Por ejemplo, se han introducido importantes mejoras en los sistemas de comunicación entre pilotos y controladores en toda la ruta africana,especialmente en las regiones de información de vuelo de Luanda y Nyamena.
Например, значительные усовершенствования были внесены в системы диспетчерской связи на всем африканском маршруте,особенно в луандской и нджаменской зонах полетной информации.La Unión Europea anima a las Partes en los Acuerdos de Pretoria y Luanda a trabajar de consuno de forma constructiva para recuperar la confianza y restaurar la estabilidad en aquellas regiones en que han estallado los combates.
Европейский союз настоятельно рекомендует участникам Преторийского и Луандского соглашений совместными усилиями и в конструктивном духе укреплять доверие и восстанавливать стабильность в районах, в которых начались боевые действия.La MONUC está preparando un plan detallado con miras a la posible ampliación de las actividades de la policía civil y su adaptación a las circunstancias imperantes sobre el terreno, que están cambiando rápidamente,en especial teniendo en cuenta los acuerdos de Pretoria y Luanda.
МООНДРК готовит детальный план на случай возможного расширения масштабов деятельности гражданской полиции в целях реагирования на быстро меняющуюся обстановку на местах,особенно в свете Преторийского и Луандского соглашений.En la 16ª reunión ordinaria de su Consejo de Ministros, celebrada en Luanda el 22 de julio, la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa aprobó la hoja de ruta para la reforma del sector de la seguridad que había elaborado conjuntamente con la CEDEAO.
На 16м очередном заседании своего Совета министров, состоявшемся в Луанде 22 июля, Сообщество португалоязычных стран утвердило<< дорожную карту>gt; по реформированию сектора безопасности, которая была разработана им совместно с ЭКОВАС.
