ЛУАНДА на Испанском - Испанский перевод

• luanda
• lunda

Примеры использования Луанда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Силы УНИТА продолжали партизанские действия на дороге Порту- Амбоин- Луанда.
La UNITA prosiguió sus actividades de guerrilla a lo largo de la carretera de Porto Amboim a Luanda.

Третья группа с уровнем охвата более 60 процентов включает провинции Луанда, Гуила, Кабинда, Намибия и Бенгела.
El tercer grupo, con tasas de escolarización de más de 60%, está formado por Luanda, Huíla, Cabinda, Namibe y Benguela.

Год Член делегации Мали на Конференции Движения неприсоединившихся стран на уровне министров, Луанда.
Miembro de la delegación de Malí en la Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países no Alineados, celebrada en Luanda.

На первом этапе библиотеки программного обеспечения были созданы в провинциях Луанда, Бенгела, Уила, Заире, Уамбо и Южная Лунда.
En un primer momento se crearon mediatecas en las provincias de Luanda, Benguela, Huíla, Zaire, Huambo y Lunda Sul.

Atlético Petróleos Luanda,« Петру Атлетику Луанда» или просто« Петру Атлетику»- ангольский футбольный клуб из Луанды, основанный в 1980 году.
El Atlético Petróleos de Luanda, generalmente conocido como Petro Atlético de Luanda, o simplemente Petro Atlético o Petro de Luanda, es un club de fútbol de Luanda, Angola, fundado en 1980.

По линии этой программы были построены новые города, например город Киламба Киакси, Луанда, площадью 54 км2 с 80 000 квартир.
En el marco de este programa se han construido nuevas ciudades, como la de Kilamba Kiaxi en Luanda, con 80.000 pisos previstos en una superficie de 54 km2.

Девятнадцать домов в Луанда- Сонаголе, 16 из которых предназначаются под жилье( 37 комнат) и 3- под служебные помещения( 12 комнат), по месячной ставке 3100 долл. США за дом( 630 200 долл. США);
Diecinueve casas en Luanda(Sonagol), de las cuales 16 son para vivienda(37 habitaciones) y 3 para oficina(12 habitaciones), a un costo mensual de 3.100 dólares por casa(630.200 dólares);

НМКРГП имеет восемь групп контроля и управления качеством, распределенных в девяти регионах( Бие, Бенго, Бенгела, Уамбо, Уила, Луанда, Маланже, Мошико и Квандо) по всей стране.
La CNIDAH tiene ocho equipos de control y gestión de la calidad, distribuidos en nueve regiones(Bie, Bengo, Benguela, Huambo, Huila, Luanda, Malanje, Moxico y Kuando) de todo el país.

В провинциях Северная Луанда и Южная Луанда правительство сохраняло полный контроль над районами добычи алмазов в Кафунфо и Конго и некоторыми другими стратегически важными городами.
En las provincias de Lunda Norte y Lunda Sul el Gobierno mantenía un firme control sobre las zonas productoras de diamantes de Cafunfo y Cuango y otras varias ciudades estratégicamente importantes.

Четыре наемника, которые были завербованы южноафриканской компанией безопасности" Экзекутив ауткамз", были захвачены членами УНИТА 27 июля 1994 года в восточной провинции Луанда.
Cuatro mercenarios, reclutados por la compañía sudafricana de seguridad Executive Outcomes, fueron capturados por miembros de la UNITA el 27 de julio de 1994, en la provincia oriental de Lunda.

В то время как большие участки территории пустуют, другие, такие, как столица, Луанда, где проживает от двух до трех миллионов человек, не в силах справиться с постоянным наплывом все новых перемещенных лиц.
Al tiempo que grandes zonas del territorio se están quedando vacías, otras, como la capital, Luanda, que acoge por sí sola a 2 o 3 millones de habitantes, no puede soportar las oleadas constantes de personas desplazadas.

Новый Специальный посланник совершил 16- 23 октября 2014 года вояж по региону, состоявший из восьми перелетов и охвативший в общей сложности шесть пунктов( Дар-эс-Салам, Бужумбура, Кигали, Киншаса, Луанда и Гома).
Entre el 16 y el 23 de octubre de 2014, el nuevo Enviado Especial realizó una visita regional que abarcaba ocho tramos de viaje y un total de seis destinos(Dar-es-Salam, Bujumbura, Kigali, Kinshasa, Luanda y Goma).

Однако интенсивные боевые действия продолжались в провинциях Кабинда, Северная Луанда и Южная Кванза, и к концу августа 1994 года военная ситуация также ухудшилась в провинциях Уамбо, Бие, Квандо- Кубанго и Бенго.
No obstante, se ha seguido combatiendo extensamente en las provincias de Cabinda, Lunda Norte y Kwanza Sul y al final de agosto de 1994 también había empeorado la situación militar en las provincias de Huambo, Bié, Kwando Kubango y Bengo.

В провинции Луанда было проведено одно исследование, которое показало, что из-за беременности в подростковом возрасте и ранних браков 8, 1 процента девочек из тех, кто посещает школу, в конце концов бросают ее.
En la provincia de Luanda, un estudio indicó que, como consecuencia del embarazo precoz y del matrimonio prematuro, 8,1% de la población femenina que asistía a la escuela había abandonado sus estudios antes de terminarlos.

Были организованы семинары в школах в провинции Квандо- Кубанго и церквах в провинциях Луанда и Маланже, а также семинары для сотрудников национальной полиции в провинциях Уиже и Уила.
Se celebrarán seminarios en las escuelas de la provincia de Cuando Cubango y en iglesias en las provincias de Luanda y Malanje, así como otros dirigidos a funcionarios de la policía nacional en las provincias de Uige y Huila.

Заключительное коммюнике совещания Комитета министров, курирующих Орган по вопросам политики, обороны и сотрудничества в сфере безопасности Сообщества по вопросам развития стран юга Африки 17- 18 декабря 2001 года Луанда, Ангола.
Comunicado Final de la reunión del Comité de Ministros del Órgano de Política, Defensa y Seguridad de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), celebrada en Luanda(Angola) los días 17 y 18 de diciembre de 2001.

В этих семинарах приняли участие 35 представителей из 6 портов, а именно из портов Луанда, Кабинда, Сойо, Намибе, Лобиту и Амбоин, а также из Министерства транспорта, главного таможенного управления и компании УНИКАРГАШ СОЖЕСТЕР.
Participaron en estos cursos un total de 35 representantes de los 6 puertos de Luanda, Cabinda, Soyo, Namibe, Lobito y Amboim, y también representantes del Ministerio de Transporte, la Dirección General de Aduanas y UNICARGAS SOGESTER.

Первый случай касался г-на Сильва Алвеша Камулингу, который, как утверждается, был похищен 27 мая 2012 года представителями проправительственной группы ополченцев, известной как" Каэнчес" около отеля на улице Авенида де Португал в городе Луанда.
El primer caso se refería a Silva Alves Kamulingue, presuntamente secuestrado el 27 de mayo de 2012 por miembros de una milicia progubernamental denominados" kaenches" cerca de un hotel sito en la Avenida de Portugal, en Luanda.

Январь- июль 1996 года: советник по специальным политическим вопросам ООН/ ДПКО/ КМООНА, Луанда, Ангола, сотрудник совместной комиссии, ответственный за осуществление Лусакских соглашений.
Enero-julio de 1996: Consejero Político Especial, Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM), Luanda(Angola), responsable de la Comisión Conjunta encargada de la aplicación de los Acuerdos de Lusaka.

В 1998 году Сеть женских организаций и ОЖА провели два совместных обучающих семинара: один для 44 сотрудников полиции провинции Луанда и другой- для 8 журналистов.
En una actividad conjunta de la Red de Mujeres y la Organización de Mujeres Angoleñas, se realizaron en 1998 dos seminarios de formación, uno de ellos destinado a 44 funcionarios de policía de la provincia de Luanda y el otro, a ocho periodistas.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1177/ 2003, представленного Комитету по правам человека г-ном Вилли Венга Иломбе и г-ном Нсии Луанда Шандве в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1177/2003, presentada al Comité de Derechos Humanos por Willy Wenga Ilombe y Nsii Luanda Shandwe con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В настоящее время УВКБ возобновило свою деятельность на севере Анголы и предоставляет продовольствие, жилье, медицинскую помощь и защиту приблизительно 300 000 вынужденных переселенцев, проживающих в провинциях Луанда, Уиже и Зайри.
En la actualidad, el ACNUR ha reinstaurado su presencia en Angola septentrional, proporcionando alimentos, refugio, asistencia médica y protección a alrededor de 300.000 desplazados internos que viven en las provincias de Luanda, Uige y Zaire.

Больше всего жалоб поступает из провинций Луанда, Бенгела и Кабинда, при этом они связаны с вопросами, касающимися собственности на землю, жилья, прав заключенных, прав иностранцев и трудовых отношений.
El mayor número de quejas procede de las provincias de Luanda, Benguela y Cabinda y tiene que ver con cuestiones de propiedad de la tierra, vivienda, derechos de los reclusos, derechos de los extranjeros y asuntos laborales.

Луанда Кибабо, Бахати Дьëдонне, Нсдазимва Малиралерва, Биамунгу Бароки, Малира Кубуя, Мухиндо Мавазо, Бонан Банду, Камулет Нгабо и Кахима Бакулу были арестованы 28 января 1996 года в Мвезо военнослужащими, которые подвергли их жестоким пыткам.
Luanda Kibabo, Bahati Dieudonné, Nsdasimwa Maliralerwa, Byamungu Baroki, Malira Kubuya, Muhindo Mawazo, Bonane Bandu, Kamulete Ngabo y Kahima Bakulu habrían sido detenidos el 28 de enero de 1996 en Mweso por algunos soldados que los habrían torturado brutalmente.

По данным, полученным от нескольких бывших комбатантов ФОК и государственных властей,« генерал» Луанда тесно сотрудничает с генералом Нтагандой, который оказывает ему финансовую поддержку, а также поставляет оружие и боеприпасы через полковника Нгаруйе в Масиси.
Según varios excombatientes del FDC y autoridades gubernamentales, el“General” Luanda trabaja estrechamente con el General Ntaganda, que le proporcionó apoyo financiero, armas y municiones por conducto del Coronel Ngaruye en Masisi.

Обследование, проведенное в провинциях Луанда, Бенгела, Уила и Кабинда для определения потребности в профессиональной подготовке женщин, занятых в коммерческом секторе, охватывало в общей сложности 3693 компании и 148 508 работающих.
Un estudio llevado a cabo en las provincias de Luanda, Benguela, Huila y Cabinda sobre las necesidades de capacitación profesional de la mujer en el sector de las empresas abarcó un total de 3.693 empresas y 148.508 trabajadores.

И, действительно, вакцинация составляет основу Национального плана мер реагирования Анголы, инициированного в начале этого года, с целью введения вакцины против желтой лихорадки более чем 6, 4 миллионам человек в провинции Луанда.
Y, por cierto, la vacuna es central en el Plan de Respuesta Nacional de Angola, iniciado a comienzos de este año con el objetivo de administrar la vacuna contra la fiebre amarilla a más de 6,4 millones de personas en la provincia de Luanda.

В провинциях Северная Луанда и Южная Луанда производились аналогичные аресты членов Комиссии юридического социологического манифеста Протектората Лунда- Чокве( Comissão do Manifesto Jurídico Sociológico do Protectorado da Lunda- Tchókwe- CMJSP- Lunda).
En las provincias de Lunda Norte y Lunda Sul se habían producido detenciones similares contra miembros de la Comisión del Manifiesto Jurídico Sociológico del Protectorado de LundaTchokwe(Comissão do Manifesto Jurídico Sociológico do Protectorado da Lunda-Tchókwe- CMJSP-Lunda).

Декретом 6/ 07 от 6 февраля в Луанде был создан Институт городского планирования и управления, в задачу которого входит развивать и координировать всю деятельность по городскому благоустройству, планированию и управлению в провинции Луанда.
El decreto No. 6/07, de 6 de febrero, crea el Instituto de Planificación y Gestión Urbana de Luanda, que tiene la misión de promover y coordinar todas las actividades de ordenación, planificación y gestión urbana de la provincia de Luanda.

Серьезные экономические трудности в таких основных городах прибрежного района, как Луанда, Бенгела и Лобиту, сопровождались безудержной инфляцией, которая лишала подавляющее большинство населения доступа к продуктам первой необходимости, и в том числе к продовольствию.
Las graves dificultades económicas de las principales ciudades de la región costera como Luanda, Beguela y Lobito, han estado acompañadas de una inflación galopante que impide a la mayoría abrumadora de los habitantes el acceso a los productos de primera necesidad, incluidos los alimentos.