ЛУАЙОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• de la lealtad

Примеры использования Луайоте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступающие за независимость, добились наилучших результатов на островах Луайоте, получив 6 из 14 мест.
La alianza independentista fue la que logró mayor éxito en las islas de la Lealtad, donde posee 6 de 14 escaños.

Она получила довольно большую поддержку избирателей, выступающих за независимость, в Северной провинции и на островах Луайоте.
Logró un resultado nada desdeñable entre el electorado independentista en el norte y en las Islas de la Lealtad.

Она включает один крупный остров Новая Каледония и группу мелких островов Луайоте( Увеа, Маре, Лифу и Тига), архипелаг Белеп, острова Пен и Уон.
Comprende una isla extensa, Grande Terre, y otras islas menores, denominadas las Islas Lealtad(Ouvéa, Maré, Lifou y Tiga), el archipiélago Bélap, la isla de Pinos y la isla Huon.

На долю южной провинции приходится 85 процентов общего дохода домашних хозяйств, по сравнению с 11, 1 процента на севере и 3, 9 процента на островах Луайоте.
El Sur representa el 85% del total de ingreso de los hogares, comparado con el 11,1% en el Norte y el 3,9% en las Islas de la Lealtad.

Она включает один крупный остров Новая Каледония и группу мелких островов Луайоте( Увеа, Маре, Лифу и Тига), архипелаг Билеп, острова Пен и Уон.
Comprende una isla grande, Grande Terre y otras islas menores conocidas como las Islas Lealtad(Ouvéa, Maré, Lifou y Tiga), el archipiélago de Bélep; la Isla de Pinos y la Isla Huón.

В соответствии с Матиньонскими соглашениями 1988 года, территория разделена на три провинции- Южную и Северную( на острове Новая Каледония) и провинцию островов Луайоте.
De conformidad con los Acuerdos de Matignon de 1988, el Territorio está dividido en tres provincias, Sur y Norte(en Grande Terre) e Islas Lealtad.

Она включает один крупный остров- Новая Каледония и более мелкие- острова Луайоте( Увеа, Маре, Лифу и Тига), архипелаг Белеп, остров Пен и острова Ион.
Comprende una isla extensa, Grande Terre, y otras islas menores, denominadas las Islas Lealtad(Ouvéa, Maré, Lifou y Tiga), el archipiélago Bélap, la isla de Pinos y la isla Huon.

Показатели безработицы по-прежнему значительно различаются по провинциям, а именно они составляют 11, 4 процента в Южной провинции, 28, 4 процента в Северной провинции и 38, 9 процента в Провинции островов Луайоте.
La tasa de desempleo sigue presentando grandes diferencias entre las distintas provincias: el 11,4% en la provincia del Sur, frente al 28,4% en la del Norte y el 38,9% en la de las Islas Lealtad.

К востоку от острова Новая Каледония расположены острова Луайоте( Увеа, Маре, Лифу и Тига); в направлении к северу расположен архипелаг Белеп, а к югу- острова Пен и Уон.
Al este de Grande Terre se encuentran las Islas Lealtad(Ouvéa, Maré, Lifou y Tiga); al norte, el archipiélago de Bélep; y al sur, la isla de Pinos y la isla Huón.

С финансовой точки зрения государство с 1990 год по 1999 год выделило Северной провинции и Провинции островов Луайоте в 3, 4 раза больше средств, чем Южной провинции.
Desde un punto de vista financiero, entre 1990 y 1999, el Estado asignó a los habitantes de la provincia del norte y de las Islas Lealtad 3,4 veces más fondos que a los habitantes de la provincia del sur.

Кроме того, в соответствии с принципами Нумейского соглашения Северная провинция и острова Луайоте получают 70 процентов от общего объема кредита Государства, а Южная провинция получает остальные 30 процентов.
También con arreglo a los principios del Acuerdo de Numea, la provincia Norte y las islas Lealtad recibirán el 70% del crédito estatal y la provincia Sur recibirá el 30% restante.

В связи с этим 70 процентов финансовых средств, выделяемых территории Францией, инвестируются в Северной провинции и на островах Луайоте, а остальные 30 процентов-- в Южной провинции.
En consecuencia, el 70% de la asistencia estatal al Territorio se asigna a las Provincias Norte y de las Islas de la Lealtad, y el 30% restante a la Provincia Sur.

Отсутствие даже малоэффективных средств контрацепции в наибольшей степени отмечается на островах Луайоте( такими средствами пользуются 24 процента девушек по сравнению с 11 процентами в других регионах).
La ausencia de métodos anticonceptivos o el uso de sistemas poco eficaces son más frecuentes en las Islas Lealtad(el 24% de las muchachas, frente al 11% en otras partes).

В то же время власти Северной провинции и островов Луайоте принимают меры по развитию своего рыболовного флота, а в последние десять лет высокими темпами развивается аквакультура31.
No obstante, las autoridades de la provincia Norte y las islas de la Lealtad están ampliando sus flotas pesqueras y la acuicultura se ha desarrollado rápidamente en los últimos diez años31.

Она включает один крупный остров Новая Каледония и группу мелких островов Луайоте( Увеа, Маре, Лифу и Тига), архипелаг Белеп, остров Пен и остров Юон.
Comprende una isla de gran extensión, Grande Terre, y otras islas menores: las islas de la Lealtad(Ouvéa, Maré, Lifou y Tiga), el archipiélago Bélap, la isla de Pinos y las islas Huon.

В этой связи 70 процентов помощи, предоставляемой территории государством, направляется для инвестирования в Северную провинцию и острова Луайоте, а остальные 30 процентов-- в Южную провинцию.
Por consiguiente, el 70% de la asistencia del Estado al Territorio está destinado a la provincia Norte y a las islas de la Lealtad y el 30% restante a la provincia Sur.

Выборы депутатов Конгресса и ассамблеи в Провинции островов Луайоте были признаны недействительными решением Государственного совета от 17 октября 2009 года.
La elección de los miembros del Congreso y de la Asamblea de la Provincia de las Islas de la Lealtad fue anulada por decisión del Consejo del Estado el 17 de octubre de 2009.

Именно в Северной провинции и Провинции островов Луайоте сосредоточена бóльшая часть этого населения, состоящая в основном из представителей коренных народов, в частности канаков, которые составляют 80 процентов от 63 тыс. человек, проживающих в этих провинциях.
La mayor parte de esta población, formada principalmente por indígenas(canacos), se concentra en las provincias del Norte y las Islas Lealtad, con alrededor del 80% de los 63.000 habitantes de estas provincias.

В него входят 54 члена: 7- от провинциальной ассамблеи островов Луайоте, 15- от провинциальной ассамблеи Северной провинции и 32- от провинциальной ассамблеи Южной провинции.
Está integrado por 54 miembros, 7 de la Asamblea Provincial de las islas de la Lealtad, 15 de la Asamblea Provincial de la provincia Norte y 32 de la Asamblea Provincial de la provincia Sur.

Коренное канакское население в 1996 году составляло почти 78 процентов всех жителей Северной провинции и 97 процентов жителей островов Луайоте, но лишь 25, 5 процента населения Южной провинции.
En 1996, la población autóctona canaca constituía casi el 78% de los habitantes de la Provincia Norte y el 97% de los de las Islas de la Lealtad, mientras que en la Provincia Sur representaba sólo el 25,5%.

На долю канаков приходится 97, 1 процента населения островов Луайоте, 77, 9 процента населения Северной провинции и лишь 25, 5 процента населения Южной провинции.
Los canacos constituyen el 97,1% de la población de la provincia Islas y el 77,9% de la provincia Norte, mientras que en la provincia Sur representan únicamente el 25,5% de la población.

Вместе с тем Новая Каледония страдает от давно существующих структурных диспропорций между доминирующей в экономическом отношении Южной провинцией и значительно менее развитыми Северной провинцией и островами Луайоте.
No obstante, Nueva Caledonia adolece desde hace tiempo de desequilibrios estructurales entre la provincia Sur, que domina la economía, y la provincia Norte y las islas de la Lealtad, considerablemente menos adelantadas.

Можно также ознакомиться с воссозданными племенными хижинами из южной и северной частей главного острова и островов Луайоте, что позволяет легче представить прошлое и получить представление о разнообразии традиционной канакской архитектуры.
También hay copias de cabañas primitivas de las regiones septentrional y meridional de la isla principal y las Islas Lealtad que vinculan el pasado con el presente y ofrecen la posibilidad de descubrir la diversidad de la arquitectura tradicional canaca.

Примерно 80 процентов этих выплат идут на нужды здравоохранения и образования и на зарплату гражданских служащих, а остающиеся средства в основном расходуются на проекты развития, главным образом в Северной провинции и в Провинции островов Луайоте.
Aproximadamente el 80% de esos pagos se gastan en salud, educación y salarios de la administración pública, y la mayor parte del resto se asigna a planes de desarrollo, principalmente en la Provincia Norte y la Provincia de las Islas de la Lealtad.

Численность коренного канакского населения в 1996 году составляла 77, 9 процента всего населения Северной провинции, 97, 1 процента жителей островов Луайоте и лишь 25, 5 процента населения Южной провинции.
En 1996, la población autóctona canaca constituía el 77,9% de los habitantes de la provincia Norte y el 97,1% de los de las islas de la Lealtad, mientras que en la provincia Sur sólo representaba el 25,5%.

Большинство населения( 68 процентов) проживает в Южной провинции и сосредоточено в основном вокруг района Большого Нумеа, 21 процент населения- в Северной провинции и лишь 10, 6 процента- на островах Луайоте.
La mayoría de la población(68%) vive en la provincia Sur, principalmente en los alrededores de la gran Numea, mientras que el 21% vive en la provincia Norte y únicamente el 10,6% en las islas de la Lealtad.

Также, по оценкам, в Северной провинции и Провинции островов Луайоте 66 процентов жителей в возрасте 14 лет и старше не имеют никакой профессии, в то время как в Южной провинции этот показатель составляет 35 процентов.
Se calcula asimismo que el 66% de la población de 14 y más años de edad que vive en la Provincia Norte y la Provincia de las Islas de la Lealtad no posee ninguna cualificación profesional, en comparación con el 35% en la Provincia Sur.

Выделение существенных средств на нужды развития инфраструктуры: Между Северной и Южной провинциями существует асфальтированная дорога. Существует также асфальтированная дорога, пересекающая с севера на юг остров Лифу, где находится столица островов Луайоте.
Financiación sustancial para el desarrollo de la infraestructura: Hay una carretera pavimentada entre las provincias Norte y Sur y otra que va de norte a sur de la isla de Lifou, donde se encuentra la capital de la provincia de las Islas.

В Северной провинции и провинции островов Луайоте, которые управляются силами, выступающими за независимость, осуществлены крупные программы по проведению общественных работ и созданию инфраструктуры с целью преодоления изоляции, оказания основных услуг населению и его вовлечения в процесс строительства страны.
Las provincias del Norte y de las Islas de la Lealtad, administradas por las fuerza partidarias de la independencia, han emprendido programas importantes de infraestructura pública a fin de superar el aislamiento, prestar servicios básicos a la población y ayudar a ésta a participar en la construcción del país.

В то время как власти Северной провинции и островов Луайоте продолжали принимать меры по развитию своего рыболовного флота, росло беспокойство в связи с сокращением запасов в регионе отдельного вида тунца, вызванным переловом, изменениями климата и температурными циклами океана.
Mientras que las autoridades de la provincia Norte y las islas de la Lealtad han seguido ampliando sus flotas pesqueras, era cada vez más preocupante la disminución de las poblaciones de determinadas especies de atún en la región, que podía atribuirse a la sobrepesca, el cambio climático y los ciclos de temperatura del océano.